× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Woke Up and Became the School Beauty / Проснувшись, я стала первой красавицей университета: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Нуань энергично кивнула, глаза её сияли ожиданием:

— Научишь меня сегодня вечером плавать? Можно?

«Сегодня вечером…» — горло Шэнь Яня дрогнуло.

Чу Нуань, видя, что он молчит, решила: он колеблется. Она уже собиралась выдавить пару слёзок, чтобы вызвать жалость, как вдруг услышала:

— Ты сейчас пытаешься меня соблазнить?

Автор примечает:

Чу Нуань: Кажется, я выдала себя. Очень боюсь.

Шэнь Янь: Убери «кажется».

Со-со-со… соблазнить?!

От этого слова Чу Нуань чуть не лишилась чувств.

Да, она и вправду замышляла кое-что… эээ… не совсем приличное. Но ведь ещё ничего не сделала!

Неужели он уже проник в её «грязные» мысли?

……………… От одной мысли мурашки побежали по коже.

— Нет-нет! Ты всё неправильно понял! — поспешила оправдываться Чу Нуань, чувствуя, как заливается краской. — Я просто хочу научиться плавать. Совсем не думала тебя соблазнять!

Шэнь Янь чуть приподнял уголки тонких губ. В его глазах отразилось прекрасное, румяное личико. Он спокойно повторил её слова:

— Ты хочешь научиться плавать.

— Да-да-да! — закивала Чу Нуань, будто заводная игрушка. Заметив, как он прищурился, и увидев на его лице непроницаемое выражение, она не смогла понять, верит он или нет, и неловко хихикнула:

— Мне правда просто нужен кто-то, кто научит меня плавать. Подружки мои не умеют, а кроме них в университете я хорошо знакома только с тобой. Поэтому и решила попросить тебя.

— Только со мной знакома? — в его глазах мелькнул проблеск.

Чу Нуань снова энергично кивнула:

— Ага! Ты мне самый близкий!

Это была правда.

Для неё, потерявшей память больше года назад, Шэнь Янь был первым человеком, с которым она познакомилась здесь, и тем, с кем у неё наибольший контакт. Пусть большую часть времени она была вынуждена общаться с ним, но всё же отнесла его к категории «знакомых».

— Просто один раз научишь, ладно? — с надеждой посмотрела она на Шэнь Яня, большие глаза сияли мольбой.

Шэнь Янь всё так же загадочно смотрел на неё, не говоря ни «да», ни «нет».

Чу Нуань не сдавалась:

— Обещаю надеть самый скромный купальник и плотно всё прикрыть! Точно не буду тебя соблазнять!

Шэнь Янь: «…»

Если бы она не упомянула про купальник, всё было бы спокойно. Но теперь он почувствовал лёгкое раздражение. Через несколько секунд, стараясь сохранить хладнокровие, он произнёс:

— В восемь вечера.

Чу Нуань обрадовалась так, будто её глаза превратились в лунные серпы:

— Не передумай! В восемь вечера, обязательно!

Шэнь Янь кивнул, в уголках глаз мелькнула насмешливая улыбка.

Чу Нуань почувствовала, что его взгляд какой-то странный, но не могла понять, в чём дело.

Ладно. Главное — выполнить задание.

С детства Чу Нуань не умела плавать. Последний раз она заходила в воду ещё в детском саду, когда её папа силой бросил её в бассейн. Она наглоталась воды и чуть не захлебнулась. С тех пор мысль о плавании вызывала у неё панику.

Если бы не задание, она бы ни за что не пошла в бассейн.

Вернувшись в общежитие, первым делом Чу Нуань попросила Цянь Сяоми пойти с ней купить купальник.

— Купить купальник? — Цянь Сяоми отложила телефон с романом и удивлённо подняла глаза. — У тебя в шкафу ещё четыре комплекта с бирками! Зачем покупать новый?

У неё в шкафу есть купальники?

Чу Нуань быстро открыла шкаф и, порывшись, действительно нашла коробку изумрудно-зелёного цвета, в которой лежало четыре…

бикини.

Рука Чу Нуань дрогнула:

— Такое… я не смогу надеть…

Цянь Сяоми:

— Тогда зачем ты их купила? На коллекцию?

У Чу Нуань на лбу застучали виски. Она и сама хотела знать, зачем купила столько бикини.

Постояв в оцепенении, она сказала:

— Хочу купить что-нибудь поскромнее.

Цянь Сяоми:

— Скромное? Цельный купальник?

— Ага.

— А тот чёрный цельный купальник, в котором ты участвовала в соревнованиях по плаванию? Его нельзя надеть?

Чу Нуань впала в ступор.

Что?

Соревнования по плаванию?

Она не ослышалась?

Выходит, теперь она — чемпионка по плаванию?

Подожди…

Если она участвовала в соревнованиях, значит, в университете многие знают, что она умеет плавать. Например…

Шэнь Янь.

Чу Нуань: «………………»

Теперь понятно, почему Шэнь Янь спросил, не пытается ли она его соблазнить.

Притвориться, будто не умеешь плавать, чтобы назначить встречу с красавцем у бассейна — разве это не соблазн?

Чу Нуань снова почувствовала, как у неё на лбу застучали виски. Теперь она поняла: Шэнь Янь всё это время просто наблюдал за её спектаклем!

Чу Нуань: «………………»

Теперь ей и правда не хотелось жить. Внутри она была в полном отчаянии и сквозь зубы прошипела:

— Мерзавец! Почему ты не сказал мне, что я умею плавать?

Система-Мерзавка:

— Боялся, что, узнав правду, ты будешь играть неубедительно.

— …

Ха-ха. Просто хотел посмотреть, как я опозорюсь?

Чу Нуань бросила Системе-Мерзавке презрительный взгляд и раздражённо сказала:

— Зная правду, я бы вообще не стала так играть.

— Разве у тебя есть другой повод пригласить его? — Система-Мерзавка сама себе ответила: — А, точно! Ты могла бы вызвать его на дуэль.

Чу Нуань: «…………»

Дуэль…

Она поняла. Это сарказм.

Система-Мерзавка:

— Не стоит так унывать. Возможно, Шэнь Янь раньше вообще не обращал на тебя внимания и не знает, что ты умеешь плавать.

… Это логично.

Шэнь Янь никогда не замечал девушек, которые ему безразличны. Скорее всего, раньше она была одной из тех, кого он игнорировал.

Подумав так, Чу Нуань сразу стало не так неловко.

Хотя…

Почему-то стало немного больно.

Вернувшись в реальность, Чу Нуань действительно нашла в самом низу шкафа чёрный цельный купальник.

— Я совсем забыла, что у меня есть такой, — весело сказала она.

Цянь Сяоми не заподозрила ничего странного и с грустью вздохнула:

— У меня была бы такая же фигура, я бы обязательно надела бикини в бассейн. Ты чего такая нерешительная?

— … — Чу Нуань натянуто улыбнулась.

Надеть бикини и просить Шэнь Яня научить её плавать…

Картина слишком «красивая», чтобы представлять.


Чтобы не выглядеть в бассейне совсем неумехой, Чу Нуань весь день смотрела обучающие видео. Перед ужином ей позвонил куратор и сообщил, что список волонтёров-переводчиков на международной выставке стройматериалов уже готов.

Чу Нуань, вновь ошеломлённая собственным талантом, чуть не выронила телефон.

К счастью, в следующую секунду куратор добавил:

— Тебя нет в списке.

Чу Нуань с облегчением выдохнула, думая: «Слава богу, не попала! С моим нынешним уровнем английского я бы точно не справилась», но вслух с притворным сожалением сказала:

— Тогда, наверное, в следующий раз подам заявку.

— Не спеши расстраиваться, — весело рассмеялся куратор. — Ты не прошла отбор, потому что организаторы принимали только студентов третьего и четвёртого курсов. Всех первокурсников и второкурсников отсеяли независимо от способностей. Но —

Рука Чу Нуань снова дрогнула.

Ещё одно «но»?

Чувствуется неладное…

Она постаралась сохранить спокойствие:

— Но что?

— Но декан факультета поручился за тебя! — радостно сообщил куратор. — Поэтому организаторы сделали для тебя — и-с-к-л-ю-ч-е-н-и-е!

Чу Нуань: «…………………………»

Преподаватель, вы же просто сообщали радостную новость! Зачем так драматизировать?

Чу Нуань была в отчаянии.

А ещё больше ей захотелось плакать, когда, собираясь в бассейн, она обнаружила, что чёрный цельный купальник порвался. И разрыв был именно там, где не следовало бы — прямо на груди.

… Это было неловко.

В таком купальнике в бассейн точно не пойдёшь.

Но уже семь тридцать, и купить новый купальник до встречи в восемь — нереально.

Что делать?

Безвыходная Чу Нуань глубоко вздохнула перед шкафом и, наконец, перевела взгляд на коробку с нетронутыми бирками — на бикини.

Система-Мерзавка:

— Бикини! Давай зажигать~

— … Это ведь не ты будешь в нём ходить. Чего так радуешься?

Чу Нуань прикрыла лицо ладонью.

Она же обещала Шэнь Яню плотно всё прикрыть, но в бикини… такого не получится…

Система-Мерзавка:

— Уверен, благородный Шэнь Янь точно не осудит тебя за слишком откровенный наряд.

— … Это меня совсем не утешает.


Вечером в бассейне почти никого не было — лишь несколько парней с рюкзаками неторопливо выходили наружу.

Чу Нуань вошла, сначала подошла к стойке, чтобы взять ключ от ячейки для вещей, и услышала от сотрудника, что бассейн закрывается в девять.

Сейчас как раз восемь, значит, у неё целый час на выполнение задания.

Времени более чем достаточно.

Оставив вещи, Чу Нуань, прижимая к груди купальник и полотенце, направилась в раздевалку. Думая о том, что придётся надеть бикини перед Шэнь Янем, она покраснела до ушей и не смела поднять глаза. Из-за этого она не заметила указатели и, очнувшись, оказалась… в мужской раздевалке.

Прямо перед ней стоял Шэнь Янь — без рубашки, с руками, лежащими на пряжке ремня. Непонятно, одевался он или раздевался.

Их взгляды встретились.

Автор примечает:

Чу Нуань: Это случайность! Честно-честно!

Шэнь Янь: Тебе понравилось то, что увидела?

Чу Нуань: ……………………

Перед глазами мелькнула слишком откровенная картина.

Лицо Чу Нуань мгновенно покраснело до самых ушей, глаза распахнулись, и лишь через полсекунды она вспомнила, что нужно отвернуться.

Система-Мерзавка:

— Линии торса! Линии торса!

Чу Нуань на мгновение замерла.

— Упустишь момент — не вернёшь! Быстро смотри пять секунд! — подбадривала Система.

Чу Нуань колебалась всего ноль целых ноль десятых секунды, потом медленно опустила взгляд ниже груди Шэнь Яня и остановилась на соблазнительных линиях торса.

Шэнь Янь: «…»

Спустя мгновение он тихо вздохнул:

— Больше не смотри. Я не выдержу.

В его голосе звучала нежность, смешанная с безысходностью.

Чу Нуань стала ещё краснее и поспешно отвела глаза:

— Пять секунд прошло?

Система-Мерзавка:

— Прошло уже пять минут.

Какие пять минут…

Чу Нуань не осмеливалась смотреть на Шэнь Яня и, запинаясь, пробормотала:

— Я… я не специально!

Шэнь Янь приподнял бровь. Ну конечно, он «верит», что она не специально опустила взгляд.

Чу Нуань стояла спиной к Шэнь Яню и не видела его выражения лица. Не получая ответа, она ещё больше занервничала, но объясниться было нечем, поэтому решила спасаться бегством — развернуться и уйти.

Но едва она собралась сделать шаг, как услышала, что кто-то вошёл в раздевалку. И, судя по голосам, их было несколько.

http://bllate.org/book/3413/375064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода