×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Inn of the Mortal World / Постоялый двор в мире красной пыли: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое прошли через главные ворота жилого комплекса Лицзин Синьюань. Там сияли огни, а охранник в армейской шинели сидел в будке, время от времени бросая настороженные взгляды в сторону окна.

Цзян Сэнь, шагая вперед, не удержался и сказал: Не зря здесь просят по двадцать одну тысячу за квадратный метр. Для такого маленького городка, как Ляочэн, такая цена считается пределом, даже охрана здесь работает куда усерднее, чем в других жилых комплексах.

Лун Эр переспросил: Двадцать одна тысяча за квадрат?

Да. Цзян Сэнь усмехнулся, остановился и ногой очертил на земле квадрат примерно метр на метр, добавив: Вот такой клочок земли стоит двадцать тысяч юаней.

Лун Эр посмотрел на землю, затем на него и спросил: Ты хочешь такой?

Цзян Сэнь улыбнулся: А кто не хочет?

Сверяясь с навигатором, они вошли в подземную парковку. Лун Эр, казалось, все еще находился под впечатлением от услышанной цены. Он даже не услышал, как Цзян Сэнь что-то спросил.

О чем задумался? — повторил Цзян Сэнь.

Лун Эр опомнился: Что?

Скоро мы войдем, и зрелище может быть не из приятных. Может, подождешь меня снаружи? — предложил Цзян Сэнь.

Лун Эр покачал головой: Я пойду с тобой.

У входа на парковку раздался визг шин, который в глубокой ночной тишине прозвучал особенно резко.

Оба обернулись на звук. Подъехала черная Сантана, выглядевшая так, словно проехала через топи — весь кузов и колеса были в грязи. Из машины вышел мужчина лет тридцати с небольшим в темно-зеленом поношенном пуховике. Он постоял немного, задумавшись, затем снял пуховик и бросил его обратно в салон.

Цзян Сэнь стоял на месте, поглядывая на часы. Лун Эр проследил за его взглядом и спросил: Осталось восемнадцать минут?

Да, — тихо ответил Цзян Сэнь, не сводя глаз с мужчины, вышедшего из машины. Тот уверенно направился именно в их сторону, прямо к подвальному помещению, которое было их сегодняшней целью.

Мужчина достал из кармана брюк ключи, которые зазвенели при соприкосновении, открыл маленькую деревянную дверь подвала и осторожно оглянулся.

Лун Эр, заглянув поверх плеча Цзян Сэня в открывшуюся дверь, прошептал: Что это за штуки на стенах внутри?

Цзян Сэнь поднял голову, взглянул и ответил: Звукоизоляционный поролон.

Там есть еще одна дверь.

На этот раз Цзян Сэнь промолчал, лишь снова молча взглянул на часы. Мужчина внутри уже осторожно прикрыл внешнюю дверь.

Мы не пойдем внутрь? — спросил Лун Эр.

Осталось пятнадцать минут, — ответил Цзян Сэнь. Обычно он начинал слежку заранее, только если цель умирала от естественных причин или в результате несчастного случая. В других случаях, связанных с ненасильственной смертью, он предпочитал появляться в самый последний момент.

Понятно, — протянул Лун Эр, наблюдая за выражением его лица. Помолчав, он спросил: Ты — Призрачный страж?

Да, если выражаться благороднее — Призывающий Душ, — ответил Цзян Сэнь, доставая из кармана сигарету и закуривая.

Тебе нравится курить?

Да, начал еще в средней школе, курю уже... — он посмотрел на потолок, вращая глазами, будто вспоминая, — лет тринадцать-четырнадцать, никак не могу бросить.

Лун Эр вытянул из его пальцев сигарету и поднес к своим губам. Сначала он принюхался, а затем, зажмурившись, сделал затяжку. Его выражение лица напоминало ребенка, который тайком учится курить.

Цзян Сэнь, глядя на него, чуть заметно улыбнулся: Горчит?

Нормально, — из ноздрей Лун Эра вырвались две струйки дыма. — У меня, кажется... был брат, который очень любил курить. Он целыми днями сидел в храме и дымил.

Твой брат был монахом? Разве монахам разрешено курить?

Нет, — Лун Эр покачал головой, задумался и добавил: Не знаю.

Цзян Сэнь не стал расспрашивать дальше. Он снова посмотрел на часы — оставалось восемь минут.Внезапно Лун Эр произнес: Мне кажется, я слышал, как кто-то зовет на помощь.

Лицо Цзян Сэня застыло. Он вытащил сигарету из собственных пальцев и сказал: Не мог бы ты подняться наверх и подождать меня там?

Не могу.

Оба замолчали. Спустя мгновение Лун Эр снова заговорил: Кто-то действительно зовет на помощь. Маленькая девочка, прямо... Его рука поднялась и указала на дверь подвала позади них, но он вдруг замер, словно сообразив что-то, и спросил: Мы ведь пришли сегодня за ее душой?

Цзян Сэнь стряхнул пепел с сигареты и произнес: Иди наверх.

Брови Лун Эра нахмурились. Он не сдвинулся с места, забрал у Цзян Сэня сигарету, затянулся, а через некоторое время спросил: Когда ты начал выполнять эту работу?

Услышав такой вопрос, Цзян Сэнь усмехнулся и ответил: С чего это твой ум снова прояснился? В словах даже появилась логика.

Стоило мне встретить тебя, как мне стало лучше.

...Цзян Сэнь с некоторым смущением отвел взгляд и произнес: Начал сразу после окончания университета, лет пять или шесть назад. Вообще-то, подобные ситуации сегодня происходят редко. Если бы ты не настоял на дежурстве со мной в офисе, эта работа сегодня никому из нас не досталась бы, ее бы выполнил Лю Цзянъюань. Он снова затянулся, бросил окурков на землю и придавил ногой.

Лун Эр сказал: Даже если бы пришел он, то точно так же остался бы стоять сложа руки.

Услышав это, Цзян Сэнь поджал губы и ничего не ответил, лишь шарил по карманам в поисках пачки сигарет.

Лун Эр бросил взгляд на его телефон и произнес: Осталось две минуты, докурить целую сигарету не успеешь.

Иди наверх, — снова повторил Цзян Сэнь.

Лун Эр не шелохнулся и через пару минут бросил: Осталась одна минута.

С бесстрастным лицом Цзян Сэнь повернулся и шагнул сквозь деревянную дверь позади себя. Стены и обратная сторона двери изнутри были оббиты толстым слоем звукоизоляционного материала. Эта самодельная звукоизоляционная комната выглядела крайне примитивно, но при этом наглухо запирала внутри крики о помощи маленькой девочки.Лун Эр первым прошел сквозь стену. Пол в гостиной был усыпан пакетиками со снеками и игрушками, а в углу сидела семи-восьмилетняя девочка.Девочка была одета в грязное розовое платье; она широко открытыми глазами смотрела в пустоту, сосредоточенно грызя кусок шоколада, а на её лице застыло выражение полной отрешённости.Цзян Сэнь проследил за её взглядом и увидел маленькую кровать. Лежащая на ней девочка была примерно её роду-племени, но ещё более хрупкая и худенькая, а её лицо из-за удушья уже успело из багрово-синего сделаться серо-белым. Рука, похожая на железные клещи, намертво вцепилась в её тоненькую шейку и дюйм за дюймом сжимала её всё сильнее. Мужчина, вершивший расправу, таращил глаза так, что казалось, они сейчас вылезут из орбит, а вены на его лице вздулись, словно собираясь лопнуть. Скрежеща зубами, как заклинание, он снова и снова допытывался у неё: Почему ты не слушаешься? М? Почему ты не слушаешься?

В этой зловещей, замкнутой тишине, нарушаемой лишь едва слышным хрипом крошечной девочки, у любого волосы встали бы дыбом.

Рука Цзян Сэня слегка дрожала. Опустив глаза, он стал ждать того мгновения, когда душа ребёнка покинет тело.— Сдохни, ублюдок! — яростный вопль Лун Эра в одно мгновение разорвал гнетущую, удушливую атмосферу.

Цзян Сэнь резко распахнул глаза и увидел, как материализовавшийся Лун Эр ударом ноги сбил мужчину с ног. Горло девушки тут же освободилось, она судорожно глотнула свежий воздух, и её душа, уже наполовину покинувшая тело, вернулась обратно.

— Твою мать, Лун Эр! — Цзян Сэнь бросил взгляд на телефон: в этом месяце субсидии ему уже не видать.

Преступник, сбитый с ног ударом ноги, лежал на земле, захлёбываясь кровью. Он поднял взгляд на появившегося словно из ниоткуда, подобно призраку, Лун Эра и прерывисто спросил:

— Ты кто такой?

Лун Эр не удостоил его ответом. Вместо этого он обратился к тому месту, где стоял Цзян Сэнь:

— Я отдаю тебе жизнь этого человека!

Сказав это, он с силой наступил на горло лежащего под ногами преступника. Раздался хруст, и тот затих навсегда.

http://bllate.org/book/34125/4201189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу