×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Inn of the Mortal World / Постоялый двор в мире красной пыли: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сэнь во все глаза смотрел на него, и на мгновение ему даже показалось, что у того вот-вот вырастут клыки или звериные рога. Он невольно сделал два быстрых шага вперёд, заслоняя собой маленькую девочку, которая сидела в углу и ела шоколадку.

Однако, когда Лун Эр повернулся к нему, выражение его лица снова разгладилось. Своенравный и дерзкий вызов в чертах остался, но он вновь повторил:

— Я отдам тебе его жизнь в уплату за содеянное.

Цзян Сэнь нахмурился и спросил:

— Кто ты вообще такой?

— Я... — у него перехватило горло, и лишь спустя долгое время он выдавил: — Я Лун Эр, я твой...

Пока они разговаривали, мужчина на земле уже испустил дух.

Его душа отделилась от тела и с некоторым недоумением озиралась по сторонам, — судя по всему, он ещё не осознал, что умер. Цзян Сэнь больше не обращал внимания на Лун Эра. Подойдя к покойнику с браслетом в руке, он бесстрастно произнёс:

— Призывающий Душ номер 2202 к вашим услугам. Вы левша или правша?

Тот открыл рот, переводя взгляд то на Лун Эра, только что забившего его до смерти, то на собственный труп на полу, и проговорил дрожащим, не верящим голосом:

— Я... я умер?

— Да. — Цзян Сэнь кивнул и принялся сверять данные: — Чжан Хаолунь, мужчина, ханец, тридцать лет, смерть наступила в результате удушья, вызванного перекрытием дыхательных путей, процесс умирания сопровождался переломом позвоночника. Есть ли ошибки в информации?

Мужчина посмотрел на двух девочек — одну на кровати, другую под ней — и пробормотал:

— Они мои приемные дочери, я... я просто воспитывал её, она не слушалась...

— У нас есть справедливые судебные и надзорные органы, всё, что хотите сказать, сможете рассказать им, — произнёс Цзян Сэнь. — А теперь, пожалуйста, протяните правую руку.

— Я не должен был умирать! — воскликнул он. — У... у меня родители на иждивении, жена только забеременела! Я не могу умереть!

— Тем более ты заслуживаешь смерти! — услышав это, Лун Эр выглядел так, будто собирался превратиться в Суперсаяна, и, казалось, намеревался заставить эту свинью в человеческом обличье умереть ещё раз.

Цзян Сэнь проворно схватил Чжан Хаолуня за запястье и бесстрастно произнёс:

— Желаю вам провести прекрасный вечер в Пространстве Цзэцзы.

С этими словами душа покойного растворилась в мягком сиянии и втянулась в крошечное отверстие браслета. Цзян Сэнь достал наклейку с кодом, запечатал ею дырочку, а затем бросил браслет в Мешок Призыва Душ, до самого конца не взглянув на Лун Эра.

Заметив, что вид у Цзян Сэня не из лучших, Лун Эр некоторое время шевелил губами, прежде чем вымолвить:

— Прости.

— Кто бы ты ни был, больше не попадайся мне на глаза. Ты просто ходячая дробилка для юаней, — сказал Цзян Сэнь. — Не ходи за мной!

— Но... а как же они? — он снова увязался следом.

— Ты спрашиваешь меня, а я у кого должен спросить?! Да откуда мне, чтрт побери, знать, что делать?! Ты вообще знаешь, что Призрачным стражам запрещено вмешиваться в причинно-следственные связи мира живых во время выполнения заданий?!

Лун Эр опустил голову и молчал.

Цзян Сэнь посмотрел на него, скрипнул зубами, отключил режим задания, выудил из кармана мертвеца ключи и отворил две двери подвала. Затем он достал из кармана две пилюли, сунул по одной в рот каждой девочке и медленным, чётким голосом произнёс:

— Плохой человек сам умер, плохой человек сам умер...

Снаружи по-прежнему стояла та самая «Сантана». Спустя какое-то время на мониторе парковки появилась маленькая девочка в розовом платье. Зажав в ручке шоколадку, она спотыкаясь выбежала наружу, и её хрупкое тело казалось готовым в любую минуту рухнуть на землю...

— Сяо Цзян, давай так: ту проверку писать не нужно, просто подавай заявление об увольнении, — произнёс Лю Цзянъюань, сидя за рабочим столом и глядя на него.

Цзян Сэнь стоял перед столом заложив руки за спину и выслушивал нагоняй.

— Посмотри, что ты натворил? А? — продолжал Лю Цзянъюань. — Ну-ка объясни!

Цзян Сэнь не мог сказать ни слова. Если не считать первого года работы, у него отродясь не случалось подобных оплошностей, да ещё и дважды подряд наступить на те же грабли с тем же самым человеком.

— С тех пор как объявился этот Лун Эр, у нас то и дело происходят такие ЧП! В прошлый раз на Юньшаньской кольцевой автодороге было то же самое! — Лю Цзянъюань выглядел крайне разочарованным. — Такая очевидная проблема, такое огромное подозрение! А ты... увидел, что парень смазливый, и тут понеслось... А! Помрачился рассудок от страсти! И что мне тебе сказать?! Разве в двадцати восьми правилах поведения нет пункта о том, что во время исполнения служебных обязанностей посторонним лицам присутствовать запрещено?! А ну-ка отчекань мне его!

Цзян Сэнь не мог вымолвить ни слова.

— Хватит притворяться немым, отвечай! Есть такой пункт?!

— Есть.

Лю Цзянъюань отрезал:

— Ступай к себе и перепиши правила поведения двадцать раз!

Работы сегодняшним вечером было мало, ни Жань Дундун, ни Хао Лэшань на месте не оказалось.

Приунывший Цзян Сэнь вышел из кабинета. Он вовсе не винил Лун Эра — подобные ситуации не имели решения. В принципе, то, что девочка в этой жизни угодила в столь плачевное положение, вполне могло быть расплатой за грехи, накопленные в прошлых воплощениях. Но с гуманитарной точки зрения не протянуть руку помощи умирающему — всё равно что уподобиться зверю. С этой позиции Лун Эр, очевидно, обладал зашкаливающим чувством справедливости и был вечно готовой к бою дробилкой для юаней. Цзян Сэнь решил: хоть он сам по себе и не обременён семьёй, но ради сохранения хоть каких-то гробовых сбережений лучше держаться от этого парня подальше.

Шагая к выходу, он бросил взгляд за ворота и обнаружил, что Лун Эр всё ещё стоит у входа во двор, излучая раскаяние и трогательное сиротеющее очарование.

Цзян Сэнь не стал с ним разговаривать. Развернувшись, он сделал вид, что ничего не заметил, и зашагал прочь.

Лун Эр увязался следом, но молчал, словно большая собака, от которой отказался хозяин.

Добравшись до перекрёстка, Цзян Сэнь вызвал через приложение машину. Ожидая транспорт, он бросил на спутника косой взгляд и не удержался:

— Лун Эр, у меня правда нет столько денег, чтобы ты их вот так пускал на ветер. Съездишь со мной ещё на пару заданий, и мне самому ещё придётся доплачивать финансовому отделу за этот месяц.— У меня есть... — Он запнулся на полуслове, судя по всему, сообразив, что у него нет сень, подумал и исправился: — У Цилина есть деньги.

— ... — Цзян Сэнь подумал, что родиться его сыном — это поистине страшное невезение.

Лун Эр, видя, что тот молчит, добавил:

— Можно попросить Цилина купить нам дом.

— ... — Цзян Сэнь снова подумал, что не просто невезение, а чертова полоса неудач.

Вскоре вдалеке показалось такси, и Цзян Сэнь сказал:

— Еди домой, и больше не приходи сюда.

Лун Эр снова замолчал.

Цзян Сэнь распахнул дверцу машины, и тот послушно уселся следом.

— Ты... — начал было Цзян Сэнь, но осекся.

Лун Эр произнес:

— Не сердись, я больше правда не буду так делать.

Водитель впереди бросил взгляд в зеркало заднего вида и спросил:

— Куда едем?

— Жилой Комплекс Сунъюнь, — ответил Цзян Сэнь.

Лун Эр попытался взять его за руку, но не смел коснуться, а спустя мгновение очень нежно позвал:

— Сюцю...

— ... — Цзян Сэнь от раздражения снова захотел закурить.

Взгляд водителя то и дело переключался вперед и назад — надо полагать, он гадал, какие же тайные отношения связывают этих двух мужчин в одинаковых кожаных куртках.

Цзян Сэнь кое-как дотерпел до конца поездки, а выбравшись из машины у своего подъезда, заявил:

— Лун Эр, я тебе не Сюцю и уж тем более не мать твоего ребенка.

Лун Эр же переложил вину с больной головы на здоровую:

— Сюцю, почему у тебя память хуже, чем у меня?

— ... — Цзян Сэнь взмолился: — Братец, я умоляю тебя, оставь меня в покое, ладно? Если тебе так приспичило свергнуть человечество, найди себе какую-нибудь красивую девушку-демона, пусть она прорывает свою ступень перед Хао Лэшанем. Помнишь Хао Лэшаня? Это тот толстяк, который утверждает, что поедание креветок развивает мозг, у него что ни прорыв, то в яблочко... Только не рассчитывай на меня! Тех крох, что у меня есть, не хватит на твои безумства, и не успеет наступить ваш победный конец света, как меня уволят и я пойду по миру.

— Сюцю... — Лун Эр смотрел на него взглядом, полным глубокой нежности и тоски. — Ты изменился. Раньше ты был совсем другим.

— Твою мать, ты что, натурал? — Цзян Сэнь шарил по карманам в поисках сигарет, но нащупал лишь пустую пачку. Разъяренный, он швырнул ее в урну и пригрозил Лун Эр: — Только посмей увязаться за мной! Еще раз пойдешь следом — я тебя отымею!

— ... — Лун Эр остался стоять на месте, выглядя несколько озадаченным. Поразмыслив над этим трудным вопросом, он наконец выдал:

— Если ты на самом деле этого хочешь, я не против.

Съемная квартира площадью чуть больше восьмидесяти квадратных метров: две комнаты и гостиная, где кое-как, лишь бы было, расставили пару ветхих предметов мебели. Цзян Сэнь щелкнул выключателем у входа и, разумеется, обнаружил, что Лун Эр снова увязался за ним и теперь стоит прямо в его гостиной.

— Не думай, что на тебя нет управы.

Умственные способности Лун Эр развивались все сильнее, и он заявил:

— Ваши тюрьмы меня не удержат.

Цзян Сэнь подумал немного, набрал на телефоне цепочку цифр, и на том конце ожидаемо раздалось:

— Здравствуйте, вас приветствует Постоялый двор Бренности Мира, какая услуга вам требуется? Для бронирования номера нажмите единицу...

Цзян Сэнь сразу нажал ноль, и трубку взял ленивый мужской голос с жутковатым оттенком, словно прошедший дьявольскую дрессировку. Изменив голос и придавая интонациям вычурную распевность, Цзян Сэнь осведомился:

— Здравствуйте, скажите, пожалуйста, какая вам требуется услуга~ — причем последний звук он затянул до неприличия.

— Мне не нужна услуга, я ищу Цилина. — Цзян Сэнь заметил, что у него по рукам побежали мурашки.

— Хорошо-о, пожалуйста, минуточку внимания~ — и хвостик в слове «минуточку» прозвучал донельзя соблазнительно.

— Д-давайте.

Цилинь, видимо, напропалую отоспался днем, так что ночью был на редкость бодр. Грубым голосом он рявкнул:

— Кто это?

— Это Цзян Сэнь.

Голос на том конце на секунду замолк, и воцарилась тишина.

— Твой папаша объявился у меня.

В трубке по-прежнему было тихо.

— Он доставляет мне массу хлопот по работе, вы не могли бы прислать кого-нибудь, чтобы забрать его домой?

— Он... — Тон Цилина показался слегка смущенным. — Он любит тебя, да и ты, по-моему, к нему неплохо относишься... Не могли бы вы жить вместе как-нибудь?

— Каким из своих глазоньок ты разглядел, что я к нему неплохо отношусь?! — разъярился Цзян Сэнь, мгновенно отбросив прежнюю сдержанность и вежливость. — Из-за него я вчера лишился месячной премии, сегодня остался без надбавки, а если я продолжу с ним возиться, то и вовсе пойду побираться!

— ... — Перекрывать человеку финансовый поток — все равно что лишать жизни его родителей, и Цинь это прекрасно понимал, хотя сам частенько считал, что его собственные родители не имеют особого значения.

— Если ты немедленно не пришлешь кого-нибудь, чтобы его забрали, твой отец прямо сейчас потребует у тебя денег на покупку свадебного жилья! Квартира в Лицзин Синьюань, двадцать тысяч за квадратный метр, сам решай, что с этим делать. — пригрозил Цзян Сэнь.

Цилинь тут же отреагировал:

— Вы сейчас где?

Когда Цилинь наконец прибыл, Цзян Сэнь как раз сидел напротив Лун Эр, закинув ногу на ногу, и стряхивал пепел. Лун Эр с видом крайнего неодобрения выговаривал:

— Сюцю, раньше ты был совсем не такой.

Цилинь окликнул:

— Папа.

Увидев его, Лун Эр тут же выдал:

— Тво-ой маменька хочет купить квартиру, одолжи мне немного денег.

— ...Да вы в своем уме вообще?! — Цилина прорвало. — Есть хоть какая-то справедливость на этом свете?!

— М-да... Просить у тебя денег было неправильно с папиной стороны, но у папы сейчас с финансами туго, одолжи мне хоть сколько-нибудь, а я за это оставлю тебе в залог одно ребро, — искренне предложил Лун Эр.

— Да у тебя не с финансами туго! У тебя вообще ни гроша за душой нет, ты понимаешь это?! — Цилин был близок к нервному срыву. — К тому же на кой черт мне твое ребро?! И неужели ты думаешь, что квартира в Лицзин Синьюань стоит каких-то жалких копеек? Самая маленькая шестидесятиметровая трешка обойдется в миллион двести, ты соображаешь?! А плата за обслуживание? А расходы на ремонт?! Иди к кому-нибудь другому в папаши набивайся!

— Цилинь, не смей разговаривать с папой в таком тоне при тво-оей маменьке, мне перед ней жутко неловко, — укорил сына Лун Эр. — Я тебя сейчас отлуплю.

http://bllate.org/book/34125/4201190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода