× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ignite at a Touch / Вспыхнуть от прикосновения: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Моу Яньжань смотрела на профиль Гу Бэйчуаня:

— Честно говоря, вам приходится нелегко. Удивительно, что вы всё ещё держитесь!

Гу Бэйчуань быстро вымыл руки и сел напротив неё:

— Есть один вопрос, который давно хочу задать.

— Какой?

— Ты так долго отсутствуешь в больнице, разъезжаешь с нами… Это нормально?

Наконец-то этот деревянный голова спросил!

Так и думал, что я бездельница, безработная?

Дурачок… Разве я не ради тебя всё это делаю?

Внешне она оставалась спокойной:

— Меня временно отстранили от работы в больнице, так что возвращаться пока не тороплюсь.

Гу Бэйчуань нахмурился:

— Отстранили?

— Когда я дежурила в приёмном отделении, привезли одного пациента… Я отказалась делать операцию!

— Почему?

— Потому что на операционном столе, хоть он и сильно изменился, но я узнала бы его даже в пепле — это был тот самый Козлиная бородка! — Моу Яньжань сжала кулаки, и на лице её появилось жёсткое, почти звериное выражение при упоминании этих трёх слов.

Гу Бэйчуань посмотрел на неё и вспомнил тот день, когда она яростно отвечала журналистам. Её окружили репортёры с микрофонами и камерами, но она не испугалась ни капли и прямо заявила: «Этот подонок не заслуживает, чтобы я его спасала!»

С того момента он понял: эта женщина независима, прямолинейна и обладает огромной смелостью.

Он и представить не мог, что она — та самая Яньцзы, робкая и застенчивая девочка, которая любила прятаться за его спиной.

Она повзрослела и больше не позволит никому себя унижать.

При этой мысли Гу Бэйчуаню стало и больно, и гордо одновременно.

В душе бушевал шторм, но внешне он оставался холодным:

— А твой приёмный отец — ведь он же директор больницы? Неужели не смог защитить тебя от этой бури?

Моу Яньжань удивлённо подняла глаза:

— Откуда ты знаешь?

Гу Бэйчуань усмехнулся:

— Мне кто-то рассказал. Я также знаю, что твои приёмные родители очень тебя любят.

Значит, Гу Бэйчуань действительно интересуется её жизнью и даже так хорошо осведомлён о её семье!

— Ты прав, — тихо сказала Моу Яньжань. — Приёмные родители действительно относились ко мне как к родной дочери. Дарили самые красивые платья, самую вкусную еду и отправили учиться в престижную медицинскую академию.

Она видела, как Гу Бэйчуань напряжённо слушает каждое её слово, и в его глазах читалась неподдельная забота. От этого ей неожиданно стало спокойно, и тело расслабилось.

Она чувствовала усталость, будто одинокий путник, долгие годы бредущий по пустыне.

А этот мужчина перед ней — настоящий оазис, куда она наконец может свалить десятилетнее бремя и отдохнуть.

Моу Яньжань придвинула стул поближе к Гу Бэйчуаню и просто улеглась ему на колени.

Гу Бэйчуань сначала напрягся и хотел отстранить её.

Но, увидев, как она устраивается, не смог заставить себя оттолкнуть.

Такая поза была ему слишком знакома.

Он тысячи раз видел её во сне и наяву.

Он вспомнил те дни в детском доме, когда Яньцзы любила прижиматься к нему, как маленький котёнок, и укладываться прямо на его колени.

Моу Яньжань нашла удобное положение и тихо заговорила:

— После выпуска приёмный отец лично взял меня под своё крыло и щедро передавал мне весь свой многолетний опыт. Он часто говорил: «Наконец-то медицинское искусство семьи Моу обрело достойного наследника». Они действительно относились ко мне как к родной дочери.

— Но отказаться от операции в тот день… это действительно нарушило врачебную этику, — Моу Яньжань вспомнила клятву, данную при поступлении в медицинскую академию: «Здоровье и жизнь пациента — в моих руках».

— Однако если я ошиблась, отец, даже будучи директором, не стал бы прикрывать меня!

— Но тогда я не жалела. Даже если бы мне дали шанс выбрать снова, я поступила бы точно так же и сказала бы то же самое. Этого человека я спасать не стану!

Слушая её слова, Гу Бэйчуань невольно протянул руку и нежно погладил её по голове, поправляя пряди волос.

Внезапно он заметил двойной завиток на затылке — и в памяти вспыхнул тот самый вечер.

Лунный свет был особенно ярким. Моу Яньжань никак не могла уснуть и разбудила Гу Бэйчуаня. Они вышли к окну на втором этаже детского дома и бесцельно болтали.

В какой-то момент Гу Бэйчуань провёл рукой по её волосам и спросил:

— Яньцзы, ты знаешь, что у тебя двойной завиток?

Моу Яньжань удивлённо моргнула:

— Нет, а что это такое?

Гу Бэйчуань загадочно ответил:

— Мама рассказывала: один завиток — упрямый, два — упрямый до упрямства, три — дерётся без оглядки!

Моу Яньжань склонила голову:

— А что значит «упрямый до упрямства»?

Гу Бэйчуань подумал и пояснил:

— Это значит — упрямая, не слушается.

Моу Яньжань энергично замотала головой:

— Я совсем не упрямая!

— Тогда почему не слушаешь директора? — тут же спросил Гу Бэйчуань.

— Если он говорит неправду, зачем мне его слушать? — возмутилась Моу Яньжань.

Та же упрямая девочка. Раз уж решила — ничто не заставит её передумать.

Это воспоминание тронуло самую сокровенную струну в его сердце. Гу Бэйчуань с нежностью смотрел на Моу Яньжань, лежащую у него на коленях, и почувствовал, как глаза предательски увлажнились.

Моу Яньжань наслаждалась его прикосновениями, и её эмоции постепенно успокоились.

— Эти дни, проведённые с вами в бесконечных переездах, показали мне, как даже в самых трудных условиях люди умеют смеяться. Особенно в потопе — как сильно в каждом горит желание жить. Это заставило меня понять: в жизни нет непреодолимых трудностей.

— Я перестала воспринимать пациентов как безликих объектов и начала видеть в них живых, настоящих людей с плотью и кровью. Возможно, именно в этом мой главный выигрыш от всего происходящего, — прошептала Моу Яньжань, и её голос становился всё тише, пока она наконец не уснула в этом редком, тёплом объятии.

Гу Бэйчуань в свете лампы будто окаменел и долгое время не шевелился…


Вскоре Моу Яньжань уже тихо посапывала во сне.

Гу Бэйчуань знал: эти дни она тоже переживала за него и плохо спала. Как только она расслабилась, сон охватил её особенно крепко.

Он тихонько окликнул: «Яньцзы», — но, не получив ответа, понял, что она уже крепко спит.

Осторожно приподняв её голову, он просунул правую руку ей под спину, левой обхватил ноги и легко поднял на руки.

Такая лёгкая, такая мягкая… А в этом хрупком теле скрыта невероятная сила.

Детская упрямость выросла в могучее дерево, которое ничто теперь не может поколебать.

Сколько же всего ей пришлось пережить за эти годы?

Моу Яньжань ничего не чувствовала во сне, лишь улыбалась, лежа в его объятиях.

Гу Бэйчуань аккуратно уложил её на кровать, снял туфли и накрыл лёгким одеялом.

Он опустился на колени у кровати, отвёл прядь волос с её лба и аккуратно поправил.

— Ачжань… — прошептала во сне Моу Яньжань.

Гу Бэйчуань наклонился, чтобы поцеловать её в губы, но в последний момент остановился и лишь нежно коснулся губами её век.

Кабинет директора был небольшим: кроме кровати и письменного стола, места почти не оставалось.

Гу Бэйчуань не хотел оставлять Моу Яньжань одну и тем более не собирался искать себе ночлег где-то ещё.

Он подтащил деревянный стул к окну, прислонился к стене, глядя в ночное небо, и закурил.

Он собирался так просидеть до утра.

Дым от сигареты уходил в окно, растворяясь вдали.

Его мысли, как и дым, уносились в неизвестную даль.

Под утро Моу Яньжань перевернулась во сне и проснулась.

Она открыла глаза и увидела, что лежит на кровати.

Повернув голову, заметила высокую фигуру, сидящую у стены.

Он не спал — просто сидел и охранял её покой.

Моу Яньжань не окликнула его, а просто смотрела, заворожённая.

Снаружи в коридоре горел свет.

Тусклый свет проникал в окно и падал на лицо Гу Бэйчуаня, отбрасывая чёткую тень, словно у греческого героя.

Его черты были резкими, мужественными и невероятно притягательными.

Смуглая кожа мягко переливалась в свете, подчёркивая рельеф лица.

Пальцы, сжимающие сигарету, были длинными и сильными, излучая особую чувственность.

Моу Яньжань моргнула и уставилась на его губы, которые становились всё чётче на фоне рассеянного дыма.

Ей даже стали различимы отдельные волоски щетины под нижней губой.

Она долго смотрела на его рот, и вдруг ей показалось, что её тело отделилось от земли и плывёт к этому мужчине, который с самого детства занимал особое место в её жизни. Она наклонилась и мягко прикоснулась своими губами к его идеальной линии рта.

Их губы слились в одно целое, будто навеки…

Гу Бэйчуань докурил сигарету, бросил окурок на пол и уже собирался затоптать его, как почувствовал чей-то взгляд.

Он обернулся и увидел, что Моу Яньжань лежит на кровати и пристально смотрит на него.

Гу Бэйчуань быстро встал и подошёл к ней, нахмурившись:

— Почему проснулась?

Моу Яньжань очнулась от грез и поспешно села:

— А ты чего там сидишь?

Щёки её слегка порозовели от смущения.

Гу Бэйчуань ответил:

— Не беспокойся обо мне. В армии я часто ночевал в полевых условиях — привык.

Моу Яньжань похлопала по кровати:

— Ложись лучше сюда, а я пойду в гостиницу!

Она уже собиралась встать, но Гу Бэйчуань остановил её:

— Так поздно — не надо бегать. Если тебе неловко, я возьму одеяло и переночую в соседнем классе!

Не дожидаясь ответа, он схватил сложенное одеяло с изголовья и направился к двери.

На выходе добавил:

— Вода в графине на столе охлаждена — если захочешь пить, пей!

И, не оглядываясь, вышел.

Моу Яньжань не решалась сказать вслух то, что вертелось на языке: «Ты можешь остаться со мной».

Когда Гу Бэйчуань ушёл, она пожалела об упущенной возможности.

Интересно, как бы он отреагировал?

Вдыхая аромат табака, оставшийся на одеяле, Моу Яньжань почувствовала лёгкое возбуждение и долго не могла снова уснуть.

В полудрёме ей приснилось, как Гу Бэйчуань берёт её за руку, и они вместе скачут на чёрном коне по бескрайним зелёным лугам. Их смех разносится по всей степи…

Моу Яньжань проснулась от шума за окном.

Выглянув наружу, она увидела, что Гу Бэйчуань уже руководит группой людей, которые с энтузиазмом работают на школьном дворе.

Она умылась холодной водой, вытерлась и вышла из комнаты.

Подумав, она не пошла прямо на двор, а обошла здание и направилась к классам, чтобы выйти на площадку с другой стороны.

Сяо Линь нес кучу снаряжения и, увидев Моу Яньжань, удивлённо воскликнул:

— Доктор Моу, вы так рано пришли?

Моу Яньжань улыбнулась, но не ответила, и пошла следом за ним на школьный двор.

Гу Бэйчуань сразу заметил её и подошёл:

— Выспалась?

Моу Яньжань кивнула и спросила:

— Сегодня вы уже выезжаете?

— Да, начинаются профилактические работы в период паводка. Сейчас поеду на совещание в штаб по борьбе с наводнениями, а потом поведу всех проверять дренажные трубы. Лучше подготовиться заранее, чем потом спасать ситуацию.

В этот момент подбежал Хоу Силинь, сначала улыбнулся Моу Яньжань:

— Доктор Моу, вы так рано!

Затем повернулся к Гу Бэйчуаню:

— Машины уже заказаны через станцию по борьбе с наводнениями — скоро пришлют.

Гу Бэйчуань распорядился:

— Я поеду на совещание. Ты пока проверь снаряжение вместе со всеми. Готовьтесь к выезду по моей команде!

— Будь спокоен! Всё будет сделано идеально! — ответил Хоу Силинь.

http://bllate.org/book/3412/375002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода