× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite at a Touch / Вспыхнуть от прикосновения: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внизу раздался ликующий гул — наконец-то дождались спасения!

Сотрудники, закончив объявление, начали сбрасывать вниз продовольствие и воду.

На месте внезапно воцарился хаос. Люди, стоявшие по краям, яростно ринулись внутрь. Некоторые, пользуясь силой, грубо оттаскивали других в сторону.

Кто-то вывихнул шею и громко стонал от боли. Кто-то потянул поясницу и сидел на земле, не в силах подняться. А кого-то и вовсе сбили с ног — лицо в кровавых царапинах.

Те, кому удалось схватить еду, торжествовали: рвали упаковки и жадно хватали печенье с хлебом. Неудачники рыдали, бились ладонями об землю в отчаянии. Многие дрались из-за одной бутылки воды, до крови избивая друг друга.

Из-за этой свалки немало еды вылетело за пределы платформы и мгновенно унесло потоком.

Моу Яньжань не участвовала в драке. Она отошла на периферию, скрестила руки и холодно наблюдала за происходящим.

Люди — существо жалкое: в опасности они способны объединиться и проявить невероятную силу, но стоит появиться соблазну — и они тут же превращаются в эгоистичных зверей.

Вертолёт, используя мегафон, кричал сверху:

— Не деритесь! Не деритесь!

Но его никто не слушал.

Когда всё продовольствие и вода были сброшены, сотрудники с досадой покачали головами, глядя на разгром внизу, и приказали пилоту возвращаться.

Те, кому повезло, с довольным видом разбрелись по углам и принялись наслаждаться своей добычей.

Господин Гао с двумя подручными, каждый с пакетом печенья и бутылкой воды, радостно направились к Моу Яньжань.

Подойдя к ней, господин Гао облизнул потрескавшиеся губы, разорвал упаковку и, сунув в рот кусок печенья, проговорил:

— Почему ты не боролась за еду? Ты хоть и женщина, но ростом не маленькая и выглядишь бодрой — могла бы запросто отхватить!

Моу Яньжань с презрением взглянула на него:

— Я человек, а не животное!

Господин Гао захлебнулся и осёкся.

— Как ты смеешь так разговаривать с нашим господином Гао? — возмутился тощий подручный.

— Заткнись и проваливай! — рявкнул на него господин Гао.

Он молча вынул из своего пакета десяток печений и протянул их Моу Яньжань.

Та не стала отказываться и сразу же направилась к старику, прислонившемуся к перилам. Она вложила две штуки в его правую руку, а остальные раздала нескольким пожилым людям, которые не стали участвовать в драке. Сама же ни крошки не оставила.

— Шеф, она тут же раздала твои печенья!

— Бессердечная женщина! Зачем ты за неё заступаешься? Пусть голодает!

— Ещё одно слово — и я вас обоих сброшу вниз!

Господин Гао занёс ногу, и оба подручных в страхе отпрянули. Затем он снова перевёл взгляд на удаляющуюся Моу Яньжань и замолчал.

Когда она раздавала печенье, её живот предательски заурчал. На самом деле ей тоже очень хотелось проглотить всё это сразу. Но, глядя на стариков, которые с тоской и надеждой смотрели, как другие едят, она просто не могла этого сделать.

Увидев их благодарные улыбки и услышав слова благодарности, Моу Яньжань почувствовала, что голод отступил. Это того стоило.

Внезапно перед глазами у неё всё поплыло, и она едва не лишилась сознания. Пришлось сесть и отдохнуть.

Раздался гул мотора — Гу Бэйчуань вновь прибыл с последней группой пострадавших.

Моу Яньжань, увидев знакомую фигуру, попыталась встать, чтобы лично поблагодарить его. В прошлый раз он улетел слишком быстро, и она не посмела его беспокоить. Но сейчас силы покинули её — после пары шагов она почувствовала, что больше не в состоянии идти. Пришлось остановиться и просто смотреть на Гу Бэйчуаня вдалеке.

Она заметила, как господин Гао подошёл к нему. По движениям губ и жестам было ясно: тот выпрашивал еду. Гу Бэйчуань хмуро оттолкнул его руку, но господин Гао тут же указал на Моу Яньжань и что-то сказал.

Тогда Гу Бэйчуань решительно направился прямо к ней и остановился перед ней. Он вытащил из кармана половину пачки печенья и протянул:

— Держи!

Хоу Силинь, следовавший за ним, схватил Гу Бэйчуаня за руку:

— Шеф, это же твой последний паёк! Ты же целые сутки ничего не ел!

Гу Бэйчуань обернулся и сверкнул на него глазами:

— Тебе много болтать!

Повернувшись, он сунул печенье Моу Яньжань в руки:

— У меня дела, я ухожу!

Не задерживаясь ни секунды, он вернулся к своим людям и направился к спасательной шлюпке.

Моу Яньжань сжала пакет — он всё ещё хранил тепло его ладони, приятно обжигая. Она долго смотрела вслед уходящему Гу Бэйчуаню, а потом, наконец, вынула одно печенье и медленно начала его есть.

Этот начальник Отряда по борьбе с наводнениями относится ко мне не просто хорошо.

Почему?

Сердце Моу Яньжань забилось тревожно, и она погрузилась в размышления.


Моу Яньжань была погружена в свои мысли, когда к ней снова подошёл господин Гао:

— Этот начальник Отряда по борьбе с наводнениями явно тебя выделяет! Как только я упомянул тебя — сразу отдал печенье!

Видя, что она его игнорирует, он продолжил сам:

— Красавица, позволь представиться: меня зовут Гао Вэйминь. Эти двое — мои братья: тощий, как палка, — Цзи Аньда, а вертлявый — Юань Цзинчэн. Первый раз — незнакомы, второй — уже друзья. Теперь мы знакомы!

Цзи Аньда тут же подключился:

— Неужели не слышала о нашем господине Гао? А ведь отца-то точно знаешь — президент Красного Креста города У!

Услышав это, Моу Яньжань резко подняла голову и пристально уставилась на Гао Вэйминя. Её пальцы непроизвольно сжали печенье, но через мгновение она расслабила их.

Сделав вид, что ничего не знает, она спросила:

— Президент Красного Креста мне известен, но как его зовут — не помню.

Гао Вэйминь, обрадовавшись, что она слышала о его отце, воодушевился:

— Вот видишь! Мой отец — значимая фигура в городе У, о нём все знают. Его зовут Гао Цзянь — Цзянь, как «строительство».

Услышав имя «Гао Цзянь», Моу Яньжань опустила ресницы, и в глубине глаз вспыхнуло пламя ненависти.

Так вот оно что!

Я чувствовала, что этот Гао Вэйминь мне знаком и вызывает отвращение — оказывается, он сын того самого человека!

Гао Вэйминь тем временем не унимался:

— Мой отец — величина! Отец Цзи Аньды — владелец фабрики одежды «Янцзы» с сотнями работников. А отец Юань Цзинчэна — хозяин фармацевтической фабрики «Чуньда», чья годовая выручка исчисляется миллионами!

Цзи Аньда и Юань Цзинчэн тут же замахали руками:

— Да что там наши семьи! По сравнению с господином Гао — ничто! Все знают, что у президента Гао бюджеты исчисляются миллиардами! Достаточно ему топнуть ногой — и весь город У задрожит!

Трое продолжали расхваливать друг друга, но Моу Яньжань их уже не слушала.

Какая разница, сколько у них денег? Это её не касалось.

А вот Гао Цзянь… к нему у неё была лютая, неутолимая ненависть!

Она перестала обращать на них внимание и задумчиво опустила голову.

Внезапно с другой стороны платформы поднялся переполох, привлекший её внимание. Похоже, кому-то стало плохо.

— Мама! Что с тобой? — кричала женщина в синей одежде, поддерживая на руках пожилую женщину.

Люди вокруг судачили: одни подозревали инфаркт, другие — голодный обморок, третьи советовали надавить на точку под носом.

Кто-то указал на Моу Яньжань и посоветовал женщине обратиться к ней.

Та подошла и глубоко поклонилась:

— Доктор, умоляю, спасите мою маму!

Моу Яньжань нахмурилась:

— Я уже говорила: сейчас я не врач.

Женщина разрыдалась:

— Боже, неужели никто не может спасти мою маму?!

Моу Яньжань не выдержала и поднялась:

— Ладно, попробую!

Подойдя к старушке, она внимательно осмотрела её: женщине было около семидесяти, лицо искажено ужасом, зрачки расширены, губы и кожа лица синюшные, сознание почти утрачено.

— Что с ней было до приступа? — спросила Моу Яньжань у женщины в синем. — Какие движения она делала?

— Только что всё было хорошо! Я дала маме печенье, а через минуту она закашлялась, потом вытянула палец, не говоря ни слова, и стала так дышать… а потом всё стало хуже!

Моу Яньжань сразу поняла: закупорка дыхательных путей инородным телом.

— Быстро помогай! — скомандовала она.

Она перевернула старушку на живот, уложила её на колени женщины, наклонив голову вниз, и начала ритмично хлопать по спине.

Через мгновение раздался хриплый кашель — старушка вырвала густую мокроту и начала судорожно дышать. Цвет лица постепенно стал бледным, но уже не синим.

Старушка ожила!

— Доченька, что со мной случилось? — спросила она, оглядываясь.

Женщина в синем указала на Моу Яньжань:

— Мама, эту девушку тебя спасла!

Слёзы навернулись на глаза:

— Я уж думала, больше тебя не увижу!

Она рухнула на колени и, сложив ладони, поклонилась:

— Великая благодетельница, спасибо тебе за спасение жизни моей мамы!

Моу Яньжань поспешила поднять её:

— Сестра, вставайте! Я врач — это моя обязанность!

Один из мужчин спросил с недоумением:

— Но ведь только что ты сказала, что не врач?

— Я сказала, что сейчас не врач, — улыбнулась Моу Яньжань, — но это не значит, что никогда им не была.

— Так ты врач или нет?

— Я — отстранённый от должности врач.

Толпа загудела:

— Как так? Такого хорошего врача отстранили?

— Наверное, с начальством поссорилась?

— С таким мастерством — и отстранили?

— Да посмотрите на неё: такая красавица, что такого могла натворить?

Моу Яньжань ничего не объяснила и молча ушла от толпы.

От напряжения она чувствовала сильную усталость, да и еды не было — она боялась, не упадёт ли в обморок, как та старушка. Она оперлась на перила и села, откинув голову назад, чтобы немного отдохнуть.

К ней подбежал мальчик с пакетом хлеба:

— Сестра, ты голодна? Папа велел тебе передать!

Моу Яньжань отказалась:

— Спасибо, сестрёнка не голодна. Ешь сам!

Подошёл его отец, смущённо улыбаясь:

— Ты только что спасла мою тётю. Во время драки я припрятал один пакет. Возьми!

На этот раз Моу Яньжань не стала отказываться и приняла хлеб, положив его рядом. Она решила оставить его на случай, если кому-то понадобится или если сама совсем ослабеет.

Когда люди узнали, что она врач, отношение к ней сразу изменилось. В такой изоляции наличие врача — всё равно что якорь надежды. Ведь никто не знал, когда самому может понадобиться помощь.

В это же время Гу Бэйчуань продолжал спасательную операцию.

Они прибыли в деревушку у подножия горы. Большинство жителей давно эвакуировались, но одна семья отказалась уходить и теперь застряла посреди потока, цепляясь за скалу и сосну.

Гу Бэйчуань осмотрел местность: северный склон — крутой, южный — пологий. Но на южном течение слишком сильное — лодки не подойдут.

Поразмыслив, он принял решение: идти с севера!

— Обезьяна, Лао Ли, Сяо Линь, со мной! — скомандовал он.

Четверо надёжно закрепили страховочные верёвки, проверили снаряжение и двинулись в воду у обрыва, начав восхождение по скале.

Дождь сделал камни гладкими и скользкими, сильно усложнив подъём. Хоу Силинь и Сяо Линь, шедшие сзади, то и дело соскальзывали, и Гу Бэйчуаню приходилось часто останавливаться, чтобы дождаться их.

http://bllate.org/book/3412/374974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода