× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite at a Touch / Вспыхнуть от прикосновения: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Про себя она тихо усмехнулась: прошло столько лет, а Ачжань всё тот же — стоит ему потерять терпение, как тут же начинает теребить ухо.

Она нарочно медленно приблизилась.

Гу Бэйчуань оживился и быстрым шагом подошёл навстречу:

— Наконец-то! Я уже полчаса жду.

— Неужели не дождёшься?

— Да нет, просто боюсь, что опоздаем — мест может не остаться.

Оказалось, Гу Бэйчуань выбрал самую популярную в городке столовую. К этому времени в ней почти всегда не протолкнуться. Без предварительного заказа пришлось бы долго стоять в очереди.

Моу Яньжань последовала за ним внутрь. В зале царила такая суета, будто в старинной чайхане: громкие разговоры, звон бокалов, шипение масла на сковороде из кухни — от всего этого у неё разболелась голова.

— Не мог выбрать место потише? — поморщилась она.

— Иди за мной! — улыбнулся Гу Бэйчуань.

Они, словно две рыбки, ловко проскользнули сквозь шумную толпу, вышли через заднюю дверь — и оказались в совершенно другом помещении.

— Это второй вход той же столовой, — пояснил Гу Бэйчуань. — Здесь тихо и малолюдно. Идеально тебе подходит!

Моу Яньжань кивнула. Видимо, Ачжань помнил, как она любит спокойствие, и заранее забронировал столик.

Комната представляла собой небольшой кабинет, отделённый ширмами, рассчитанный максимум на четверых.

— Я уже заказал два блюда. Посмотри, чего ещё хочешь? — Гу Бэйчуань протянул ей меню.

Моу Яньжань заглянула в список: Гу Бэйчуань отметил «хрустящую рыбу по-гуйчжоуски» и «жареные рулетики из угря».

— Эти блюда — местная особенность, очень вкусные. Что-нибудь ещё?

Моу Яньжань пришла сюда не ради еды, а чтобы провести побольше времени с Гу Бэйчуанем, поэтому безразлично выбрала ещё два овощных блюда.

— Будешь вина? — спросил он.

Моу Яньжань внутренне обрадовалась, но внешне осталась равнодушной:

— Как скажешь!

— Здесь подают отличное рисовое вино. Возьмём кувшинчик?

— Давай!

— Официантка! — Гу Бэйчуань щёлкнул пальцами.

Вошла девушка с чистым лицом и нежными чертами. Увидев Гу Бэйчуаня, она покраснела:

— Здравствуйте! Что закажете?

Гу Бэйчуань протянул ей меню и листок с заказом:

— Побыстрее подайте и принесите кувшин подогретого рисового вина!

— Сию минуту!

Вскоре девушка вернулась с кувшином вина и одной тарелкой, всё ещё краснея. Налив вино, она замерла рядом.

Гу Бэйчуань нахмурился:

— Можешь идти! Позову, если понадобишься.

— Хорошо, я буду снаружи, — с неохотой пробормотала девушка и вышла, оглядываясь на каждом шагу.

— Вино и закуски, конечно, скромные, — начал Гу Бэйчуань. — Как вернёмся в уездный город, устрою тебе настоящий ужин!

— Боюсь, как раз после этого мне придётся срочно вернуться в Учэн, — заметила Моу Яньжань, уловив проблеск разочарования на лице Гу Бэйчуаня.

— Тогда приеду в Учэн и угощу тебя сам! И заодно позову Обезьянника с Лао Сюем!

Брови Гу Бэйчуаня чуть заметно приподнялись.

— Мы все заняты, и ты тоже. Не стоит тебя беспокоить.

Зачем он так нарочито отдаляется? Хочет провести чёткую границу между ними? Или, как она подозревала, Ачжань действительно видит в ней лишь младшую сестру?

Моу Яньжань взглянула на вино в бокале и нашла решение.

— Давай выпьем! — сказала она. — За твоё героическое спасение во время наводнения и за то, что спас меня!

Она осушила бокал одним глотком.

— Это моя обязанность, не стоит благодарности, — улыбнулся Гу Бэйчуань и тоже выпил.

Рисовое вино и вправду оказалось превосходным: ароматным, сладковатым, мягким на вкус, а в желудке оставляло приятное тепло.

Тем временем подали еду.

— Попробуй местные деликатесы! — предложил Гу Бэйчуань.

Моу Яньжань взяла палочки и отведала — действительно вкусно: свежо, сочно, во рту разлилась слюна.

Гу Бэйчуань не притронулся к еде, лишь с улыбкой смотрел на неё:

— Ну как?

— Восхитительно! — не скрывая удовольствия, ответила Моу Яньжань и принялась активно есть.

Но через несколько укусов она вдруг замерла.

— Что случилось?

— Этот второй бокал — от всех жителей деревни! За твою храбрость!

— У тебя всегда столько поводов для тостов… Ладно, пью! — Он снова осушил бокал.

После третьего тоста лица обоих уже слегка порозовели.

Они поболтали о последних событиях, обменялись новостями, и вдруг Моу Яньжань резко сменила тему:

— Хочу рассказать одну историю.

— Историю? — Гу Бэйчуань, уже поднявший кувшин, поставил его обратно.

— Да. Послушаешь?

Моу Яньжань пристально посмотрела на него.

— Рассказывай, я слушаю, — спокойно ответил Гу Бэйчуань.

— Дело было в детском доме. Двое детей — мальчик и девочка — сбежали, чтобы избежать жестокого обращения, но их поймали и вернули.

На этом Моу Яньжань замолчала, не сводя глаз с лица Гу Бэйчуаня, надеясь уловить хоть малейшую реакцию.

Он оставался невозмутимым и лишь тихо сказал:

— Продолжай.

— Потом они договорились: если кого-то возьмут на усыновление, то только вместе. Никто не должен уходить первым.

— Но мальчик нарушил обещание. Он ушёл один, без единого слова, оставив девочку одну. Ей ничего не оставалось, кроме как согласиться на усыновление в чужой семье.

— Много лет девочка искала его, но так и не нашла.

— Эта девочка — я, — медленно, чётко проговорила Моу Яньжань, не отрывая взгляда от Гу Бэйчуаня. — А мальчик… до сих пор неизвестно, где он.

Гу Бэйчуань опустил глаза и тихо спросил:

— Так это тот самый Ачжань?

— Ты его знаешь? — не отступала Моу Яньжань.

Гу Бэйчуань покачал головой:

— Ты упоминала о нём. Давай лучше не будем ворошить прошлое. Ешь, пей!

Наступило краткое молчание.

Моу Яньжань не сдавалась. Она заказала ещё кувшин вина и потянулась, чтобы налить себе.

Гу Бэйчуань схватил её за запястье:

— Поменьше пей!

Моу Яньжань резко вырвала руку:

— Нет! Сегодня я рада — буду пить!

Она запрокинула голову и осушила бокал.

— Вот это по-настоящему! — воскликнула она.

Гу Бэйчуань опустил брови, потом снова поднял глаза, взял бокал, поставил, помедлил и наконец сказал:

— Ладно, хочешь пить — я с тобой!

Они молча пили, глядя друг на друга. Лица становились всё краснее.

Когда третий кувшин опустел, Моу Яньжань уже видела Гу Бэйчуаня сквозь двойное зрение.

Она начала рассказывать о прошлом с Ачжанем:

— Ты не знаешь, Ачжань был ко мне так добр! Всё вкусное сначала давал мне, даже если сам голодал.

— Сколько раз, когда я болела, он всю ночь не спал рядом со мной.

— Однажды ночью разразилась страшная гроза. Я так испугалась, что спряталась под кроватью и плакала. Ачжань пришёл, крепко обнял меня и ласково гладил по спине. Я прижалась к нему и больше не боялась.

Моу Яньжань всё больше волновалась, и слёзы сами потекли по щекам.

— Мы обещали друг другу: вместе учиться, вместе работать, вместе расти и никогда не расставаться.

— Но Ачжань нарушил клятву. Он бросил меня и ушёл, даже не оглянувшись!

Гу Бэйчуань молча слушал, глаза его покраснели, но он не произнёс ни слова.

Моу Яньжань налила ещё бокал и, наклонившись вперёд, пристально заглянула ему в глаза:

— На самом деле ты…

Звонок телефона прервал её.

Это был звонок Гу Бэйчуаню.

— Алло?.. Совещание сейчас? В управление?.. Можно ли взять отгул?.. Обязательно лично?.. Ладно, понял.

Он положил трубку и вздохнул:

— Прости, срочное совещание. Должен идти.

Моу Яньжань разочарованно ответила:

— Ничего, иди.

— В следующий раз обязательно компенсирую тебе этот ужин.

— Нет, в следующий раз угощаю я!

Оплатив счёт, Гу Бэйчуань вышел из ресторана, но пошатнулся и чуть не споткнулся. Рисовое вино оказалось крепким.

— Давай отвезу тебя до управления? — Моу Яньжань подхватила его под руку.

Гу Бэйчуань собрался с мыслями и отмахнулся:

— Не надо!

— Хотя бы провожу немного!

Он больше не возражал.

Управление находилось недалеко. Они шли молча, каждый погружённый в свои мысли, и вскоре добрались до входа.

— Я зашёл, — Гу Бэйчуань глубоко взглянул на Моу Яньжань и скрылся за дверью.

Моу Яньжань долго смотрела ему вслед, забыв уйти.

На обеде она чуть не произнесла то, что давно держала в сердце: «Ты ведь и есть Ачжань! Почему не признаёшься?»

По лицу Гу Бэйчуаня было видно, что он колеблется. Если бы она тогда прямо всё сказала, возможно, добилась бы прорыва.

«Ладно, в другой раз», — подумала она.

Внезапно ей показалось, что за спиной кто-то пристально наблюдает за ней, словно остриё иглы. Она обернулась — но вокруг были лишь незнакомые прохожие, спокойно идущие по своим делам.

«Видимо, перебрала с вином — началось привидеться», — подумала она и тряхнула головой. — Лучше вернуться в гостиницу и отдохнуть!

Она села на мотоциклетное такси. Холодный ветер освежил её, и голова прояснилась.

На самом деле цель этого ужина была проста: напоить Гу Бэйчуаня до беспамятства и увести к себе. Один на один — неужели он устоит? Пусть считает меня кем угодно, но теперь он обязан за меня отвечать!

Ачжань, в этой жизни и в следующей — ты от меня не уйдёшь!

Жаль только, что Гу Бэйчуань оказался крепким орешком: несмотря на всё её старание, он так и не опьянел.

* * *

Вернувшись в гостиницу, она увидела, как дверь открывает Солнечник, поклоняясь и кланяясь:

— Старшая сестра вернулась!

В голосе слышалось почтение.

Моу Яньжань, уже под хмельком, бросила на неё взгляд:

— Не надо так церемониться!

Солнечник замерла на месте. Когда Моу Яньжань ушла, она забеспокоилась:

— Всё, старшая сестра явно не в духе. Я только ногу подставила!

Коротко стриженая толкнула её локтем:

— Сама напросилась! Она же пьяная, а ты лезешь под руку!

Солнечник горестно вздохнула:

— Откуда я знала, что она пила? Хотела просто произвести хорошее впечатление!

— Да ладно, она явно перебрала.

— А если не перебрала?

— Ты что, нос заложил? Я ещё издалека почувствовала запах рисового вина!

— Тогда тебе в полицию на службу — нюх как у ищейки!

— Как ты смеешь меня обзывать?

Девушки начали гоняться друг за другом у стойки регистрации.

Солнечник, впрочем, угадала: Моу Яньжань пьяной не бывает. Она знает свою норму. Хотя редко пьёт, но на пирушках её ещё никто не победил. Однажды коллега-мужчина поспорил с ней и после трёх бутылок «Хунсин эркуйтоу» уполз под стол, а она лишь слегка порозовела. С тех пор никто не осмеливался вызывать её на поединок.

Именно поэтому она и решилась пить с Гу Бэйчуанем на равных.

Но и он оказался не из слабых: здоровый, крепкий, да ещё и с хорошей выносливостью к алкоголю. Плюс рисовое вино обладало сильной отдачей — вот она и почувствовала слабость.

Вернувшись в номер, Моу Яньжань быстро умылась и упала на кровать.

Воспоминания о прошлом с Ачжанем накрыли её волной, и, под действием алкоголя, она провалилась в глубокий сон.

На следующее утро её разбудил звонкий щебет за окном.

Моу Яньжань отдернула штору — яркий солнечный свет ослепил её, и она прищурилась.

С ветки взмыла в небо чёрно-белая птица — сорока.

Неужели сегодня ждёт удача?

Она взглянула на телефон: девять часов утра. Проспала.

Моу Яньжань решила отправиться в офис к Гу Бэйчуаню. Ей казалось, что разговор остался незавершённым, и это мучило её.

Когда она выходила из номера, Солнечник и её подруга даже не взглянули в её сторону и сделали вид, что не замечают.

http://bllate.org/book/3412/374993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода