×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You Know Too Much / Ты знаешь слишком много: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сю сразу же поймал брошенную из воздуха банку с колой. Механически он бросил взгляд на того, кто её кинул, а через мгновение повернулся и зашагал в сторону метро.

— Щёлк…

Позади раздался тихий щелчок зажигалки, и шаги Янь Сю на миг замерли.

Вскоре сутулая фигура юноши растворилась за углом улицы.

*

— И чего такой худой…

Отозвав взгляд, Бай Вэй задумчиво пробормотал себе под нос. Зажав сигарету между двумя пальцами и пуская колечки белого дыма, он задрал голову, любуясь буйными красками летней утренней зари.

Из парикмахерской донёсся пронзительный визг Цинь Баотяня, пробивающий барабанные перепонки:

— Да вы издеваетесь! Что это за хрень вообще? Я просил подстричь меня под show, и что это за ужас? Старый Чжан, какого чёрта ты меня так покромсал? Ты же только что шоу стриг совсем по-другому!

Чжан Вэй неловко усмехнулся, не смея подать голос.

Докурив сигарету, Бай Вэй толкнул дверь и вернулся в помещение. Он с ног до головы окинул взглядом сокомандника, уголки его губ тронула презрительная усмешка, и он соизвил высказаться:

— Попытка подражать лучшему оборачивается жалкой пародией.

— Чего ты сказал? — Цинь Баотянь толком не расслышал, да и вряд ли понял.

Бай Вэй выразился проще:

— Результат зависит от лица, усек?

Цинь Баотянь на этот раз понял отлично:

— Ах ты сукин сын!

*

Вернувшись домой, Янь Сю щелкнул выключателем и быстрым шагом подбежал к компьютеру, нажимая кнопку питания.

Пока система загружалась, он достал из сумки периферию и принялся по очереди подключать всё на свои места.

Авторизовавшись в канале KOOK, Янь Сю произнес:

— Извините, Директор Лин, я опоздал.

В комнате с названием Киберспорт Лайфу — Личная комната Директора Лина помимо Янь Сю уже ждал один напарник по бусту. До появления Янь Сю они о чем-то болтали, и теперь молодой мужской голос тут же откликнулся:

— Ничего страшного, я как раз бегал на ножах с Чэнь-цаем. Ну что, до скольки сегодня играем? У меня завтра утром нет пар, смогу до двух ночи просидеть.

Босс Лин был студентом, уехавшим учиться в туманный Альбион, и обожал рубиться на китайском сервере, несмотря на пинг под сотню.

Янь Сю мысленно прикинул: разница во времени с Великобританией вроде составляла восемь часов, значит, у них сейчас десять утра.

Чэнь-цай:

— Бог show сегодня только под вечер из дома вернулся? Нам теперь расходиться пораньше или как?

— Всё в порядке, давайте пока играть. Если я устану и форма просядет, я позову кого-нибудь на замену, хорошо, Директор Лин?

— Без проблем! — Босс Лин воспрял духом. — Вперед, вперед, давите их изо всех сил!

К пяти часам утра у Янь Сю уже откровенно кружилась голова. В одном из раундов на крыше Бакши в офисе президента он не рассчитал тайминг, позволив врагам подойти вплотную. Хоть он и исправил ошибку, оформив минус два и оставив у противников лишь одного Уруру, сам он тоже пал. Босс Лин к тому моменту уже лежал в нокауте точно так же, как и Янь Сю, и им пришлось уповать лишь на то, что Чэнь-цай в сухой дуэли одолеет Уруру и поднимет обоих.

Янь Сю извинился:

— Простите, моя игра немного поплыла. Директор Лин, может, мне позвать кого-то еще вам на замену?

— Да ладно, играем дальше, тут весело.

Янь Сю подумал немного:

— Ладно, тогда я еще немного посижу.

Когда стрелка перевалила за семь утра и Янь Сю понял, что больше просто не вывезет, он всё же позвал другого человека на подмену Боссу Лину.

Выключив компьютер, Янь Сю буквально растекся по киберспортивному креслу. Сходив в ванную и ополоснув лицо ледяной водой, он открыл рабочий чат с заказами.

[Onlyshow: с 22:23 до 7:15, девять часов, девять заказов, Босс Лин.]

Закончив с отчётом, он отыскал в WeChat Ананаса:

— На сколько там Сестричка Цици заказала время на сегодня?

Ананас ответил:

— Охереть, брат, ты только проснулся или вообще не ложился?

— Не ложился.

— Сестричка Цици говорила про час дня, так что давай вали спать хоть ненадолго!

В мрачной и тесной малометражке старый кондиционер со скрипом гонял лопасти, казалось, готовый развалиться в любую секунду.

Заснуть Янь Сю так и не смог.

Он открыл Alipay, несколько секунд тупо глядя на цифры баланса, а затем вернулся в рабочий чат Киберспорта Лайфу, отыскал собственную финансовую таблицу Excel и открыл её.

Киберспорт Лайфу выплачивал деньги за закапы раз в неделю, по понедельникам. Сегодня как раз воскресенье, а значит, завтра ему капнет первая сумма. Сестричка Цици сегодня тоже будет играть долго, так что, судя по всему, к завтрашнему дню набежит оплата еще по меньшей мере за десять часов.

Он включил на телефоне калькулятор и принялся считать.

Остаток на Юэбао: 1 113 134.

Плюс те тридцать с лишним тысяч, что поступят на счет на этой неделе.

Если прибавить предложение со стороны OLG, а это около 400 тысяч, в сумме получится в районе 1,6 миллиона.

Осталось насобирать всего 400 тысяч.

OLG еще должны согласовать контракт с BOX, Джек говорил, что ответ будет примерно в среду на следующей неделе. Значит, в запасе есть еще дня четыре-пять…

Блеск в глазах юноши то разгорался, то угасал. Старый кондиционер шумно заскрипел, на пару секунд замолк, а затем снова заугрюмо загудел.

*

В среду во второй половине дня от Хуа Жун пришло сообщение.

[flower: Твой контракт полностью готов, его только что забрали из BOX. Сможешь приехать в клуб послезавтра, show?]

[flower: Я сначала скину тебе почитать.]

Янь Сю как раз закрыл очередной заказ и ел доставку. Жуя гамбургер и увидев присланный сестричкой Сяо файл, он тут же нажал на загрузку.

На этот раз он со всей серьезностью вчитывался в каждый пункт деталей контракта, присланного OLG.

Год назад, когда ему едва исполнилось восемьнадцать, он подписал контракт с BOX, даже толком в него не вглядываясь. Теперь же двухлетний трансферный договор от OLG предлагал условия намного лучше прежних, и даже требования к повторному трансферу были прописаны там во всех подробностях.

Контракт выглядел стандартным, но вместе с тем объективным и справедливым.

Конечно, OLG не могли предложить ему такую же безумную зарплату и пакет бонусов, как у danger, но оклад в двенадцать тысяч юаней в месяц плюс солидный процент от призовых — это уже немало.

[flower: Обрати внимание на 13-ю страницу.]

[Onlyshow: Хорошо.]

Добравшись до 13-й страницы, Янь Сю сперва не понял, к чему это. Но когда он вник в пункты «пропорционального распределения призовых» и «шкалы повышения оклада», он замер, словно нажал на паузу. Долго вглядываясь в текст, Янь Сю наконец осознал истинный вес этих двух пунктов.

[Сестричка Сяо, это что такое?]

[Такое дают далеко не каждому новичку, Кошачья Лапка одобряет подобное только для перспективных новичков, в которых видит потенциал. В OLG, кроме тебя, такое есть только у Синьгэ из второго состава. Это строго конфиденциально. Позже тебе придется подписать еще и соглашение о неразглашении.]

— В период нахождения в составе: в случае завоевания чемпионства в роли игрока основы доля от призовых увеличивается на 5% за каждый титул, вплоть до прибавки в 20%.

— При попадании в четверку сильнейших в основе — оклад вырастает на 50%; при выходе в полуфинал — на 70%…

[Во сколько сможешь быть на базе послезавтра? Кошачья Лапка будет на месте с двух до пяти дня.]

[Я буду к двум.]

[Отлично, тогда я отправлю за тобой машину к высокоскоростной железнодорожной станции. У тебя много вещей?]

Съёмная квартирка была крошечной, но всё равно казалась какой-то пустой, ведь у жильца почти не было имущества.

[Немного.]

[Хорошо, тогда до встречи послезавтра в два часа дня [Мышка-малышка трется щечкой]]

[Спасибо, сестричка Сяо [милый котик склонил голову]]

Согласовав с сестричкой Сяо время, Янь Сю тяжело и облегченно выдохнул.

Он откинулся на спинку киберспортивного кресла, ощущая, как земля уходит из-под ног: всё это казалось одновременно и нереальным, и до жути настоящим.

Он что, правда отправляется в OLG?

…Будет выступать на профессиональной сцене за OLG?

Янь Сю выпрямился, закинув одну ногу на сиденье и обхватив её руками. Он открыл официальный аккаунт OLG в Доуине.

Самым свежим роликом было объявление о трансфере запасного Малыша Цяна. Малыш Цян так и не вышел ни на один матч в составе OLG, да и фанатов у него было немного, однако благодаря безумной популярности OLG в лиге этот ролик все равно собрал аж пятьдесят тысяч лайков, а в комментариях фанаты желали ему удачи на новом месте и блестящих выступлений в новой команде.

Следом шло видео — влог о поездке OLG в Саудовскую Аравию.

Янь Сю нажал на воспроизведение.

Первая минута состояла из кадров сборов каждого участника команды. rose прихватил с собой поясничную подушку — он ежедневно пользовался ею, чтобы разгружать ноющие мышцы спины; Цинбао набрал с собой острой лапши и колбасок, но сестричка Сяо тут же категорически запретила вывозить всё это добро за границу, из-за чего толстяк разочарованно закрыл лицо руками и принялся колотить себя по коленям.

Багаж Бай Вэя оказался предельно простым: его чемодан был широко распахнут на полу, и кроме двух комплектов командной формы OLG и пары гражданских вещей там лежали разве что самые необходимые туалетные принадлежности.

За кадром раздался голос Хуа Жун:

— Ты берешь с собой только это? Тут же еще столько свободного места.

Бай Вэй со щелчком захлопнул чемодан и поднялся на ноги; вместе с ним поднялся и ракурс камеры.

— Оставшееся место — под кубки.

Хрипловатый голос OLG-Danger прозвучал негромко, а сам он бросил в камеру вызывающий взгляд, сопровождая его усмешкой.

*

Перед тем как отправиться на пробные тренировки в OLG, Янь Сю связался с хозяином квартиры и обговорил досрочное расторжение договора.

На следующий день он приступил к сборам.

Личных вещей у него почти не было, кастрюли и сковородки принадлежали хозяину, так что из крупногабаритного имущества предстояло пристроить лишь подъемный стол да киберспортивное кресло.

Накануне вечером он выставил стол на Сянью с пометкой о самовывозе по городу за бесценок, и уже после обеда двое пацанов-студентов вызвали грузовичок Хуалала и забрали его. Киберспортивное кресло же он просто подарил Ананасу.

Ананас написал:

— …Кидай мне этот адрес, значит. Ты что, реально идешь в профессионалы?

Янь Сю ответил:

— Да, завтра еду в клуб.

— В какую команду?

— Нельзя говорить, пока не будет официального анонса.

— Окей, понял, буду теперь ходить на матчи и болеть за тебя вживую. Шоу-босс, ты моя единственная живая связь с DFL, вся надежда только на то, что ты выбьешь мне автограф бога D!

http://bllate.org/book/34123/4201015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода