×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sword Cultivator Who Married the Villain / Меч и судьба: Как я стал спасением для книжного злодея: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вторым сыном как раз и был Му Янь.

Мало того что жилье здесь было устроено весьма странно, так, судя по поведению служанки, все к этому давно привыкли.

Му Вань больше не стал расспрашивать. Добравшись до двора в западной части, он невольно заломил брови. Прошло всего три дня, а этот его двор уже стоял совершенно пустым, цветы и травы завяли, и с первого же взгляда было очевидно, что за ним давно никто не ухаживал.

Хотя его нынешняя личность была устроена Системой, после погружения в этот мир всё должно было идти своим чередом по жизненной траектории Му Ваня, так что это запустение и разруха были делом рук семьи Му, которой не было до него никакого дела.

Впрочем, раз семья Му смогла провернуть фокус с подменой невесты и выдать его замуж за Нин Бумо, такое наплевательское отношение вполне закономерно.

Куда больше Му Ваня занимали те слабые серые ауры, что исходили от членов семьи Му. Вокруг каждого — будь то Му Чжэ или его жена с детьми — клубились такие тусклые потоки. Это означало, что в прошлом все они наверняка совершали неблаговидные поступки. Однако сама Резиденция Му выглядела на удивление чистой, даже до некоторой неестественности, что создавало резкий контраст с не рассеивающейся черной аурой Резиденции князя Цзин.

Чуть окрепшая духовная сила заструилась по телу, распространяясь вовне, пытаясь осмотреть этот обширный двор. Тем не менее, по мере того как духовная сила расстилалась вокруг, никаких улик не обнаружилось, зато с западной стороны жилых покоев смутно проступил слабый золотой свет.

Погруженный в раздумья, Му Вань быстрыми шагами направился к главному зданию.

Это напугало шедшую за ним служанку до полусмерти.

— Молодой господин, это покои господина отца и госпожи, вам нельзя туда заходить просто так! — в тревоге завопила она, но разве Му Вань стал бы её слушать.

В глазах окружающих он сейчас был дурачком, а что с дурачка взять, если он сделает что-то выходящее за рамки дозволенного. Куда сильнее этого его интересовало, что же за вещица прячется в западной части жилых покоев, раз от неё исходит столь редкое золотое сияние.

Сегодня все были заняты подготовкой к возвращению княгини в родительский дом, так что у входа во двор дежурило совсем немного людей, а вдобавок к этому особое положение Му Ваня позволило ему вот так напрямик ворваться внутрь.

Добравшись до главного здания, Му Вань устремился прямо к комнате в западном крыле. Служанка перепугалась до смерти, но не смела ворваться следом во внешнюю гостиную, чтобы доложить Му Чжэ, оставалось лишь с замиранием сердца наблюдать за его действиями, и когда она заметила, куда именно направляется Му Вань, то замерла.

С тех пор как в доме появилась новая госпожа, а этот сын, Му Вань, оставался умалишенным, о первой жене Му Чжэ уже давным-давно никто не вспоминал. Однако все прекрасно знали, что после того, как Ци Юэ стала хозяйкой дома, в той комнате западного крыла оставались лишь старые вещи, некогда принадлежавшие покойной Чу Сюэцин.

Только вот прежде никто и никогда не рассказывал Му Ваню о его биологической матери, а если о ней и заводили речь, то воспитывали его с мыслью, что матерью ему приходится Ци Юэ. Сейчас же он уверенно шагал прямиком в эту комнату, словно прекрасно знал, что это за место.

Ситуация была настолько необычной, что служанка даже забыла попытаться его остановить, просто глядя, как Му Вань распахивает переднюю дверь. По идее, эта комната должна была запираться на замок, но стоило руке Му Ваня коснуться створки, как на пути не встретилось абсолютно никаких преград.

Раздался скрип, и запертая на протяжении долгого времени дверь отворилась. Поток поднявшейся пыли заставил служанку испуганно вздрогнуть — она не знала, стоит ли ей следовать за ним внутрь.

Му Вань же ни капли не замедлил шагу. Комната, хоть и выглядела заброшенной, не излучала ни малейшего холода, напротив, в воздухе разливалось легкое тепло.

В этом мире не существовало душ — после смерти люди перерождались в следующей жизни, но обладатели тонкого духовного восприятия были способны уловить слабые остаточные отпечатки.

Как, например, сейчас.

В тот самый момент, когда он переступил порог, в воздухе начал сгущаться едва заметный призрачный силуэт. Перед Му Ванем предстала молодая женщина. Сейчас она сидела на краю кровати, плавно покачивая стоящую перед ней детскую колыбельку. Лежащий в пеленках малыш ухватился за ее палец и легонько покачивал его, вызывая на лице женщины нежную улыбку.

Вскоре этот призрачный образ в комнате переместился к окну, и ребенок из пеленок, опираясь на столы и стулья, в тигровой шапочке на голове уже неуверенно делал первые шажки.

Подобная картина сменилась еще пару-другую раз, пока наконец не завершился образ лежащей на постели женщины с совершенно изможденным лицом, распущенными прядями волос и бледной кожей, в чьем взгляде читалось глубокое, не желающее угасать сожаление.

Это были всего лишь обрывки оставшейся воли, однако перед тем, как закрыть глаза, она словно пронзила толщу времени, встретившись взглядом с Му Ванем.

На этот раз призрачный силуэт окончательно рассеялся, вместо этого превратившись в крошечный сгусток бледного-бледного золотого сияния, зависший в комнате. Только теперь на лице Му Ваня отразилось изумление.

Обычные люди и ведать не ведали о подобных вещах, но разве мог практик не узнать её? Это был несомненный свет заслуг. И пусть сияние казалось предельно слабым, оно всё же свидетельствовало о том, что его обладательница при жизни была редким благодетелем, иначе ей не удалось бы скопить даже крупицы подобного света.

Прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, этот сгусток света стремительно метнулся прямо к нему. Скорость оказалась столь высока, что Му Вань даже не успел попытаться перехватить его. Золотой свет заслуг ворвался в его Дантянь и мгновенно слился с ним воедино.

иссохший Дантянь словно обрел долгожданную влагу, мгновенно впитывая свет заслуг для исцеления, причем скорость этого процесса многократно превосходила ту, что давал недавний кусок духовного камня среднего качества.

Система, молком следовавшая за ним всё это время, наконец не выдержала и подала голос:

— Это… Чу Сюэцин передала вам золотой свет заслуг.

В ее тоне сквозила неизбывная зависть.

— И то верно, — Му Вань испытал смешанные чувства. По сути, они с Чу Сюэцин не были кровными матерью и сыном, но в этот момент ее свет заслуг погрузился в его тело, словно заключая в себе величайшую материнскую любовь к ребенку.

Мало того, если бы тот слабоумный Му Вань действительно существовал на самом деле, под защитой этого золотого света заслуг он однажды непременно смог бы вновь обрести ясный рассудок.

Вот только Му Вань являлся персонажем, вылепленным самой системой, и по сюжету сего повествования у него попросту не было шанса заглянуть к вещам покойной матери вплоть до самого ухода из Резиденции Му.

— Небольшие хлопоты, — промолвил Му Вань.

Изначально они с Чу Сюэцин никак не были связаны, но теперь, с появлением этого света заслуг, между ними возникла неразрывная нить.

Вспомнив полное горького сожаления выражение лица Чу Сюэцин на смертном одре, Му Вань тихо произнес:

— Пусть я и не ведаю, какие у вас остались сожаления, но если представится возможность, я помогу вам их исполнить.

Эти его слова напугали служанку до полусмерти, и она заикающимся голосом выдавила:

— Б-большой молодой господин, с кем... с кем вы разговариваете?

Она уже даже не пыталась сообразить, с чего вдруг нынешний Му Вань стал до безумия адекватным — все ее мысли занимал лишь один вопрос: неужели в этой комнате и вправду кто-то есть?

Му Вань оставил ее без ответа и повернулся к выходу. Стоило ему зашагать прочь, как служанка и вовсе не посмела оставаться одна, и они вдвоем покинули двор. Навстречу им двигались двое: шедший впереди излучал агрессивный настрой, а при виде Му Ваня в его глазах вспыхнуло еще большее раздражение, в то время как следовавшая за ним девушка ступала легкой поступью, а на ее лице застыло выражение легкого беспокойства.

Кто это мог быть, если не те самые сын и дочь Му Чжэ — Му Янь и Му Юйвэй.

— Му Вань?! — Му Янь, которого только что отчитали, как раз кипел от ярости, услышав же, что тот вышел из пустых покоев, сразу целенаправленно двинулся сюда. Заметив его вблизи, он обрушился на него с обвиняющим тоном: — Ты сделал это специально, да? Попросил того хромого нарочно прицепиться ко мне!

Услышав это, выражение лица Му Юйвэй мгновенно переменилось, и она торопливо попыталась его остановить:

— А-Янь, не мели глупостей!

Му Янь с запозданием сообразил, что выразился некорректно — если бы это дело получило оглашку, ему бы не сносить головы за проявление неуважения.

Но Му Вань вдруг заговорил, напугав обоих до полусмерти:

— Ты оскорбил Нин Бумо.

— Что ты несешь, придурок, вечно всякую чепуху городишь, — Му Янь выпятил подбородок и принялся отчитывать его: — Я еще с тобой не разобрался! С чего это ты, стоило тебе побывать на стороне, совсем от рук отбился и родных знать не желаешь, сговорившись с чужаками, чтобы портить нам жизнь?

Раньше, стоило тому хоть чуть-чуть повысить голос, в памяти всплывал образ запуганного и дрожащего Му Ваня, который был гораздо выше роду-племени, но при этом начисто лишен какого-либо внутреннего стержня. Теперь же Му Вань опустил взгляд, и этот брошенный сверху взгляд веял такой бездонной холодностью, словно он созерцал ужимки ничтожного паяца, отчего Му Яню стало еще более не по себе.

— Чего уставился, язык проглотил? — он уже не смел бранить Нин Бумо, но затаенная обида всё еще жгла его изнутри, поэтому слова его были полны ядовитых намеков и шпилек.

Стоявшая рядом Му Юйвэй поспешила урезонить брата:

— А-Янь, не кричи на старшего брата. Его ведь невесть куда занесло, где он никого не знал и в делах не разбирался, со своими-то заботами справиться не мог — ему было куда обиднее, чем нам.

— А почему ты сама туда не отправилась? — парировал вопросом Му Вань.

Му Юйвэй опешила, какое-то время не находя что ответить, и ей оставалось лишь обиженно закусить губу.

Му Янь смотреть на такое был не в силах и бросился защищать сестру:

— Ты это к чему? На сестру срываешь злость? Сдается мне, семья растила тебя столько лет, никто и в малом тебя не обделил, так что с того, что тебя выдали замуж за князя Цзин? Гляжу я, тебе самому там живется преотлично, раз ты еще смеешь сюда возвращаться и портить нам настроение.

— Нин Бумо очень хорош. Гораздо лучше вас, — согласился с его словами Му Вань.

И как раз искавший Му Ваня Нин Бумо, который решил выкроить предлог и отыскать его, услышал эту реплику. Его фигура, собиравшаяся выйти из-за угла, замерла, он махнул рукой, приказывая подчиненным спрятать его за колонной галереи, и с живейшим любопытством прислушался к их перепалке.

Однако в ушах Му Яня и Му Юйвэй эти слова прозвучали лишь как пустые угрозы со зла. К тому же в обычные дни Му Вань ни за что не произнес бы подобного — он и двух слов связать бы не смог в таком духе.

Му Юйвэй нахмурилась и с тревожным упреком произнесла:

— Старший брат, неужто ты наслушался чьих-то наговоров? Что бы ни случилось, мы — одна семья, и как бы там ни было, отдаляться друг от друга нельзя. Я знаю, у тебя на душе скребут кошки, но мы всегда твоя опора, и если тебя постигнет какая-то беда, в конце концов обратиться ты сможешь только к нам. Знаешь ли ты, что в поместье прогнали Сяодэ? Без нее мы не сможем узнать о тебе ни единой новости, а в будущем, когда наши статусы окончательно разойдутся, если ты попадешь в переделку, нам некому будет даже помочь тебе.

— Точно, еще эта Сяодэ! Она же с пеленок за тобой ухаживала, разве не ты всегда слушался ее больше всех? Как ты можешь быть настолько черствым теперь, неужели тебе даже в мыслях не приходилось разыскать ее и расспросить обо всем? — вспомнив ту маленькую служанку, которая по возвращении домой горько рыдала, жалуясь на обиды, Му Янь разошелся еще сильнее, словно Сяодэ была его собственной родней.

О том, что служанку выставили вон, Му Вань действительно понятия не имел, да и было неизвестно, приложил ли к этому руку Нин Бумо, но раз уж прогнали — туда ей и дорога, по крайней мере, стало только проще.

Что же до этих двоих перед ним...

У Му Ваня нашлось для них всего два слова:

— Лицемеры.

Глупые и фальшивые.

Один — бездумный наглец, тупой как буйвол, а вторая — лицемерная змея с медом на устах, изображающая из себя жертву обстоятельств.

Он высказал всё с легким сердцем, но эти слова задели собеседников за живое. У Му Юйвэй на глазах едва не выступили слезы, готовые сорваться в любой момент, а Му Янь и вовсе окончательно потерял самообладание, взмахнув рукой с намерением ударить его:

— Му Вань, повтори-ка еще раз, неужто ты думаешь, что я не посмею тебя о...

— Посмеешь что? — не до конца произнесенную фразу оборвал чей-то окрик.

Прилетевший издалека камень угодил Му Яню прямо в руку. От резкой боли занесенная для удара по Му Ваню конечность дернулась в сторону, парня откинуло назад, и он, споткнувшись, сделал несколько неуклюжих шагов кряду.

http://bllate.org/book/34129/4201791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода