×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Murdering the Evil God / Убийство злого бога: Игры с бездной: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто тебе разрешил меня целовать? — усмехнулся Цзянь Чжи. — Проваливай.

Он оттолкнул руку Е Чэньчжи, даже не взглянув на него, и зашагал дальше.

Скупой на слова, этот лёгкий отказ прозвучал резко и звонко, словно смачный шлепок.

Е Чэньчжи облизнул губы, но навязываться не стал, а просто поплелся слева, держась на небольшом расстоянии.

Завывал резкий ветер, солнце висело высоко над головой, вытягивая на сером асфальте длинную тень.

Цзянь Чжи бросил взгляд назад: тень Е Чэньчжи тут же изобразила для него победный жест двумя пальцами, словно тот боялся, что он не заметит. На редкость бесячее зрелище.

Он так и знал: этот тип не успокоится, пока не вытянет из него всю правду.

Пройдя около десяти минут, они увидели перед собой поместье.

За бесконечной узорчатой железной оградой раскинулся бескрайний газон, а в самом центре возвышалось старинное здание.

Его основной корпус был сложен из светлого камня, строгие линии внешних стен и многоярусные колонны поддерживали высокий парадный вход.

Вдоль крыльца выстроился целый ряд арочных окон, под изящной резьбой которых скрывались сложные витражи.

Благодаря своему зрению Е Чэньчжи мог отчётливо разглядеть узоры на них.

Центральное место занимало изображение Богоматери.

Она склонила голову, её лицо было строгим и торжественным, но в нём не было ни капли милосердия.

Глаза казались огромными, а зрачки — кроваво-красными.В свете они казались избыточно четкими, привлекая взгляд каждого, кто смотрел в окно.

Е Чэньчжи издалека глядел на цветные витражи, и на его губах невольно заиграла усмешка.

С чего бы на окнах семьи Цзянь быть изображенному подобному? Для людей это явно не сулит ничего хорошего.

Его взгляд устремился куда-то в невообразимую даль, словно из-за облаков открывался еще один глаз.

Цзянь Чжи стоял рядом с ним — хрупкий, худой, закутанный в широкий плащ, который почти полностью скрывал его с головой.

А в его собственном роду витражные узоры поражали своей сложной, вычурной красотой: они складывались в концентрические круги переплетающихся и расходящихся линий, у которых не было ни начала, ни конца.

Длинное облачение, наброшенное на плечи святой девы, имело тусклый оттенок, а складки ткани напоминали зловещие знаки — больше похожие не на украшение, а на никому не понятную письменность.

На руках святая дева держала чужого младенца.

Смутный силуэт с непропорциональными конечностями, неестественно вытянутым телом и размытыми границами, сливающимися с фоном. Крошечные щупальца, тянущиеся от него, обвивали ее руки и рукава, но при этом ребенок не делал ни малейших попыток сопротивляться, ведя себя тихо и послушно.

— Малыш, это твой дом? — Е Чэньчжи погладил себя по подбородку и задумчиво протянул: — Неудивительно, что тебе не приглянулось мое местечко.Цзянь Чжи посмотрел на его выражение лица:

— Что ты затеял?

— Не будь таким настороженным. Я просто хочу, чтобы тебе было немного удобнее.

Е Чэньчжи мягко улыбнулся и указал на усадьбу.

— Посчастливится ли мне получить приглашение погостить в вашем благородном доме?

Цзянь Чжи слегка кивнул:

— Пойдешь со мной. Если кто-нибудь спросит, скажешь, что ты пробужденный и находишься под моей защитой.

Не только Сирил — на самом деле управляющие всех крупных районов содержали при себе пробужденных.

Под кажущимся мирным фасадом Федерации Круглый Стол уже давным-давно запустил свои щупальца во все сферы, отстранив парламент от власти и прибрав к рукам реальное управление. Нынешний инцидент с заражением был лишь предлогом для них выйти на передний план.

Именно из-за этого Цзянь Чжи находил то судебное разбирательство смехотворным.

Оно не имело никакого отношения к справедливости — лишь удовлетворяло их дурные наклонности. Еще смешнее было то, что перед лицом всего этого его собственная семья просто преподнесла его на блюдечке, словно он годился лишь на роль чьей-то легкой закуски.

— М-моло... молодой господин, — увидев его, стражник невольно заикнулся. — В-в-вы вернулись.

Будучи номинальным управляющим Двенадцатого района, Цзянь Чжи был единственным, кто постоянно жил в этой резиденции в Центральном районе. Его второй брат Цзянь Фан приезжал сюда раз в месяц на плановые заседания Круглого Стола, а остальные родственники наведывались лишь на Новый год, заодно участвуя в ежегодном отчете о проделанной работе перед Центральным районом.

— Мм, — рассеянно кивнул Цзянь Чжи, миновал стражника, шагнул в усадьбу и, обернувшись, спросил: — Где машина?

Усадьба была огромной, и от главных ворот до главного здания предстояло пройти немалое расстояние.

Для удобства передвижения у входа всегда держали гольф-кар для подвозки, но поскольку членов семьи Цзянь обычно возили личные водители, въезжавшие прямо на парковку, этим транспортом пользовались крайне редко.

Стоило Цзянь Чжи упомянуть об этом, как стражник даже растерялся.

— Эм... минутку, мы сейчас всё организуем.

У входа тут же поднялась суматоха: охранник нырнул в будку и принялся названивать управляющему главного здания.

Младший молодой господин, пропавший на несколько дней, вернулся, да еще и с каким-то незнакомым мужиком! Мало того что они пришли пешком, так еще и одеты чёрт знает как — неужели нашего младшего господина похитили?!

— Что происходит? — Е Чэньчжи не понимал происходящего и лишь находил эту суетящуюся туда-сюда толпу крайне раздражающей. От нечего делать он спросил: — Не перелететь ли нам туда?

Он с неподдельным интересом посмотрел на здание в центре усадьбы.

Безупречно постриженный газон зеленел травинками одинаковой высоты с аккуратными краями, уходящими к самому горизонту.Искусственное озеро в центре было гладким, как зеркало. На его глубокой воде отражались небо и размытые силуэты зданий, а чёрные лебеди медленно плыли по поверхности, изящно выгибая шеи и время от времени опуская головы, чтобы задеть водные травы.

— ...? — Цзянь Чжи бросил на него взгляд и недоверчиво спросил: — Ты ещё и летать умеешь?

— Так, разок пролететь, это же проще простого, — Е Чжичжи мимоходом приобнял его за талию. — Сколько ещё ждать? Хочешь, я тебя...

Пока он говорил, тень за спиной Е Чжичжи уже начала подрагивать.

Позади него возник огромный силуэт, и Цзянь Чжи ни капли не сомневался, что стоило ему сейчас дать хоть малейшее согласие, как Е Чжичжи тут же подхватил бы его на руки и в следующее мгновение они оказались бы на высоте десяти тысяч метров.

За секунду до появления чёрных крыльев резкий звук автомобильного клана прервал действия Е Чжичжи.

Перед ними остановился удлинённый лимузин. У него были стремительные линии капота, сдержанные, но хищные фары, а хромированные молдинги холодно блестели на свету.

Тяжёлая дверца захлопнулась бесшумно, излучая давящую, не терпящую возражений ауру.

Кузов, чёрный как зеркало, отражал испуганные лица стражников.

Эта машина принадлежала Цзянь Фану. Сам он обычно вёл себя развязно и ни во что не ставил окружающих, а участие в регулярных заседаниях Круглого Стола от имени клана было для него величайшей уступкой семье.

Будучи таким же опальным изгоем, сосланным на окраину Центрального района, Цзянь Фан, в отличие от Цзянь Чжи, единолично правил в поместье, с самого детства нося титул настоящего грозы округи.

Окно автомобиля медленно опустилось, обнажив лицо, словно высеченное резцом. Выражение у Цзянь Фана было мрачным, а тон — раздражённым:

— Убери свои лапы с талии моего младшего брата!

— О? — Е Чжичжи приподнял бровь и не только не убрал руку, но и прижал его крепче. — Ты ещё кто такой?

— Я его старший брат.

Чеканя каждое слово, произнёс Цзянь Фан. Его серо-голубые глаза в упор смотрели на него, а на руке, сжимавшей руль, вздулись вены — очевидно, он сдерживался из последних сил.

— А ты?

— Я его друг, — опережая дальнейшее разгорание конфликта, небрежно бросил Цзянь Чжи. — Е Чжичжи.

Он кивнул Цзянь Фану и сказал Е Чжичжи:

— Это мой второй брат, Цзянь Фан. Сейчас он заменяет меня в некоторых делах Круглого Стола и отвечает за отчёты перед семьей.

С этими словами он открыл дверцу и совершенно естественно устроился на заднем сиденье.

Кожаные сиденья были мягкими и упругими, надёжно поддерживая поясницу и спину и даруя то самое чувство уюта, когда полностью погружаешься в покой. Цзянь Чжи с наслаждением вытянул шею, ощутив давно забытое и такое близкое знакомство.

Атмосфера современного общества...

Да, это должен быть именно такой вкус.

Прохладная на ощупь нежная кожа с её безупречно ухоженной гладкостью источала тонкий аромат, возвращая Цзянь Чжи в мир, где он когда-то жил.

За чистым стеклом автомобильного окна звуки были полностью отрезаны, оставались лишь размытые светотени и силуэты, спрессованные в холодный и замкнутый фон.

И близко, и далеко.

Всё вокруг напоминало ему, что он уже в другом мире.

На бездушном стекле окна отражалось точёное лицо Цзянь Чжи.

В лишённом тепла свете его выражение казалось ещё более отрешённым.

Цзянь Фан подсознательно поддался иллюзии: мол, Цзянь Чжи вовсе не дорожит Е Чжичжи, этот парень просто случайно оказался рядом, а раз не вызывает отвращения, то и последовал за ним в поместье.

Его изнеженный и хрупкий младший брат не умел отказывать — наверное, его вообще принудили, раз он позволил за собой увязаться.

Иначе из-за чего ещё?

Ему хотелось резко вдавить педаль газа, мгновенно увозя брата из этого опасного места, оставив позади того рослого и наглого типа, который улыбался так вольготно, что аж нарывался на неприятности.

Но Цзянь Чжи не закрыл дверцу и, приподняв подбородок, бросил наружу:

— Ты собираешься садиться?

Е Чжичжи стоял у машины, и солнечный свет падал сбоку, очерчивая чёткие линии его фигуры.

Светотень замерла на плечах, шее и подбородке, делая черты лица невероятно объёмными, словно творение великого скульптора.

Он стоял там, не совершая лишних движений — лишь одной рукой уперевшись в дверцу машины, и улыбался с такой беззаботностью, от которой было трудно отвести взгляд.

— Разве я не боялся, что старший брат не захочет меня подвозить? Я уж думал сам пешком дойти, в конце концов, тут недалеко, незачем брату утруждаться, верно ведь? — Е Чжичжи выдал длинную тираду, каждая фраза которой была моральным ударом по Цзянь Фану.

Закончив терзать того речами, он повернулся и с нескрываемой нежностью посмотрел на Цзянь Чжи: — Малыш, почему ты такой замечательный? Еще и решил меня подвезти.

http://bllate.org/book/34122/4200960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода