× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite at a Touch / Вспыхнуть от прикосновения: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь это всё-таки гора, и по её склонам растёт множество колючих кустарников. За время подъёма одежда Гу Бэйчуаня и его товарищей изорвалась в клочья, а ладони покрылись глубокими царапинами.

К счастью, больше ничего серьёзного не случилось. Преодолевая одно препятствие за другим, четверо наконец спустились с вершины.

Запертая на возвышенности семья состояла ровно из четырёх человек: пожилого мужчины, супружеской пары и трёхлетнего ребёнка.

Гу Бэйчуань быстро распределил задачи: он сам повёл старика, Хоу Силинь — ребёнка, а Лао Ли и Сяо Линь — супругов.

Спасательная операция прошла гладко, и семью быстро переправили на скоростную лодку.

Когда уже собирались отчаливать, Сяо Линь вдруг закричал:

— Нет, я должен вернуться!

— Что случилось? — нахмурился Гу Бэйчуань.

Сяо Линь бросил взгляд на противоположный берег:

— Кажется, перед тем как нырнуть, я обронил наручные часы в кусты.

Лао Ли попытался его отговорить:

— Да брось, купишь потом новые!

Сяо Линь покачал головой:

— Это подарок на день рождения от моей девушки.

Гу Бэйчуань оценил обстановку:

— Тогда быстро! Поток может в любой момент измениться!

Сяо Линь отдал честь:

— Спасибо, командир! Сейчас вернусь!

Через десять минут Сяо Линь показался из кустов на краю обрыва, сияя от радости:

— Нашёл!

Он так обрадовался, что сразу нырнул в воду, чтобы переплыть обратно.

Прошло немало времени, но он так и не показался на поверхности.

Хоу Силинь закричал:

— Плохо дело!

Все немедленно потянули за страховочный канат, но тот не поддавался.

Лицо Гу Бэйчуаня стало суровым:

— Наверное, зацепился за водоросли!

С этими словами он снял одежду, обнажив широкую мускулистую грудь.

— Командир, что вы делаете?

— Да ладно вам, спасать, конечно!

Хоу Силинь попытался его остановить:

— Главное, береги себя!

Гу Бэйчуань нахмурился:

— Но и бросать товарища тоже нельзя!

Не слушая больше возражений, он нырнул в воду, оставив всех на лодке в тревожном ожидании.

Под водой Гу Бэйчуань быстро обнаружил Сяо Линя. Тот застрял правой рукой между двумя камнями и отчаянно барахтался ногами, но движения становились всё слабее.

Гу Бэйчуань всплыл, глубоко вдохнул воздух и снова нырнул.

Он потянул Сяо Линя — безрезультатно.

Тогда он опустился на дно и изо всех сил стал отталкивать камень.

Но и это не помогло.

Израсходовав весь воздух, Гу Бэйчуань вновь вынырнул.

Подняв правую руку, он показал жестом, чтобы его потянули за верёвку, и громко крикнул:

— Тяните за канат, как только я дам знак!

Хоу Силинь кивнул, дав понять, что всё понял.

Гу Бэйчуань снова погрузился под воду и привязал верёвку к одному из меньших камней.

Потянув за неё и убедившись, что канат натянут, он начал вытаскивать камень, используя силу течения.

Всё его тело напряглось, мышцы вздулись от усилия, и он приложил все силы.

Наконец камень чуть сдвинулся.

Собрав последние силы, Гу Бэйчуань резко пнул Сяо Линя в руку, освобождая её.

Тот тут же всплыл к поверхности.

Но канат Гу Бэйчуаня оказался намертво зажат между камнями.

Он попытался вырваться, но безуспешно.

Если останется под водой ещё немного — будет поздно.

Не видя иного выхода, Гу Бэйчуань расстегнул карабин, оттолкнулся ногами от огромного камня и устремился к поверхности.

Когда он поплыл к лодке, силы уже покидали его, и он чувствовал, что не протянет долго.

Стиснув зубы, он упорно боролся с течением, приближаясь к скоростной лодке.

Двадцать метров… десять… пять… всё ближе, ещё ближе!

Увидев, как кто-то на лодке протягивает к нему руку, он почувствовал, как сознание меркнет, и всё вокруг погрузилось во тьму…


10. Виновник беды

Очнувшись, Гу Бэйчуань обнаружил, что лежит на палубе, а перед глазами маячит заросшее щетиной лицо.

— Командир, вы наконец пришли в себя! — закричал Хоу Силинь, и по щекам его текли слёзы со соплями.

— Плюнул мне прямо в лицо! — слабо прошептал Гу Бэйчуань.

— Извините, командир! — Хоу Силинь вытер лицо рукавом и широко улыбнулся.

— Ты бы видел, как этот Обезьянник чуть не бросился в воду! — Лао Сюй ущипнул Хоу Силиня за плечо.

— Да пошёл ты! — Хоу Силинь стукнул Лао Сюя в грудь.

— Как вы себя чувствуете, командир?

— Попейте немного воды, командир, но не торопитесь.

— Командир…

Глядя на обеспокоенные лица товарищей, Гу Бэйчуань с трудом приподнял веки и слабо улыбнулся.

— Со мной всё в порядке!

Сказав это, он закрыл глаза, затем снова открыл:

— Обезьянник, как там Сяо Линь?

— С этим негодяем всё нормально. Его вытащили раньше вас, просто немного обессилен. Сейчас отдыхает вон там! — Хоу Силинь указал на нос лодки.

Гу Бэйчуань улыбнулся:

— Вот и славно!

Узнав, что командир пришёл в себя, Сяо Линь наотрез отказался лежать дальше. Поддерживаемый другими, он подошёл к Гу Бэйчуаню, медленно опустился на колени и с дрожью в голосе произнёс:

— Командир, спасибо, что спасли меня.

Гу Бэйчуань, оставаясь в лежачем положении, похлопал Сяо Линя по плечу:

— О каком спасении речь? Мы же одна семья. Ты для меня как младший брат, а старший брат всегда спасает младшего — это святое дело!

— Командир… — Сяо Линь не смог сдержать слёз.

— Верно, командир прав! Мы все братья, одна семья! — Хоу Силинь присел на корточки и протянул руку.

— Одна семья!

— Братья навек!

— Друзья до гроба!

Все спасатели окружили Гу Бэйчуаня, и их десятки рук крепко сжались в едином порыве. Сверху ладонь Гу Бэйчуаня, твёрдая, как сталь, накрыла все остальные.

— Все вы — настоящие мужики!

Раздался радостный гул одобрения.

Отдохнув немного, Гу Бэйчуаня поднял Хоу Силинь и помог ему встать у носа лодки. Лицо командира было серьёзным и задумчивым.

Он нахмурился и сквозь дождевые потоки устремил взгляд вдаль…

Моу Яньжань почувствовала, будто чей-то взгляд пронзает завесу дождя и доходит до неё издалека.

Она провела ладонью по лицу и резко стряхнула капли воды на землю.

«Видимо, переутомилась, раз теперь мне мерещатся такие вещи», — подумала она.

Неизвестно ещё, сколько им придётся оставаться на этой крыше вместе с этими бездомными людьми.

— Моу доктор, скажите, когда же спадёт наводнение? — Гао Вэйминь вновь подошёл к Моу Яньжань.

Ранее она, не выдержав его настойчивых просьб, наконец сообщила ему свою фамилию.

В этот момент к ним подошла женщина средних лет с тревогой на лице, держа на руках ребёнка:

— Доктор, посмотрите, пожалуйста, у моей дочки лоб горячий, как огонь.

Моу Яньжань потрогала лоб ребёнка, оттянула веки и внимательно осмотрела глаза.

— Лёгкая лихорадка, но не опасная. Скорее всего, простудилась под дождём.

— Покормите её, укутайте хорошенько — всё будет в порядке!

Женщина облегчённо вздохнула и ушла, благодарно кланяясь.

Гао Вэйминь тут же воспользовался паузой и снова начал приставать к Моу Яньжань.

Та нахмурилась:

— Я человек, а не бог. Откуда мне знать, когда спадёт вода?

Гао Вэйминь получил отпор и замолчал.

Но вскоре снова заговорил:

— Моу доктор, ведь у вас был отличный шанс уехать со спасательной шлюпкой вместе с той беременной. Если бы вы добрались до уездной больницы, вам было бы безопасно. Зачем же оставаться здесь и мучиться на этой опасной крыше?

Моу Яньжань холодно ответила:

— Ты думаешь, мне было бы безопаснее уехать с той беременной?

Гао Вэйминь почесал затылок:

— Конечно!

Моу Яньжань покачала головой и с презрением взглянула на него:

— Ты ошибаешься. Уехать с ней было бы куда опаснее!

Увидев, как Гао Вэйминь широко раскрыл глаза, она фыркнула:

— Плод у той женщины уже мёртв. Ей срочно нужна операция по выскабливанию, иначе она сама погибнет.

— Но её муж — упрямый эгоист, одержимый идеей продолжения рода. Он вовсе не думает о жизни жены.

Моу Яньжань продолжила, распутывая клубок:

— Он ни за что не согласится на выскабливание. Итог очевиден: сто процентов погибнут и мать, и ребёнок. А если бы я уехала с ними, я стала бы виновницей их гибели. В состоянии отчаяния этот мужчина способен на всё.

Она бросила вопрос:

— Теперь ты всё ещё считаешь, что мне следовало уезжать?

Выслушав анализ Моу Яньжань, Гао Вэйминь был поражён:

— Моу доктор, вы просто гений! Вы так точно разобрали этого мужчину! Вы даже моложе меня, а уже так хорошо разбираетесь в людях!

Моу Яньжань лишь усмехнулась и ничего не ответила.

«Как тебе понять изгибы человеческой души, если ты вырос в золотой клетке и всю жизнь был избалованным богатеньким мальчиком?»

Вспомнив, что он сын того самого человека, в груди Моу Яньжань вновь вспыхнула ярость.

Помолчав немного, она будто бы между делом спросила Гао Вэйминя о его отце:

— Твой отец — председатель ассоциации. Наверное, у него всегда много дел?

— Ещё бы! Он крутится, как белка в колесе: то организует благотворительные сборы, то ездит по уездам с миссией помощи. На прошлой неделе даже в столицу ездил — получил награду!

Гао Вэйминь с явной гордостью говорил об отце.

— Значит, он редко бывает дома и почти не интересуется тобой?

— Ну, это да. Но зато он мне всё покупает! Недавно я попросил привезти мне часы Tag Heuer из-за границы — он сразу три штуки привёз, сказал, чтобы я менял по настроению!

Гао Вэйминь, увлечённый рассказом, демонстративно продемонстрировал запястье:

— Видишь? Вот одни из них! Красивые, правда? Мои любимые!

Разговор шёл всё более оживлённо, и Гао Вэйминь с готовностью делился всем: даже о том, какие вина любит его отец и куда тот ездит отдыхать, выложил без утайки.

Так незаметно прошёл целый день.

К вечеру дождь постепенно прекратился.

Вода перестала подниматься и даже начала спадать.

Настроение людей на крыше заметно улучшилось, и разговоры стали громче:

— Наконец-то эта проклятая погода унялась!

— Наводнение пришло быстро — быстро и уйдёт. Раз дождь прекратился, скоро нас эвакуируют!

— Отлично! Я больше ни минуты не хочу торчать в этом аду!

Гул мотора прервал их разговоры.

Все подняли головы и увидели, что к ним снова приближается вертолёт.

Это стало сигналом, и толпа мгновенно оживилась.

Люди начали подниматься и устремились к краю крыши, готовые повторить утреннюю давку.

Гао Вэйминь вспомнил вчерашние слова Моу Яньжань и почувствовал стыд. Он остался на месте и стал уговаривать окружающих:

— Друзья, давайте не будем толкаться! Уступим друг другу! Проявим хоть немного воспитания!

Стоявший рядом мужчина сплюнул:

— Да ты ещё говоришь! Вчера я стоял рядом с тобой — никто не рвался вперёд так, как ты!

Никто не слушал Гао Вэйминя, и ситуация вот-вот должна была выйти из-под контроля.

— Послушайте меня! — внезапно громко крикнула Моу Яньжань.

— Это тот самый доктор! — зашептали в толпе, и, словно в кипящую воду бросили лёд, все мгновенно успокоились.

Люди повернулись к Моу Яньжань, ожидая, что она скажет.

— Сегодня утром, когда вертолёт сбрасывал еду, я не брала ничего и стояла в стороне.

— На самом деле, если бы вы не дрались, еды хватило бы всем!

Моу Яньжань окинула взглядом собравшихся:

— Из-за вашей давки половина продуктов упала в воду или на землю!

Она сделала паузу, и вокруг воцарилась тишина. Некоторые опустили глаза.

— У меня есть предложение: давайте сначала соберём всё, что сбросили, и разделим поровну. Тем, кто крепче и голоднее, дадим чуть больше, а пожилым, детям и женщинам — поменьше.

— Так никто не останется голодным!

— Вы сами видите: вода спадает, бедствие скоро закончится. Сейчас особенно важно держаться вместе. Зачем же устраивать драки и получать увечья?

Слова Моу Яньжань нашли отклик в толпе.

Первыми выступили те, кому она помогала, и их родные:

— Доктор права! Давайте послушаемся её!

Пожилые, получившие от неё утром печенье, тоже поддержали предложение.

http://bllate.org/book/3412/374975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода