× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ignite at a Touch / Вспыхнуть от прикосновения: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Моу Яньжань была вполне довольна своим выбором:

— Человека красит одежда, а статую — золото. Видишь? После такой переделки он наконец стал похож на человека!

— Как это «похож на человека»? — возмутился Моу Суйфэн, широко раскрыв глаза. — Я постригся, купил новую одежду, проделал кучу всего… и всё равно лишь «похож на человека»?

— Что, не нравится?

— Ты что, сравниваешь меня со своим парнем?

— Вот именно за такую самоосознанность я тебя и люблю.

— Да брось! Не верю, что он может быть круче меня!

Моу Яньжань ткнула пальцем брата в грудь, уголки губ её насмешливо приподнялись:

— Да вы даже не в одной весовой категории.

— А вот и не сдамся! Давай скорее покажи мне этого красавца!

— Боюсь, твоё самолюбие не выдержит.

— У меня толстая кожа — ничего страшного.

Когда они вернулись в гостиницу, две горничные уставились на них, как заворожённые: неужели это тот самый дядька, который утром ушёл из отеля? Как же он вдруг стал таким красивым?

Едва брат с сестрой отошли подальше, Коротко стриженная наконец пришла в себя:

— Так и есть! Она действительно держит себе молодого любовника! Я ошиблась в нём!

Сянрикуй зажала кулак в зубах и начала трясти за руку Коротко стриженную:

— Боже мой! Это же именно тот тип мужчин, который мне нравится! Красавчик до невозможности!

На следующий день Моу Яньжань повела брата прямиком в начальную школу.

По дороге она немного приоткрыла карты:

— Там размещается Отряд по борьбе с наводнениями.

Моу Суйфэн оживился:

— Только не говори, что твой избранник — один из этих спасателей?

Моу Яньжань уклонилась от прямого ответа:

— Придёшь — сам всё поймёшь!

Войдя в школьные ворота, Моу Суйфэн нахмурился, глядя на редкие цветы и кустарники, разбросанные по школьному двору:

— Почему спасатели живут в школе?

Сяо Линь первым заметил брата и сестру на школьном дворе и подошёл, тепло поздоровавшись с Моу Яньжань:

— Доброе утро, доктор Моу!

Заметив стоящего рядом мужчину, он на миг удивился.

— Ах да, это мой брат, — поспешно представила его Моу Яньжань.

Сяо Линь слегка формально ответил:

— Здравствуйте, господин Моу! Добро пожаловать в гости к Отряду по борьбе с наводнениями!

Моу Яньжань повела брата дальше, и по пути им всё чаще встречались члены отряда, которые приветствовали их.

Реакции были разные, лица — неодинаковые.

Кто-то приветствовал с наигранным теплом, но без искренней улыбки.

Кто-то вообще не смотрел на Моу Суйфэна и хмурился.

А кто-то просто вежливо кивал и уходил дальше.

Воображение Моу Суйфэна рисовало совсем другую картину: его должны были встречать с почётом, как минимум выйти навстречу руководители.

А тут — такое пренебрежение!

Его лицо становилось всё мрачнее.

Едва они вошли в здание, как прямо навстречу им с лестницы сбежал Гу Бэйчуань.

Увидев брата и сестру, он на миг замер, а затем подошёл.

— Брат, это командир Отряд по борьбе с наводнениями Гу Бэйчуань, — представила Моу Яньжань.

«Так это и есть тот самый будущий зять?»

Моу Суйфэн внимательно его осмотрел: ну, вроде бы ничего, но это ледяное лицо вызывает раздражение.

Гу Бэйчуань не задержал взгляда ни на ком из них. Он кивнул на ходу и направился к выходу:

— Доктор Моу, проводи-ка своего брата. Мы заняты, не сможем уделить вам отдельного приёма!

С этими словами он ушёл, даже не оглянувшись.

Моу Суйфэн остался стоять с открытым ртом, глядя ему вслед.

— Ну как, брат, Гу Бэйчуань неплох, правда? — голос Моу Яньжань вернул его к реальности.

— Как это «неплох»? — повысил голос Моу Суйфэн, тыча пальцем в спину уходящего. — Неужели тот самый парень, которого ты мне постоянно расхваливаешь до небес, — это вот этот обезьяноподобный тип?

— Какая ещё обезьяна?! Сам ты обезьяна! Хочешь, чтобы я тебя прикончила? — вспылила Моу Яньжань, сверкнув на брата глазами и больно ущипнув его за руку.

— Ты меня ударила! А он всё равно обезьяна! — закричал Моу Суйфэн, прижимая ущипнутое место. — Я категорически против! Он слишком высокомерен, заносчив и ведёт себя вызывающе! Если ты пойдёшь за него, тебе придётся немало страдать!

Он уже понял: сестра сама бегает за ним, а тот даже не придаёт этому значения.

Как такое возможно? Его сестрёнка — настоящий ангел, упавший с небес в семью Моу.

Его сестра красива, как фея, и при этом известный врач.

И этот Гу Бэйчуань не только не приходит на колени перед своей принцессой, но ещё и смотрит свысока, будто специально вызывая на драку!

Такое он стерпеть не мог!

Да и вообще — Отряд по борьбе с наводнениями?

Это же просто куча солдат!

От одного названия становится не по себе — в любой момент могут погибнуть.

Если они сойдутся, Яньжань будет постоянно переживать. А вдруг она станет вдовой? Кому тогда плакать?

Пока сестра отошла в туалет, Моу Суйфэн тут же позвонил матери:

— Мам, чем занимаешься?

Чэн Цзинъя, получив звонок, сначала забеспокоилась.

Она знала своего сына: без дела он не звонил.

Не случилось ли чего в столице?

Нет-нет, скорее всего, ему просто нужны деньги.

Она спокойно ответила:

— Со мной всё в порядке. Говори, сколько прислать?

— Мам, почему ты всегда думаешь обо мне плохо? — удивился Моу Суйфэн, но тут же оправился. — Разве я похож на человека, который звонит только ради денег?

— А кто просил у меня пять тысяч в прошлом месяце?

— Мам, у меня тогда были серьёзные расходы!

— И сейчас у тебя «серьёзные расходы»?

— Мам, на этот раз дело действительно серьёзное! Речь о Яньцзы!

Сердце Чэн Цзинъя подпрыгнуло к горлу: дочь уехала больше чем на две недели — неужели случилось что-то плохое?

В панике она выпалила:

— Не пугай меня! У меня слабое сердце! Быстро говори, что с Яньжань?

Моу Суйфэн:

— Да ничего страшного, просто у неё появился парень…

Чэн Цзинъя немного успокоилась:

— Не томи! Хочешь меня до инфаркта довести? Что с ней случилось, если у неё появился парень?

Моу Суйфэн стучал пальцами по столу, раздражённо:

— Ты даже представить не можешь — она встречается с кем-то из Отряд по борьбе с наводнениями!

Чэн Цзинъя опешила:

— Повтори!

Моу Суйфэн:

— Говорю: из Отряд по борьбе с наводнениями! Ты знаешь, кто такие — едут туда, где идёт дождь, чтобы спасать людей от наводнений и ликвидировать последствия стихийных бедствий.

Чэн Цзинъя широко раскрыла глаза от ужаса:

— Нет! Ни в коем случае! Моя дочь не может встречаться с таким человеком!

В её представлении дочь, с её внешностью и профессией, должна была выбрать партнёра с надёжной работой и высоким доходом.

Ещё лучше, если бы она и Моу Суйфэн полюбили друг друга и поженились.

А тут вдруг появляется кто-то из этого отряда — это уже за гранью допустимого.

Чэн Цзинъя продолжила:

— Где вы сейчас находитесь?

Моу Суйфэн машинально ответил:

— В городке Цюй.

— Как вы туда попали?

Тут он понял, что проговорился.

Подумав немного, он выдумал:

— Мы путешествуем, вот и заехали сюда.

Чэн Цзинъя, тревожась за дочь, не стала на этом настаивать:

— Слушай меня внимательно: привези сестру домой.

— Мам, ты думаешь, она меня послушает?

Чэн Цзинъя:

— Скажи, что у меня приступ сердца!

— Мам, это лишь отсрочка. Вернёмся — увидит, что с тобой всё в порядке, и снова убежит к своему парню. Ты же знаешь характер Яньжань!

Чэн Цзинъя:

— Тогда что делать?

— Я останусь здесь и всё испорчу между ними.

— Отлично! Если не разрушишь их отношения — не возвращайся! — сердито бросила Чэн Цзинъя и повесила трубку.

— Алло, алло… Да что с тобой такое! Почему так грубо со мной разговариваешь! — тоже разозлился Моу Суйфэн.

Увидев перед собой хмуро смотрящую сестру, он чуть не выронил телефон.

— Брат, ты что, пожаловался маме? — холодно спросила Моу Яньжань.

— Я просто рассказал маме правду. Видишь, она тоже против! Яньжань, послушай меня — лучше расстанься с ним, иначе ты не будешь счастлива! — понизил голос Моу Суйфэн.

Моу Яньжань с досадой и усмешкой посмотрела на брата:

— Брат, я не понимаю. Что в нём плохого? Почему вы все против?

— Да всё в нём не нравится! — раздражённо фыркнул Моу Суйфэн.

— Ты вообще можешь нормально разговаривать? — толкнула его Моу Яньжань. — Если тебе так не нравится, я прямо сейчас отправлю тебя обратно!

С этими словами она развернулась и направилась к выходу.

— Я никуда не поеду! — Моу Суйфэн закинул ноги на стол и, воткнув наушники в телефон, начал раскачиваться под музыку.

Глядя на его нахальную рожу, Моу Яньжань не знала, смеяться ей или плакать.

Она рассчитывала, что брат поможет ей советом, а он, наоборот, всеми силами мешает её отношениям с Гу Бэйчуанем.

И ещё успел донести до родителей!

Однако Моу Яньжань была из тех, кто сопротивление только укрепляет.

Теперь она ещё больше решила быть с Гу Бэйчуанем.

Подумав об этом, она решительно выдернула наушники из ушей брата:

— Хватит слушать музыку! Пошли обратно в гостиницу.

— Не пойду.

Пока они препирались, в коридоре раздался голос Сяо Линя:

— Доктор Моу! Доктор Моу!

Моу Яньжань выбежала из класса:

— Что случилось?

Сяо Линь подошёл ближе:

— Сегодня мы едем в деревню Цюй. Командир велел передать, что вернёмся, скорее всего, поздно — не ждите нас!

Моу Яньжань:

— Нет, я поеду с вами!

Она обернулась к брату:

— Поедешь или нет? Если нет — возвращайся в гостиницу, я дам тебе денег.

Моу Суйфэн не мог её отпустить одну:

— Раз ты едешь — я тоже поеду!

В душе он ещё и другую мысль лелеял: надо следить за сестрой, чтобы она меньше общалась с этим командиром спасателей.

Моу Яньжань повернулась к Сяо Линю:

— Поехали!

Машины на школьном дворе уже выстроились в ряд, люди и снаряжение были загружены.

Увидев, что Сяо Линь ведёт за собой Моу Яньжань и её брата, Гу Бэйчуань быстро подошёл к ним и сказал Моу Яньжань:

— Ты не могла бы дать брату отдохнуть? Зачем сюда явился?

Моу Яньжань встретила взгляд Гу Бэйчуаня твёрдо и уверенно:

— Я тоже член Отряд по борьбе с наводнениями. Почему я не могу поехать?

Гу Бэйчуань:

— А твой брат? Он тоже из отряда?

Моу Яньжань:

— Я — это я, он — это он. Если он хочет идти за мной, разве я могу его остановить?

Моу Суйфэн тут же подскочил и добавил:

— Что, у вас в отряде такие секреты, что и следовать за вами нельзя?

Гу Бэйчуань прищурился, внимательно глядя на Моу Суйфэна:

— Следовать — пожалуйста. Только боюсь, вашему барскому телу не выдержать наших трудностей!

— Сомневаешься во мне? Ладно, я и не собирался ехать, но раз ты так сказал — поеду обязательно! — не сдался Моу Суйфэн.

Гу Бэйчуань холодно усмехнулся и, повернувшись к стоявшему рядом Хоу Силину, бросил:

— Ты будешь в одной группе с ним. Присмотри за этим барчуком!

Сказав это, он больше не обратил внимания на брата и сестру и направился к машинам.

— Спасибо огромное! — Моу Суйфэн театрально сложил руки в поклон и громко крикнул вслед Гу Бэйчуаню. — Не надо! Я сам пойду!

Гу Бэйчуань на миг замер, но затем решительно зашагал дальше, подгоняя остальных:

— Быстрее, все по машинам!

Моу Суйфэн отвёл сестру в сторону и принялся ворчать:

— Это и есть тот самый мужчина, о котором ты всё время мечтаешь? Так смотрит свысока, даже не соизволил оценить, кто перед ним стоит!

— Сколько он весит, я не знаю, но уж точно больше тебя!

— Ты вообще моя сестра или нет? Как ты можешь защищать чужого?

— Он такой, привыкай, — сказала Моу Яньжань, взглянув вдаль, где стоял Гу Бэйчуань. — К тому же, для этих спасателей ты и вправду выглядишь как настоящий барчук!

— Ты!.. — Моу Суйфэн в бессилии уставился на неё.

— Ты — ты! — передразнила она. — Я же просила тебя не лезть не в своё дело!

Бросив брата, она направилась к Гу Бэйчуаню.

«Ха! Хотел поддеть — не вышло! Посмотрим, какой уж такой зелье напоили тебя эти спасатели!»

Решив для себя, что ни за что не поддастся на провокации, Моу Суйфэн небрежно закинул сумку на плечо и плотно последовал за сестрой.

— Ты зачем идёшь за мной? — остановилась Моу Яньжань.

Моу Суйфэн:

— А с кем мне ещё идти?

http://bllate.org/book/3412/375007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода