×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Don't Light the Fire / Не разжигай огонь: Остывший чай: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иначе он бы не влюбил в себя Ся Юя до беспамятства несколько лет назад.

На самом деле сегодняшняя встреча с Ся Юем и каждое сказанное им слово не стали для него неожиданностью.

По сравнению с ним, бывшим возлюбленным, которого Ся Юй не видел уже три года, муж, с которым они проводили вместе каждый день, разумеется, вызывал у Ся Юя куда больше доверия.

Ся Юй всегда был мягкосердечным и, когда любил, без оглядки бросался в омут с головой.

Даже перед лицом неопровержимых доказательств он наверняка захотел бы дать своему мужу шанс объясниться.

Если бы Сюй Чжань попытался солгать ему... Нет, Лу Чжао отбросил эту догадку.

Он хорошо знал Ся Юя.

Ся Юй, похожий на маленького лисенка, который льнул к его груди и капризничал — страстный и гордый, разве мог он стерпеть измену партнера?

Стоило бы только подтвердить факт измены Сюй Чжаня, Ся Юй определенно не стал бы этого терпеть.

Ся Юй тоже рос окруженный всеобщей заботой в кругу семьи, и лишь встретив его, усмирил свой нрав и стерпел столько обид.

При этой мысли сердце Лу Чжао вновь пронзило легкое удушье.

Кто мог обидеть Ся Юй сильнее, чем он сам?

Лу Чжао взял лежавший неподалеку конверт и рассеянно перебрал находившиеся внутри фотографии.

Там были не только муж Ся Юя и тот самый человек на стороне.

Там также нашлись снимки, где Ся Юй, держа мужа под руку, стоял рядом с ним. Пусть Сюй Чжань и выглядел худощавым и интеллигентным, но при высоком росте и длинных ногах он смотрелся рядом с Ся Юем на редкость гармонично. Оба всегда улыбались, глядя друг на друга, и любой, кто взглянул бы на них, непременно назвал бы их образцовой парой.

Вообще-то Лу Чжао был знаком с мужем Ся Юя.

Сюй Чжань был младшим сыном в семье, а над ним возвышалась старшая сестра, способная самостоятельно справиться с любыми делами, так что домашние и не ждали от него никаких великих свершений.

Так вышло, что Ся Юй тоже был таким младшим сыном.

Обоим семействам требовался брак по расчету, и их младшие сыновья подходили на эту роль лучше всего.

Когда они поженились, многие знали о том, как отчаянно Ся Юй добивался Лу Чжао в прошлом, и лишь ждали возможности посмеяться.

Однако после свадьбы они зажили на удивление хорошо, заслужив репутацию любящей пары в их кругах: они были душой привязаны друг к другу и всюду появлялись вместе. Все те годы, пока Лу Чжао был занят делами в других местах, до него изредка доходили слухи о них.

Все говорили, что Ся Юй очень счастлив.

Он встретил человека, совершенно не похожего на него самого, и оказался окружен нежной заботой.

Но, оказывается, вот каковой была эта забота.

Лу Чжао отбросил в сторону одиночные фотографии Сюй Чжаня, и его взгляд стал ледяным.

Причина, по которой он до сих пор не явился, чтобы вернуть Ся Юя, заключалась лишь в том, что он считал неправильным вторгаться в нынешнее счастье Ся Юя.

Но раз уж Сюй Чжань — последняя сволочь...

То почему бы не вернуть Ся Юй себе.

Он не отрицал собственных прежних ошибок и подлости, но позволить Ся Юю и дальше скитаться в чужих путах было куда хуже, чем вернуть его и бережно взлелеять в собственном саду.

Глава 2. Муж

Ся Юй всю дорогу мчался домой быстрее ветра.

Его муж сегодня не пошел на работу и поливал цветы в саду.

Сюй Чжань всегда производил впечатление человека утонченного: правильные черты лица, мягкий нрав и та непринужденная легкость, что свойственна отшельникам.

Однако сегодня он необычно погрузился в задумчивость, и лейка в его руке отклонилась в сторону, так что вода закапала прямо на пол.

Ся Юй не стал подходить сразу, а какое-то время молча наблюдал за ним из-за двери.

С горькой болью в сердце он подумал: кажется, я совсем ослеп.

Этот человек живет в соседней спальне, а я до сих пор ничегошеньки не замечал.

С таким отрешенным и томным видом у него точно завелся кто-то на стороне.

Хотя Сюй Чжань изо всех сил старался скрывать улики, Ся Юй, поклявшись своим зрением в полтора диоптрии, отчетливо разглядел у самого края воротника Сюй Чжаня темное красноватое пятно, подозрительно похожее на след от поцелуя.

Несколько дней назад он тоже случайно заметил нечто подобное, но из-за укоренившегося мнения о Сюй Чжане наивно принял это за сезонную аллергию и даже велел ему не забывать принимать лекарства.

Теперь же, вспомнив об этом, он понял, что был не просто слеп, а глуп как пробка.

Ся Юй шумно втянул воздух.

Он крадучись подошел к Сюй Чжаню и с молниеносной быстротой отдернул воротник его одежды.

И точно.

Прямо под ключицей Сюй Чжаня на белой коже красовался темно-красный след от зубов.

Этот нежный кусочек кожи кто-то грубо всасывал и кусал, оставив глубокую отметину — почти изнасилование, словно стремясь поставить на Сюй Чжане клеймо.

А если опустить взгляд ниже...

Даже Ся Юй невольно судорожно втянул воздух.

Кожа Сюй Чжаня ниже груди тоже была сплошь усыпана следами от поцелуев: разной интенсивности, старые еще не успели сойти, а поверх них уже ложились новые.

Любой бы сразу почувствовал, насколько безудержен оставивший эти отметики мужчина в постели, как отчетливо сквозит в его действиях нетерпящая возражений собственническая страсть, с которой он, подобно тирану, патрулировал собственные владения.

Ся Юй не удержался и широко распахнул глаза.

Хотя ему еще не довелось встретиться лицом к лицу с этой заморской лисицей,

его уже глубоко потряс столь дикий стиль поведения.

Это вызов.

Чистой воды вызов!

А ведь он, законный супруг, еще жив!

Он мрачно уставился на Сюй Чжаня, словно на распутного мужа, нарушившего супружескую верность.

— Не хочешь ли объяснить мне, что это такое?

Сюй Чжань от неожиданности едва не выронил лейку из рук.

— Ты чего творишь?

Он долго не мог прийти в себя, едва не уронив лейку на пол, и, проследив за взглядом Ся Юя, обнаружил собственные обнаженные следы поцелуев, после чего в панике поспешил запахнуть воротник обратно.

Они уставились друг на друга.

Лицо Сюй Чжаня залило несдерживаемым румянцем.

Он всегда отличался мягким и спокойным нравом, совсем не похожий на Ся Юя с его взрывным характером и легкомысленным нравом, способного без тени смущения обсуждать с ним в постели горячие тела знаменитых американских моделей.

http://bllate.org/book/34120/4200683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу