×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Girl I Like Is Your Girlfriend / Та, кого я люблю — твоя девушка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была рука Чжуан Наньсин.

Чжуан Наньсин склонила голову, приближаясь, и мягко произнесла:

— Минвэй, что с тобой? Тебе здесь некомфортно? Хочешь, я составлю тебе компанию и мы выйдем подышать свежим воздухом?

В этот момент от её ласковой заботы Гэ Минвэй совершенно забыла, что стоящий перед ней человек — её «соперница в любви», и закивала не раздумывая.

Чжуан Наньсин, держа опустившую голову Гэ Минвэй за руку, направилась к выходу, а Чэнь Линьвань бросил вслед:

— Куда вы?

Чжуан Наньсин ответила за Гэ Минвэй:

— Здесь слишком душно, мы выйдем подышать воздухом.

Чэнь Линьвань задержал взгляд на Чжуан Наньсин чуть дольше обычного, затем мельком глянул на Гэ Минвэй и кивнул:

— Ладно, идите.

С начала и до конца — ни единого слова заботы.

Сдавленные слёзы вновь подступили к горлу Гэ Минвэй.

Стоит признать, предложение Чжуан Наньсин выйти подышать воздухом оказалось отличной идеей.

Вся обида и вся тоска, стоило прохладному ночному ветерку коснуться лица, просто испарились.

Гэ Минвэй глубоко вздохнула, пытаясь выдохнуть вместе с этим воздухом все застрявшие в груди удушливые эмоции и взять себя в руки.

У входа в караоке-клуб небольшой лоток продавал мороженое, и под нос тут же донёсся сладкий аромат фруктового джема. Гэ Минвэй почувствовала, как внезапно проснувшийся аппетит вытесняет последние крупицы хандры, и её взгляд невольно устремился к ларьку.

Чжуан Наньсин всё ещё не выпускала руку Гэ Минвэй и слегка покачала её:

— Я хочу мороженое, давай подойдём поглядим.

Гэ Минвэй кивнула:

— Угу, ты же мне помогла, давай я тебя угощу.

Чжуан Наньсин улыбнулась, и её глаза засияли, словно в них отразились звёзды.

Прямо как её имя — Наньсин.

Возвращаясь к прежним мыслям: каждый раз, когда Гэ Минвэй пыталась втайне подозревать Чжуан Наньсин в чём-то дурном, стоило ей столкнуться с искренним взглядом девушки, как все подозрения таяли, не успев оформиться.

Нельзя было отрицать, что Чжуан Наньсин и впрямь была прекрасным человеком — неудивительно, что все от неё в восторге.

Прекрасная Чжуан Наньсин подтянула Гэ Минвэй к ларьку с мороженым.

— Я хочу вон то, с клубникой и звёздочками, — объявила Чжуан Наньсин.

А затем повернулась к Гэ Минвэй:

— Минвэй, а ты какое будешь?

Гэ Минвэй постеснялась признаться, что тоже хочет сладкого, и наугад ткнула пальцем:

— Давай вон то.

Глядя на смущенную и мятущуюся Гэ Минвэй, Чжуан Наньсин качнулась ближе. Её длинные, загнутые ресницы при каждом моргании взмахивали, словно крошечные веера, а голос звучал тихо, почти как с ребёнком:

— Ты тоже хочешь со звёздочками.

Гэ Минвэй молча кивнула сама себе.

Чжуан Наньсин сказала продавщице:

— Ей черничные звёздочки.

Продавщица мороженого оказалась девушкой лет двадцати в розовой бейсболке, которая улыбалась, глядя на них обеих:

— Мы с лучшей подругой тоже вечно ходим повсюду рука об руку, прямо как вы.

Чжуан Наньсин подхватила разговор:

— Значит, когда ты не работаешь на точке, обязательно бежишь к ней?

Уголки губ продавщицы опустились, изобразив жалобное выражение:

— Ничего подобного, я отдыхаю днем, а по вечерам торгую — вечером торговля бойкая. А она днем работает, вечером отдыхает. И вечно ворчит, что я вечно занята и у меня совсем нет времени побыть с ней.

Девушка одновременно жаловалась и не могла сдержать улыбку:

— Но даже если я не могу составить ей компанию, она после смены сама приходит ко мне. Вот смотрите, а вот и она.

Чжуан Наньсин и Гэ Минвэй проследили за взглядом продавщицы.

К ним на всех парах катил человек в белом воротничке и мотоциклетном шлеме, сидящий на маленьком электрическом мопеде.

— Ваше мороженое готово.

— Сколько с нас? — спросила Гэ Минвэй.

Продавщица назвала сумму, и Гэ Минвэй расплатилась.

Чжуан Наньсин стояла рядом и со счастливой улыбкой наблюдала за происходящим.

Теперь у каждой из них было по порции мороженого: у Чжуан Наньсин — с клубничными звёздочками, у Гэ Минвэй — с черничными.

Усевшись на две маленькие табуретки, предоставленные продавщицей, они смотрели, как хозяйка ларька и её подруга наперебой рассказывают друг другу о прошедшем дне, как вместе смеются, хмурятся и жалуются на жизнь.

Чжуан Наньсин повернулась к Гэ Минвэй:

— Как же им хорошо вместе. Можно поделиться радостью, а можно — своими тревогами.

Гэ Минвэй слегка завистливо вздохнула:

— Да уж.

Тогда Чжуан Наньсин спросила её:

— А давай тоже станем лучшими подругами? Такими подругами, которые делятся и хорошим, и плохим настроением?

Гэ Минвэй посмотрела на Чжуан Наньсин и едва удержалась от того, чтобы кивнуть.

Чжуан Наньсин ждала её ответа с надеждой.

Глава вторая — то, что Гэ Минвэй прокручивала в голове бесчисленное количество раз, но на что ей никогда не хватало смелости, сегодня кто-то помог ей воплотить в жизнь.

Однако в конце концов Гэ Минвэй так и не кивнула.

Появился Чэнь Линьвань.

Из-за угла обзора он сразу заметил мороженое в руке у Гэ Минвэй и нахмурился:

— Ты почему опять ешь эту гадость?

Приглядевшись, он увидел мороженое и у Чжуан Наньсин:

— Наньсин, это нездоровая еда, брось её.

Чжуан Наньсин сердито ответила:

— Не надо звать меня просто Наньсин, у меня есть имя — Чжуан Наньсин! Пожалуйста, обращайся ко мне по полному имени!

Чэнь Линьвань с улыбкой кивнул:

— Хорошо-хорошо, Чжуан Наньсин.

У Чэнь Линьваня было обеспеченное происхождение, он рос в изнеженности, где еду выбирали с изысканным вкусом, и никогда не позволял Гэ Минвэй есть уличную еду.

На самом деле, ещё до входа в караоке Гэ Минвэй заметила этот ларек и сразу захотела подойти, но Чэнь Линьвань тогда улыбнулся ей, и в его мягком тоне прозвучали не терпящие возражений нотки:

— Минвэй, всё это делают из ароматизаторов и красителей, не ешь такую дрянь, это вредно для здоровья.

Подобные речи Чэнь Линьвань заводил и раньше бесчисленное количество раз.

— Минвэй, от жареной курицы и гамбургеров толстеют, лучше иди домой и готовь сама.

— Минвэй, в лапше быстрого приготовления нет питательных веществ, я купил тебе продуктов, приготовь сама.

— Гэ Минвэй! Сколько раз я тебе повторял? Готовь еду на малом количестве масла и соли, почему ты вечно меня не слушаешь!

……

И точно так же, как и всегда, Чэнь Линьвань тут же перевёл недовольный взгляд на Гэ Минвэй:

— Минвэй, как ты могла привести сюда Чжуан Наньсин и кормить её этой дрянью?

Гэ Минвэй поджала губы, но промолчала, не показывая своих чувств.

Зато Чжуан Наньсин изобразила на лице натянутую ухмылку и парировала:

— Даже не разобравшись в ситуации и ни о чём не спросив, ты сразу делаешь выводы — это же просто верх категоричности! Между прочим, это я привела сюда Минвэй.

Чжуан Наньсин искренне не понимала Чэнь Линьваня:

— Никто же не питается одним мороженим вместо нормальной еды, зачем из-за этого так беситься?

А Чэнь Линьвань тем временем стоял в стороне и звал Гэ Минвэй. Он выглядел по-настоящему рассерженным, и голос его звучал сурово:

— Минвэй, иди сюда!

Чжуан Наньсин перехватила её руку:

— Ты ни в чём не виновата, можешь не слушать его.

Гэ Минвэй опустила глаза и, стараясь ни на кого не смотреть, молча доела мороженое. Вытерев руки салфеткой, она вытащила ещё одну чистую и протянула Чжуан Наньсин.

— Я доела, пойдём обратно.

Гневу Чэнь Линьваня трудно было найти адресата.

Сначала он злобно зыркнул на Чжуан Наньсин, а затем посмотрел на Гэ Минвэй взглядом человека, разочарованного несбывшимися надеждами.

Выражение его лица сменялось так быстро, переливаясь всеми цветами радуги, что казалось, будто он носит палитру художника, из-за чего даже его красивое лицо разом поблекло.

Гэ Минвэй отлично знала Чэнь Линьваня.

Он страдал непреодолимой тягой к тотальному контролю над ней и мечтал лично решать, какую одежду ей носить и какую причёску делать — Гэ Минвэй должна была во всём подчиняться ему.

И даже когда в это вмешалась Чжуан Наньсин, он взбесился, словно лев, чью территорию посмели нарушить.

Впрочем...

Для Чэнь Линьваня действовало правило: он мог помыкать Гэ Минвэй, но она не имела права указывать ему. И когда рядом появилась Чжуан Наньсин, он, даже несмотря на присутствие своей девушки, без всякого смущения пялился на неё.

Чэнь Линьвань искренне верил, что Гэ Минвэй безумно любит его и никогда не станет обращать внимания на подобные мелочи.

— Разумеется, это лишь его иллюзии, сама Гэ Минвэй так вовсе не считала.

Ей просто нужно было, чтобы он рядом присутствовал.

Но Чжуан Наньсин не ведала, что творится в мыслях у Гэ Минвэй, и отчаянно за неё заступалась:

— С чего это я раньше не замечала, что Чэнь Линьвань за тип? Минвэй, не обращай внимания на его слова, просто делай то, что тебе нравится.

Наверное, эта последняя фраза Чжуан Наньсин затронула какие-то струны в душе Гэ Минвэй, и она впервые за весь день улыбнулась своей сопернице:

— Я и не обращаю.

Чжуан Наньсин обняла её за плечи:

— Такая замечательная девушка, как ты, и вдруг связалась с ним? Уму непостижимо.

Гэ Минвэй покачала головой:

— Я вовсе не такая хорошая, как ты говоришь.

Чжуан Наньсин и без того была чуть выше Гэ Минвэй, а сегодня ещё и обула пятисантиметровые каблуки, отчего казалась ещё стройнее и выше. Она спустила взгляд на Гэ Минвэй, и в её глазах плескалась невероятная нежность:

— С чего это ты нехорошая? Ты хороша во всём. Красивая, искренняя, щедрая, добрая и понимающая. Будь я твоим парнем, я бы носила тебя на руках целыми днями и берегла пуще глаза.

Гэ Минвэй рассмеялась — вряд ли найдётся человек, которому не приятны похвалы, и её глаза превратились в две изящные полумесячные дуги:

— Спасибо за такие добрые слова.

Как же сладко умела говорить Чжуан Наньсин! Под её комплименты Гэ Минвэй даже позабыла о том, что та вообще-то её соперница.

Чжуан Наньсин крепко сжала её руку, говоря совершенно серьёзно:

— Я ведь это искренне.

Когда они вернулись в отдельную кабинку, атмосфера для пения была в самом разгаре. Вокруг Чэнь Линьваня кучковалось несколько человек, они тост за тостом обменивались бокалами.

Гэ Минвэй и Чжуан Наньсин вошли, Чэнь Линьвань бросил на них мимолётный взгляд и тут же отвёл глаза.

Судя по всему, злость его ещё не отпустила, но ни одна из девушек не соизволила уделить этому внимания.

Чжуан Наньсин потащила Гэ Минвэй к столику с пультом управления:

— Есть что-нибудь, что хочешь спеть? Выбирай.

Услышав это, Чэнь Линьвань поддел их с усмешкой:

— Чжуан Наньсин, ты бы лучше себе выбирала. Гэ Минвэй петь не умеет, опозоришься только с ней дуэтом.

Чжуан Наньсин метнула в него яростный взгляд:

— Даже выпивка не способна заткнуть тебе рот!

http://bllate.org/book/34128/4201717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода