×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Light the Fire / Не разжигай огонь: Остывший чай: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он думал, что после столь откровенного разговора Лу Чжао, пожалуй, больше не станет навязываться и портить себе настроение.

Впрочем, разглашать историю с Сюй Чжанем для Лу Чжао тоже не принесло бы никакой пользы.

Он терпеливо ждал ответа Лу Чжао.

Однако Лу Чжао долго молчал.

Тот перебирал в мыслях самые разные варианты ответов Ся Юя, но никак не ожидал услышать именно это.

Ся Юй любит Сюй Чжаня.

Только лишь за то, что тот хорошо к нему относился, он готов мириться даже с изменой.

Лу Чжао не знал, означает ли это, что Ся Юй и впрямь слепо любит Сюй Чжаня — сильнее, чем когда-то любил его самого.

Он долго смотрел на Ся Юя, храня молчание. Его серо-глазая пара всегда казалась равнодушной, но сейчас она напоминала глубокое озеро, на дне которого покоились бесчисленные осколки стекла.

Он тихо спросил:

— Если тебе просто нужен кто-то, кто будет хорошо к тебе относиться, то почему не я?

Ся Юй машинально выдал:

— А?

На самом деле он всё расслышал, но просто не понимал смысла слов Лу Чжао.

Лу Чжао отчаянно захотелось закурить.

Сейчас все его внутренности словно горели в огне, причиняя невыразимую боль.

Эта боль не утихала с того самого момента, как он собственными глазами увидел Ся Юя, и пылала по сей день.

Но в этот самый миг, когда он воочию встретился с Ся Юем и услышал, как тот признает свою любовь к чужого мужу, она достигла своего пика.

Он посмотрел на Ся Юя — никогда прежде он не был так спокоен:

— Я говорю: если тебе нужен тот, кто станет о тебе заботиться, разве я не подойду? Я тоже буду любить тебя, опекать, и сделаю всё гораздо лучше Сюй Чжаня. Я больше не причиню тебе боли. Всё, о чем ты просил меня раньше, я исполню.

Он старался говорить как можно ровнее.

Однако под этой напускной невозмутимостью его пальцы едва заметно подрагивали.

Именно это он всё это время хотел сказать Ся Юю.

Все эти разговоры про Сюй Чжаня, про измену — на самом деле всё это не имело особого значения.

Он просто хотел сойтись с Ся Юем снова.

Лу Чжао знал, что у него больше нет права даже заикаться об этом: Ся Юй счастлив, он встретил прекрасного человека, и ему не стоит снова ввязываться в эту грязь.

Но ровно в тот момент, когда в кажущемся идеальным браке Ся Юя появилась трещина, он набросился на него, точно акула, почуявшая запах крови.

Ся Юю казалось, что он сошел с ума.

Или, по крайней мере, видит сон.

Иначе с чего бы ему слышать, как Лу Чжао произносит нечто, подозрительно похожее на признание в любви?

Но даже в самых безумных снах он не мог вообразить ничего подобного.

А в следующее мгновение он понял: это вовсе не «похоже на признание».

Лу Чжао отчетливо произнес:

— Мне совершенно плевать на Сюй Чжаня, я лишь хочу, чтобы ты с ним развелся. В своей жизни я редко о чем-то жалел, и единственное исключение — это то, что три года назад позволил тебе жениться на Сюй Чжане.

Лу Чжао смотрел на Ся Юя так, словно вновь увидел его вв свадебном костюме.

Эту фотографию он в свое время раздобыл у собственной матери.

Ся Юй в белоснежном наряде выглядел очень худым, но при этом невероятно красивым — словно увядающая роза. Лу Чжао всегда казалось, что на снимке Ся Юй вовсе не выглядит счастливым, хотя тут же одергивал себя, думая, что выдает желаемое за действительное.

Ведь, уйдя от него, Ся Юй должен был почувствовать себя свободным.

— И все эти дни напролет я только и думал о том, что если бы я чуть раньше прозрел и сказал тебе, что люблю, вышел бы ты за меня? — произнес он.

Последние слова прозвучали совсем тихо.

За эти три года он бесчисленное количество раз прокручивал этот сценарий в голове.

Признаться в этом было стыдно, но все три года каждую секунду он только и ждал, когда Ся Юй разведется.

Ждал, пока тот обожжется и его жизнь потерпит крах, чтобы он мог воспользоваться моментом и войти в доверие.

До чего же он был ничтожен.

Он даже не умел достойно остаться бывшим.

— Какую чушь ты несешь... — голос Ся Юя сделался совсем слабым.

За окном неизвестно когда начался дождь.

Поначалу капли были совсем мелкими, но незаметно переросли в ливень. Тяжелые струи с грохотом колотили по автомобильным окнам, сливаясь в сплошную водяную пелену, которая размыла все вокруг.

Под этот шум дождя в салоне машины стало необыкновенно тихо.

Он уставился на Лу Чжао, оцепенел, превратившись в изваяние.

Слова, о которых он когда-то так отчаянно молил, теперь, когда они были произнесены вслух, вызвали у него лишь первобытное недоверие.

С чего бы Лу Чжао говорить о любви?

Просто бред.

Даже первоапрельские шутки не бывали столь нелепыми.

Он невольно подался назад, и его тонкая спина прижалась к двери автомобиля — жесткая ручка больно впилась в тело, отдавшись острой болью прямо в сердце.

А Лу Чжао тем временем шагнул к нему ближе.

Он схватил Ся Юя за руку — крепко, до боли, — нависая над ним. Его серо-глазая пара напоминала бушующий океан, в котором зарождалось цунами.

Он намертво зафиксировал Ся Юя.

Лу Чжао отчетливо чувствовал исходящий от него слабый цитрусовый аромат — точно такой же запах исходил от Ся Юя и несколько лет назад.

Запах едва уловимый.

Но казалось, что он струится прямо из-под кожи, являясь самой сутью Ся Юя, и это пробуждало старые желания в глубине его души.

Лу Чжао немигающим взглядом смотрел на Ся Юя:

— Это не пустые слова, я говорю серьезно. Я люблю тебя, и полюбил еще три года назад, — он сделал короткую паузу, и голос его стал еще тише. — Только сам я тогда этого не понимал.

Тогда он был упрям и самонадеян: не желал признавать, что влюбился в Ся Юя, и не чувствовал никакой ответственности перед ним, считая брак лишь выгодной сделкой, в которой Ся Юй вовсе не был лучшим выбором.

И вот теперь, когда он наконец высказал это вслух, всё происходило в столь неподходящей обстановке.

Лу Чжао опустил голову. Он подошел к Ся Юю так близко, что они почти касались друг друга дыханием.

Он чувствовал, как Ся Юй слегка подрагивает.

Лу Чжао прекрасно всё понимал.

Ся Юй состоял в браке с другим человеком.

Даже если муж Ся Юя изменил ему, в эту минуту он всё еще принадлежал другому.

Воспитание, полученное с детства, не позволяло ему даже в мыслях покушаться на чужой брак.

Но только не тогда, когда речь шла о Ся Юе.

Глядя на него, Лу Чжао чувствовал, как внутри разгорается пламя порочной страсти — дикое, лесное пожарище, которое было невозможно потушить.

Ся Юй выглядел так, будто охвачен паникой: от его недавнего ледяного спокойствия не осталось и следа. Его темные глаза намокли, а ресницы трепетали, выдавая беззащитность и уязвимость.

Точно так же, как в девятнадцать лет, когда после каждой ласки он лежал в его объятиях.

http://bllate.org/book/34120/4200690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода