×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Inn of the Mortal World / Постоялый двор в мире красной пыли: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лун Эр услышал его голос, и его отупелое выражение лица сменилось заметным даже невооруженным глазом восторгом. Он встал и произнес:

— Дома спал.

Из-за волнения у него в середине фразы сорвался голос.

— И волосы остриг? — Цзян Сэнь снисходительно посмотрел на него.

Лун Эр от напряжения широко открыл глаза, его брови застыли в одну прямую линию, и он хрипло ответил:

— Некрасиво?

— Красиво.

Лю Цзянъюань долго смотрел на него, пытаясь убедиться, что этот коротко стриженный дурачок и вчерашний — один и тот же человек. В глубине души он испытывал опасения из-за того, что этот странный тип может свободно проникать в комнату задержания, поэтому сейчас решил промолчать.

Лун Эр просидел у ворот, дожидаясь Цзян Сэня, больше часа. Увидев, что они вернулись, он послушно поплелся за Цзян Сэнем вглубь двора. Лю Цзянъюань обернулся и сказал:

— Малыш Цзян, свяжись с его семьей, пусть заберут его.

Цзян Сэнь остановился, заметив, что Лун Эр следует за ним по пятам.

Лю Цзянъюань уже вошел в кабинет. Никто из них не мог понять, что из себя представляет этот Лун Эр. Почему с того самого момента, как он появился вчера вечером, в их работе начали постоянно случаться неприятности?

С точки зрения Цзян Сэня, вероятность того, что в этом мире произойдет какая-то детективная или мистическая история, была гораздо выше, чем вероятность истории любовной.

Они стояли во дворе и некоторое время смотрели друг на друга. Взгляд Лун Эра был искренним и невинным, совсем не похоже, что он что-то замышлял. Цзян Сэнь подумал: если бы действительно существовали темные силы, желающие свергнуть земной порядок, не слишком ли мелко было бы использовать его, мелкого Призрачного стража, в качестве слабого звена?

Цзян Сэнь помнил номер телефона из вчерашнего объявления о поиске человека. Он достал мобильный и набрал номер. Через некоторое время на том конце раздался очень нежный женский голос:

— Здравствуйте, это Постоялый двор Бренности Мира. Какая услуга вас интересует? Чтобы забронировать номер, нажмите один, для отмены бронирования — два, для заказа банкета — три, для консультации по мероприятиям — четыре, для связи с оператором — ноль.

— ... — Цзян Сэнь замер на мгновение, затем нажал ноль.

В трубке раздались гудки, и лишь спустя время послышался раздраженный женский голос:

— Кто это?

— Здравствуйте, у вас там есть некто по имени Цилин?

— Цилин! Тебя ищут! — женский голос сорвался на крик, обращаясь к кому-то на том конце.

Послышалось, как кто-то пробормотал:

— Спит он, не берет трубку.

— ... — Цзян Сэнь подумал, что за ужасный характер. Если бы это действительно был его сын, он бы порол его трижды в день.

Женский голос на том конце ответил в точности как предполагалось:

— Нет такого.

— Лун Эр сейчас у меня. Если никто из вас не хочет брать за него ответственность, я сдам его в полицейский участок.

— Разве Лун Эр сегодня не пошел на свидание вслепую? — женщина рассмеялась. — Ты что, мачеха Цилина?

— ... — Цзян Сэнь повесил трубку.

Лун Эр всё так же смотрел на него полными обожания глазами. Цзян Сэнь окликнул его:

— Лун Эр.

На лице Лун Эра моментально отразилось выражение высшего блаженства, и он с готовностью ответил:

— М-м.

— Я не мать твоего сына. Я вот такой... — он указал на себя сверху вниз, потом ткнул пальцем в район паха, — у меня есть та же штуковина, что и у тебя. Я не могу забеременеть и родить сына.

Выражение лица Лун Эра тут же стало менее радостным. Он с сомнением посмотрел на живот Цзян Сэня и хриплым голосом произнес самую длинную фразу с момента их знакомства:

— Но ты ведь правда родил Цилина.

В последний раз Цзян Сэнь был влюблен еще в старшей школе. Глядя на этого Лун Эра — ростом метр девяносто, крепкого телосложения, с правильными чертами лица, но сомнительным интеллектом — он подумал, что, если бы не статус подозреваемого, он мог бы даже увлечься. Цзян Сэнь усмехнулся собственной мысли, уголки его губ приподнялись, и он вытащил из кармана сигарету.

Зажигалка щелкнула, выпуская язычок пламени.

Цзян Сэнь приоткрыл рот и выпустил струю дыма прямо в лицо Лун Эру. Черты лица того затуманились, но Цзян Сэнь всё равно чувствовал его горящий взгляд.

Лю Цзянъюань всё это время подглядывал из окна. Глядя на это, он подумал: и человека не отправили восвояси, и сами же флиртовать начали?

Лун Эр, казалось, опьянел от этого дыма. Он не удержался и подался вперед, пытаясь взять Цзян Сэня за руку. Цзян Сэнь усмехнулся, отстранился и сказал:

— Иди домой. У нас тут нельзя просто так шастать.

— Хорошо, — как завороженный, тут же согласился он.

Цзян Сэнь смотрел, как фигура Лун Эра исчезает за воротами двора, и не удержался, приподняв бровь — оказывается, он довольно обаятелен.

Лю Цзянъюань поспешно отошел от окна, делая вид, что занят работой, и для приличия приложился к кружке с чаем.

Цзян Сэнь спросил:

— Когда отправляем эту партию призраков?

Лю Цзянъюань не ожидал вопроса, поперхнулся чаем и закашлялся так, что лицо его побагровело. Цзян Сэнь подошел, чтобы похлопать его по спине, но глава Лю, вспомнив, как только что выглядел Лун Эр, словно под гипнозом, поспешно замахал руками, отказываясь:

— Се... сегодня вечером отправим. — Глава Лю тяжело вздохнул и добавил: — Как только Дундун и остальные вернутся, сразу и отправим, чтобы не было лишних проблем.

Цзян Сэнь отозвался:

— О, понятно. А я хочу заказать доставку еды, вы что-нибудь будете?

— Не надо, не надо, заказывай только себе, я... я дома у жены поем, — поспешно сказал глава Лю, явно пытаясь что-то доказать.

Цзян Сэнь почувствовал, что настроение у него само собой улучшилось, улыбнулся и сказал:

— Хорошо.

Он повернулся и заказал две порции моллюсков, порцию раков с острым перцем, большую пиццу и четыре бутылки пива.

Через полчаса приехал курьер. Цзян Сэнь вышел во двор и увидел, как Лун Эр, сжимая в руке пластиковый пакет с рекламой еды, смирно стоит у ворот. Видимо, он запомнил предупреждение о том, что нельзя просто так заходить, и стоял, плотно сжав ноги, так что его носки находились на расстоянии всего в одну десятую миллиметра от линии безопасности у ворот.

Цзян Сэнь подбежал к нему и увидел, как курьер на электроскутере уже скрывается вдали — видимо, он принял Лун Эра за заказчика.

— Почему ты всё еще здесь?

— Ты сказал, что внутрь нельзя, — его точка зрения явно отличалась от точки зрения Цзян Сэня.

Цзян Сэнь забрал у него пакет с едой и сказал:

— Я имел в виду, что тебе нужно идти домой.

Лун Эр, словно капризный ребенок, опустил голову и промолчал.

Цзян Сэнь вздохнул: с таким умственно отсталым и спорить-то не о чем.

Пока они стояли в молчании, в переулок въехал черный Мерседес S-класса — это была машина Хао Лэшаня. Из переднего пассажирского сиденья вышла Жань Дундун, вид у нее был безрадостный. Увидев Лун Эра, она спросила:

— А он почему опять здесь?

Хао Лэшань улыбнулся им и сказал:

— Брат Цзян, он опять пришел, чтобы ты стал мачехой его ребенку?

— Сгинь, — рявкнул на него Цзян Сэнь, затем повернулся к Лун Эру и, не зная, что еще сделать, спустя время сказал: — Ладно, заходи.

Хао Лэшань застелил газетами маленький круглый столик в кабинете, и они втроем, прямо на глазах у Лю Цзянъюаня, принялись уплетать доставленную еду.

Лун Эр сел рядом с Цзян Сэнем и стал есть вместе с ними.

Лю Цзянъюань спросил:

— Зачем ты его впустил?

Цзян Сэнь промолчал, а Хао Лэшань ответил:

— Глава, брату Цзяну скоро тридцать, наконец-то кто-то за ним ухаживает, пошлите ему навстречу.

— ... — Цзян Сэнь не знал, благодарить Хао Лэшаня или ругать.

Лю Цзянъюань накинулся на Хао Лэшаня:

— Еще смеешь такое говорить, сам-то не лучше?

— Ну, я же... — Хао Лэшань начал жеманиться и, прикусив палочку для еды, бросил взгляд на Жань Дундун, смысл чего был более чем очевиден.

Жань Дундун обернулась, взглянула на него и бросила:

— Хао Сань Пан, предупреждаю тебя, если ты еще раз посмотришь на меня таким сальным взглядом, я тебе твой зад порву.

— Опять за свое, может, проявишь хоть немного скромности, как подобает девушке? — сделал ей замечание Лю Цзянъюань.

Жань Дундун, понимая, что сегодня совершила ошибку в работе, промолчала и спорить не стала.

Лун Эр, разделывая раков, перепачкал обе руки красным маслом и ел с огромным усердием.

— Малыш Цзян, сегодня вечером не дежурь, иди домой, разберись со своими личными делами. В кабинете больше не должны появляться посторонние, — сказал Лю Цзянъюань.

Цзян Сэнь промолчал, а Хао Лэшань рядом спросил:

— Глава, когда мы отправляем ту партию призраков?

Лю Цзянъюань бросил на него взгляд, мол, в комнате чужие, не спрашивай.

Жань Дундун, заметив это, сказала:

— Разве мы не водили его в Подземный мир в прошлый раз? Всё равно уже не скроешь.

Как раз в этот момент Лун Эра внезапно осенило. Он понял, о чем речь, указал в сторону библиотеки и произнес:

— Лифт.

— Раки лечат от всех болезней, ха-ха-ха-ха! — Хао Лэшань рассмеялся, словно жирный селезень. — Посмотрите на его мозг, сразу заработал! Какая там потеря души, просто он мало ел, ха-ха-ха-ха!

Глава Лю поджал губы, глядя на своего бестолкового товарища, внутри него царило полное отчаяние.

http://bllate.org/book/34125/4201187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу