×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Inn of the Mortal World / Постоялый двор в мире красной пыли: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сэнь, зажав в зубах сигарету и засунув одну руку в карман брюк, смотрел на медленно приближающийся автобус, когда услышал, как Лун Эр внезапно произнес: Сюцю, как насчет того, чтобы съездить домой и проведать всех?

Цзян Сэнь обернулся, посмотрел на него, выпустил кольцо дыма и спросил: В какой дом? В твой?

Лун Эр приоткрыл рот, собираясь, видимо, возразить, но через мгновение закрыл его. Он лишь тихо хмыкнул и добавил: Я хочу... чтобы ты вернулся и посмотрел.

Цзян Сэнь немного помолчал, а затем неожиданно спросил: Как долго ты ищешь свою жену?

Пожалуй, уже больше тысячи лет. С того самого года, когда ты ушел и мы построили наш постоялый двор, — ответил он, не задумываясь ни на секунду.

Цзян Сэнь не считал себя тем самым Сюцю, но преданность, с которой этот человек хранил чувства к другому, не могла не тронуть стороннего наблюдателя. Спустя некоторое время он затушил окурок о мусорный бак неподалеку и поинтересовался: В вашем заведении курение в общественных местах запрещено?

На лице Лун Эра появилась улыбка: Нет, не запрещено.

Постоялый двор Бренности Мира располагался в районе Наньшань на улице Байтоу, что на проспекте Чанцин. От Офиса Посланников, Влекущих Души его отделяли всего три квартала, однако на вывеске значилось не название постоялого двора, а скромная надпись: Книжный магазин старых журналов. У входа сидел молодой человек, низко склонив голову над книгой — судя по всему, читал с электронной книги. Издалека был виден только кончик его льняного цвета макушки.

Когда они подошли к дверям, юноша поднял голову. У него было миловидное детское личико и мягкая, добродушная улыбка. Окинув их взглядом, он сощурил свои персиковые глаза: Босс, ты нашел Цилин мачеху? — Его голос, звучавший странно знакомо, то поднимался, то опускался, отчего у Цзян Сэня по коже вновь побежали мурашки.

Не мачеху, а родную мать, — Лун Эр наклонил голову, внимательно рассматривая парня, и произнес: Ты... что-то в себе изменил?

Я сделал завивку! Красиво? — выпалил юноша, а затем с изумлением воскликнул: Босс, ты правда меня помнишь! — Его голос, похожий на блеяние овцы, то взлетал, то падал, заставляя мурашки на руках Цзян Сэня сменять друг друга.

Лун Эр весьма невозмутимо кивнул: Как только я нашел Сюцю, я стал умнее. — Сказав это, он перестал обращать внимание на юношу и, пригнувшись, шагнул в книжный магазин.

Цзян Сэнь последовал за ним и обнаружил, что это место нельзя назвать книжным магазином. Оно походило на узкий замкнутый коридор шириной всего в одного человека. Стены были завалены книгами, словно владельцы намеренно старались отвадить клиентов.

Подняв голову, он заметил у двери изящно оформленную картину в стиле абстракционизма, в которой с трудом можно было разглядеть человеческую фигуру. Цзян Сэнь спросил: Эта картина продается?

Нет. — Лун Эр остановился и посмотрел на него с таким видом, будто недоумевал, как можно было этого не понять. — Это твой портрет. Я велел им искать тебя, ориентируясь на него.

Цзян Сэнь: ...Неудивительно, что они искали столько лет и никого не нашли.

Они двинулись дальше вглубь. Цзян Сэнь машинально перелистал книгу, лежавшую сверху. На обложке значилось: Английский для поступающих в магистратуру (2011) — 100 текстов для углубленного чтения. Внутри все было исчеркано разноцветными ручками. У вас тут тоже люди к экзаменам в магистратуру готовятся?

Лун Эр обернулся, подумал немного и спросил: Экзамен в магистратуру — это когда поступают в аспирантуру?

Цзян Сэнь кивнул.

Похоже на то. Цзи Хуэйюнь вечно твердит, что она аспирантка по специальности гостиничный менеджмент. А позже Ян Сяоэр, чтобы утереть ей нос, получил докторскую степень по экономике. Ян Сяоэр — это тот парень, что сидел на входе.

...Теперь даже духам нужно высшее образование. Подумав об этом, Цзян Сэнь спросил: А как у вас обстоят дела с документами?

Не знаю, об этом они ничего не говорили.

Дойдя до конца коридора, Лун Эр обернулся и взял его за руку: Осторожнее, здесь ступеньки.

Цзян Сэнь ответил «ага» и выдернул руку, заметив, как уголки губ Лун Эра обиженно опустились вниз.

Лестница была крайне тесной. Лун Эр включил свет на стене и пояснил: Они обычно здесь не ходят, поэтому редко убираются.

Сюда хоть раз забредал кто-нибудь из простых смертных?

Нет, у подножия лестницы стоят защитные чары.

Едва Лун Эр закончил фразу, Цзян Сэнь увидел свет, льющийся снизу.

Пришли.

В холле было светло. Несколько девушек в костюмах горничных занимались уборкой. За барной стойкой в центре зала, уткнувшись лицом в столешницу, спала молодая женщина в ципао; ее волосы были уложены в высокую прическу, а сама она похрапывала. Цзян Сэнь присмотрелся и заметил, что из-под стойки на пол тянется темно-зеленый заостренный кончик с чешуей, похожий на хвост какой-то рептилии.

Горничные в холле, увидев Лун Эра, синхронно прекратили работу и хором поприветствовали его: Добро пожаловать, босс.

Лун Эр кивнул. Женщину за стойкой разбудил этот шум. Она подняла голову — на лице еще остались следы от сна — и, щурясь и зевая, лениво потянулась. Зеленый хвост на полу довольно дернулся пару раз. Увидев вошедших, она тут же сбросила сонную одурь. В ее красивых глазах зрачки сузились в вертикальные линии, и она смерила Цзян Сэня внимательным взглядом с ног до головы. Она протяжно и витиевато воскликнула «О-о-о», а затем во весь голос закричала: Цилин, твой папа привел кого-то на ночлег!

Цзян Сэнь: ...

Цилин с голым торсом показался из-за угла коридора на втором этаже. Увидев их, он крикнул: Папа.

Лун Эр сделал ему замечание: Зови его мамой.

Цилин промолчал, лишь спросив: Зачем ты привел его домой?

Неблагодарный сын! — бросил Лун Эр, а следом добавил: Спускайся, я тебя отлуплю.

Цилин, к удивлению, действительно спустился, и Лун Эр отвесил ему пару оплеух по голове. Цзян Сэнь, услышав два звука, похожих на хлопки по спелому арбузу, почувствовал, как у самого зачесалась голова от сочувствия.

Получив свою порцию наказания, Цилин продолжил: Ну и зачем ты его привел?

У твоей мамы амнезия, я привел его, чтобы он посмотрел и что-нибудь вспомнил. — Лун Эр больше не настаивал, чтобы сын называл его мамой, и повернулся к Цзян Сэню: Сюцю, прости меня, я плохо его воспитал.

...Цзян Сэнь молча поджал губы, не зная, что на это ответить.

Цилин заметил: И сколько времени он будет вспоминать? — Он бросил взгляд на Цзян Сэня и добавил: Лучше бы сначала восстановил свою собственную душу, заодно и проверил бы, настоящий он или нет.

Услышав это, Лун Эр, не раздумывая, отвесил ему еще пару тумаков.

Цзян Сэнь не удержался: Вечно бить по голове — так и дураком ребенка сделать можно.

Ничего, у него крепкая голова, — мягко пояснил Лун Эр, а затем снова грозно посмотрел на Цилин: Напрашиваешься на неприятности.

Женщина за барной стойкой, наблюдая за их перепалкой, залилась смехом и злорадно добавила: Опять тебе досталось?

Цилин не удостоил ее ответом и, дернув плечом, ушел наверх. В это время подошел управляющий в красном галстуке-бабочке и тихо сказал: Сестрица Хуэй, гость из 203 выписался, оплату за сегодняшний день он еще не продлил.

Цзи Хуэйюнь ответила: Подожди еще немного, все равно сейчас несезон, свободные номера есть.

http://bllate.org/book/34125/4201195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода