×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Light the Fire / Не разжигай огонь: Остывший чай: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но подобное — чтобы законный супруг застал его за интимной тайной — происходило впервые в жизни.

Он кашлянул, смущенно отвлëк взгляд в сторону и невнятно произнес:

— Ничего особенного.

— Ой, брось, я же не слепой, не говори мне, что это аллергия, — Ся Юй усмехнулся, скрестил руки на груди и уставился на Сюй Чжаня взглядом рентгеновского аппарата, сверху донизу разглядывая его, после чего ехидно добавил: — Ах ты ж изменник, мало того, что за моей спиной шашни крутишь, так еще и губы не утрудился вытереть! А ну-ка колись давай, кто это? Такой наглец, что сожрал тебя так, будто отбивную, живого места не оставил.

Ся Юй просто сгорал от любопытства.

И его трудно было в этом упрекнуть.

Рана от прошлых чувств была слишком глубокой, и последние несколько лет тихой жизни с Сюй Чжанем казались ему настоящей благодатью.

Но до расставания с Лу Чжао он был молод и падок на развлечения. С Лу Чжао они перепробовали все самые распутные постельные утехи, словно растратив за те несколько лет весь запас безрассудства на всю жизнь, так что теперь на всякие банальные нежности он даже смотреть не мог.

Однако Сюй Чжань был совсем другим.

Сюй Чжань с макушки до пят казался человеком, которого вычертили по линейке: истинный джентльмен, начитанный, неизменно мягкий и обходительный, ко всему относящийся с прохладным спокойствием.

В первый год брака они еще пытались разжечь между собой искру, но в итоге поняли, что любовниками им точно не стать.

Тогда он махнул на это рукой и великодушно заявил Сюй Чжаню, что тот может развлекаться на стороне как пожелает — он вовсе не против.

Но Сюй Чжань лишь покачал головой и продолжал исправно играть роль образцового мужа: вовремя возвращался с работы, водил его на концерты и выставки, составлял компанию в скалолазании и походах с ночевкой, а по выходным еще и сам вставал к плите.

Хозяин в доме, каких днем с огнем не сыщешь.

Если говорить по правде, то если бы между ними и впрямь не было этой непреодолимой глухой стены, он бы с огромным удовольствием остался с Сюй Чжанем до конца дней.

И вот такой-то Сюй Чжань…

Этот невозмутимый Сюй Чжань, оказывается, тоже способен позволить какому-то молодому парню прижать себя к постели и целовать до помутнения рассудка, словно расколотый спелый фрукт, из которого сочится сладкий сок.

Ся Юй невольно мысленно изумился.

Сюй Чжань вечно не знал, как совладать со своим молодым супругом.

Пусть их брак существовал лишь на бумаге, но из-за юного возраста Ся Юя он неизменно баловал его, в глубине души воспринимая скорее как младшего брата.

Он мягко отстранил Ся Юя, подошел к столу и налил стакан воды. Никакой особой паники на его лице не читалось, он лишь спокойно спросил:

— Откуда ты знаешь?

Если разобраться, со своим тайным возлюбленным на стороне они были знакомы всего-то чуть больше месяца.

Их отношения и в самом деле не предназначались для чужих глаз.

Поэтому он вел себя предельно осторожно, никому ничего не рассказывал и даже свидания часто назначал в других городах.

Круг общения Ся Юя был невелик: он владел собственной картинной галереей, вечно фонтанировал энергией и только и делал, что бегал по тусовкам с друзьями, так что по идее узнать обо всем он никак не мог.

При этих словах лицо Ся Юя мгновенно окаменело.

Он и сам сейчас места себе не находил.

Хороший бывший — это мертвый бывший.

Последние несколько лет Лу Чжао вел себя безупречно — исчез бесследно, будто в воду канул, — с какой стати он вдруг снова объявился?

Ся Юй скривил губы и, не стараясь ничего утаить, ответил:

— Лу Чжао сказал.

И он в мельчайших подробностях пересказал Сюй Чжаню всю сегодняшнюю встречу с Лу Чжао.

Говоря об этом, он с размаху ударил ладонью по подушке:

— Сам скажи, не психопат ли он? Взял и пристал с расспросами, хорошо ли я устроился. Я ответил, что мы с тобой живем душа в душу, лучше некуда, так он мне вмиг фотографии прислал и заявил, что ты изменяешь!

Ся Юй снова шлепнул по подушке.

Злость в нем только разгоралась.

Хотя он уже вырос, характер у него оставался прежним: нетерпимым к поражениям и ужасно тщеславным. Пусть их брак с Сюй Чжанем был фиктивным, мысль о том, что Лу Чжао поймал его на глупости и теперь потешается, жгла самолюбие.

По правде говоря, все эти годы благодаря мягкости и заботе Сюй Чжаня он и сам привык жить в атмосфере показного, иллюзорного счастья.

Ну и что с того, что оно ненастоящее?

Рядом с Сюй Чжанем было куда спокойнее, чем в вечном страхе что-то потерять, в котором он жил при Лу Чжао.

Он ведь и вправду так до конца и не забыл Лу Чжао — именно поэтому старался выглядеть еще более беззаботным и привлекательным, обзавелся заботливым и красивым мужем, собственным делом, друзьями. Он радовался каждому дню, и без этого ублюдка его жизнь стала только краше.

Но теперь?

Вся его показная уверенность оказалась хрупкой, как бумага, — стоило слегка ткнуть пальцем, и она рассыпалась в прах.

Ся Юй подумал о том, что Лу Чжао наверняка злорадствует: мол, и без него жизнь у Ся Юя вовсе не сахар.

Сидевший рядом Сюй Чжань слегка изменился в лице:

— Откуда у Лу Чжао фотографии?

Стоило Ся Юю взглянуть на Сюй Чжаня, как он сразу понял, о чем тот думает.

Он успокаивающе похлопал мужа по плечу:

— Не переживай, он не станет их распространять.

Он прекрасно понимал все опасения Сюй Чжаня.

В конце концов, их штамп в паспорте все еще действовал, и хоть самому Ся Юю было наплевать на условности, окружающие могли отреагировать иначе.

Хотя в их кругу нравы царили вольные и грешили налево и направо все кому не лень, характер Сюй Чжаня был таковым, что окажись он в центре какого-нибудь скандала, он бы, пожалуй, от стыда удавился.

— Я с этим разберусь, — снова подчеркнул он, глядя на Сюй Чжаня. Проведя бок о бок несколько лет, он успел изучить повадки Лу Чжао. — Сейчас он… он просто хочет поиздеваться надо мной, посмотреть, как я сяду в лужу. Я пойду и переговорю с ним на своих условиях, заставлю его замолкнуть.

Его семья и семья Сюй состояли в родстве по браку, и пусть они не могли похвастаться столь же прочным фундаментом, как клан Лу, их тоже нельзя было назвать мальчишками для битья.

Лу Чжао не сошел с ума, чтобы из-за такой мелочи открыто срывать маски и идти с ними на конфликт.

К тому же он ничем не был обязан Лу Чжао. Если вспомнить прошлое, Лу Чжао и сам не раз делил с ним постель. Потешаться-то Лу Чжао может сколько угодно, но вряд ли станет добиваться того, чтобы он окончательно потерял лицо.

Лицо Сюй Чжаня чуть посветлело, однако в глазах по-прежнему читалось беспокойство за молодого супруга.

С Лу Чжао ему довелось иметь дело, и этот человек был отнюдь не из легких противников.

Ся Юй, заметив выражение лица Сюй Чжаня, сразу догадался о его мыслях.

Но он вовсе не хотел, чтобы Сюй Чжань тревожился из-за него, и, весело рассмеявшись, тут же перевел тему:

— Не пытайся воспользоваться суматохой и сменить тему разговора! Ты еще не ответил, кто этот смельчак, оставивший тебе столько меток? — Ся Юй с напускной насмешкой снова ткнул пальцем в грудь Сюй Чжаня. — Откуда вообще взялся этот дикий щенок? До чего же больно искусал.

Сюй Чжань на мгновение умолк, и в уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка.

Дикий щенок.

А ведь прозвище и вправду пришлось впору.

Глава 3. Обмен

http://bllate.org/book/34120/4200684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода