× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite at a Touch / Вспыхнуть от прикосновения: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ачуань был строен и изящен, а этот мужчина — крепок и грубоват.

И всё же между ними было и сходство.

Взгляды у обоих — одинаково свирепые, волчьи, полные неукротимой ярости.

Моу Яньжань смотрела на мужчину перед собой, и образ Ачуаня из далёких воспоминаний постепенно наложился на него. Она даже замерла от изумления.

— Ну как, полегчало? — громко спросил Гу Бэйчуань, и его слова, будто хлопки лопающихся бобов, вернули Моу Яньжань в реальность.

Она отчётливо видела, как лицо Гу Бэйчуаня посинело от напряжения, а по щеке катилась смесь дождя и пота.

— Ничего, просто устала, — выдавила она и почувствовала облегчение.

Гу Бэйчуань пристально посмотрел на неё:

— Точно ничего?

Моу Яньжань медленно покачала головой.

— Хоу Силинь, заводи мотор! — крикнул Гу Бэйчуань через плечо, а затем снова обратился к Моу Яньжань: — Сиди здесь и не двигайся! Я пойду проверю корму!

Маленькая спасательная шлюпка была битком набита людьми. Крики, ругань, всхлипы и детский плач сливались в один сплошной гул.

Гу Бэйчуань растолкал двух мужчин, толкавшихся друг с другом, и рявкнул:

— Ещё раз пикнете — за борт! Хотите перевернуть лодку?!

Этот окрик подействовал мгновенно — вокруг сразу воцарилась тишина.

Моу Яньжань смотрела, как Гу Бэйчуань вытащил из-под борта кучу спасательных жилетов и начал раздавать их людям:

— Надевайте все!

Затем он прошёл к рубке и протянул жилет ей.

Гу Бэйчуань одной рукой схватился за штурвал и приказал Хоу Силиню:

— Иди на корму!

Хоу Силинь не отпускал рукоятку:

— Бэйчуань, отдохни немного! Я тут постою!

Гу Бэйчуань сверкнул глазами:

— Сказал — иди! Не болтай языком!

Моу Яньжань попыталась встать и встать рядом с Гу Бэйчуанем, но сил не хватило — она еле-еле удержалась на ногах, опершись о рубку.

Гу Бэйчуань мельком взглянул на неё и тут же уставился вперёд:

— Не двигайся! На лодке легко упасть!

Моу Яньжань слабо кивнула:

— Поняла!

Потоки воды бурлили и ревели, пытаясь опрокинуть шлюпку.

Гу Бэйчуань крепко держал штурвал — его руки, словно лопухи, напряглись, жилы на предплечьях вздулись, но он удерживал курс.

Шлюпка, словно листок на ветру, с трудом продвигалась к намеченной цели.

Примерно через полчаса лодка начала замедляться.

С кормы кто-то радостно закричал:

— Приехали! Приехали!

За это время Моу Яньжань немного пришла в себя.

Она ухватилась за поручни и выглянула за борт. Река делала поворот, течение становилось спокойнее, а справа, невдалеке от берега, возвышалась плоская гора.

На вершине уже расчистили кустарник, оставив площадку в несколько чжанов. Тут и там лежали запасы, а из брезента торопливо соорудили несколько палаток.

Многие пострадавшие уже добрались до возвышенности и вместе со спасателями лихорадочно трудились.

Гу Бэйчуань осторожно подвёл шлюпку к берегу. Когда до суши оставалось всего несколько шагов, кто-то протянул длинный шест и помог причалить.

Только тогда Гу Бэйчуань выдохнул с облегчением, заглушил мотор, выбрался из рубки и вместе с Хоу Силинем начал помогать людям выходить на берег.

Моу Яньжань тоже направилась к корме и вскоре оказалась рядом с Гу Бэйчуанем.

Тот на мгновение замер и тихо прошептал ей на ухо:

— Осторожнее!

Моу Яньжань почувствовала тёплые, сильные ладони, которые помогли ей ступить на землю.

Когда она обернулась, Гу Бэйчуань уже поднимал следующего — пожилого человека.

Моу Яньжань не успела даже взглянуть на него ещё раз — её снова втянуло в поток людей, и она пошла по каменистой тропинке к палаткам.

Дождь лил как из ведра, за десяток шагов уже ничего не было видно.

Люди, несмотря на укрытия, всё равно промокали до нитки и спешили добраться до палаток. Но их было мало, и у входа толпились, толкаясь и споря.

Гу Бэйчуань, высадив последнего ребёнка, нахмурился, увидев беспорядок.

Он вернулся к лодке, схватил мегафон и громко крикнул сквозь ливень:

— Все успокойтесь! Уступите дорогу пожилым, женщинам и детям! Пусть они первыми зайдут!

Его голос прорезал дождевые завесы и донёсся до каждого.

Толпа сразу стала вести себя организованнее: молодые люди расступились, а те, кто уже был внутри, плотнее прижались друг к другу, освобождая место.

Моу Яньжань без проблем добралась до одной из палаток и заняла место у края.

В этот момент у входа возникло движение — трое парней грубо протолкались внутрь.

Во главе шёл толстяк с круглой головой и короткой стрижкой. На нём был красно-клетчатый пиджак, расстёгнутый на груди, из-под которого выглядывала кричаще-яркая рубашка от Hermès.

Его спутники — высокий и тощий — вертели глазами, и по их виду сразу было ясно: нечистоплотные типы.

Остальные с отвращением смотрели на них, но, испугавшись их наглости, всё же потеснились.

Из-за этого толстяк оказался прямо рядом с Моу Яньжань.

Он покосился на неё и, увидев красавицу, сразу заговорил с издёвкой:

— Ого! Какой сегодня удачный день! В таком аду встретить такую прелестницу!

Моу Яньжань сдержалась и молча отодвинулась в сторону.

Но толстяк не унимался — он быстро протянул руку и провёл пальцами по её щеке:

— О, какая нежная кожа! Эй, красотка, после наводнения пойдём со мной — покажу тебе настоящую жизнь! Обещаю, не пожалеешь!

Его подручные тут же захихикали.

Снаружи бушевали ветер и дождь, небо было чёрным, как смоль, — ни просвета, ни надежды.

А внутри палатки — молчаливое негодование толпы и наглый хохот троицы.

Моу Яньжань нахмурилась и холодно бросила:

— Отвали!

Шум в палатке мгновенно стих.

Толстяк рассмеялся, но в глазах вспыхнула злоба. Он прищурился и оглядел Моу Яньжань с ног до головы:

— Да никто ещё не смел так со мной разговаривать!

Его спутники тут же окружили её:

— Дрянь! Ты что, не знаешь, с кем связалась? Жить надоело?!

Моу Яньжань с презрением посмотрела на них и незаметно шагнула ближе к выходу:

— Вы что за мужики? Втроём на одну девушку!

Толстяк вышел из себя:

— Да я и буду тебя третировать! Что ты сделаешь?!

Он занёс руку, готовясь со всей силы ударить её по лицу.

Моу Яньжань прищурилась, следя за его движением.

Она слегка согнулась, готовясь заблокировать удар и тут же пнуть его в самое уязвимое место.

Но в тот самый момент, когда она собралась действовать, ей показалось, что мимо уха пронеслось что-то стремительное. Следом в палатку ворвалась тень, схватила толстяка за запястье и с такой силой пнула, что тот рухнул на землю.

Моу Яньжань вздрогнула: «Кто этот мужчина? Без единого слова — и сразу в драку! Жестокий, как зверь!»

Толпа вокруг остолбенела, рты раскрыты — будто смотрели не на реальность, а на съёмки боевика.

Толстяк больше не кичился — он лежал на спине и визжал от боли:

— А-а-а! Умираю! Помогите!

Моу Яньжань взглянула на его руку — запястье было вывернуто под немыслимым углом. Скорее всего, вывих.

Она подняла глаза по руке, сжимавшей запястье толстяка, как железные клещи, и увидела того самого мужчину, что помог ей сойти на берег — Гу Бэйчуаня!

Тот встал во весь рост и безучастно смотрел на корчащегося от боли толстяка.

Моу Яньжань подошла ближе и тихо сказала:

— Спасибо!

Гу Бэйчуань бросил на неё взгляд:

— Пустяки. За что благодарить.

Моу Яньжань хотела что-то добавить, но её внимание привлекло происходящее рядом.

Один из подручных бросился к своему хозяину, пытаясь утешить его, а второй стал кланяться окружающим:

— Дяденьки и тётушки! Есть ли здесь кто-нибудь, кто понимает в медицине? Помогите нашему господину Гао!

Увидев, что никто не откликается, он пообещал:

— Мы щедро заплатим! Деньги — не проблема!

Люди только качали головами:

— Мы не врачи… Может, в другой палатке спросите?

Моу Яньжань стояла в стороне и холодно смотрела на воющего, как зарезанный поросёнок, толстяка. Она даже не думала помогать.

«Такому мерзавцу и надо!»

«Хочешь, чтобы я тебя лечила? Мечтай!»

Она даже пожалела, что не ударила его сама.

В её жизненном кредо было всего четыре слова: «Обидел — отомщу!»

* * *

Хоу Силинь тихо отвёл Гу Бэйчуаня в сторону и прошептал:

— У неё нет профессиональной этики!

Гу Бэйчуань нахмурился:

— О ком?

— Да о ком ещё? — Хоу Силинь кивнул в сторону Моу Яньжань. — О той самой докторше, которую ты только что спас!

Гу Бэйчуань молчал. Его взгляд, острый, как у ястреба, упал на Моу Яньжань, стоявшую в стороне с холодным выражением лица.

Постепенно его глаза смягчились, будто он вспомнил что-то далёкое.

Но тут же лицо снова стало суровым. Он нахмурился и развернулся, чтобы уйти.

— Бэйчуань, подожди! — Хоу Силинь не ожидал, что тот уйдёт так внезапно, и побежал следом.

Гу Бэйчуань молча шёл вперёд, не оборачиваясь.

Моу Яньжань заметила их уход и удивлённо приподняла бровь.

Её взгляд последовал за Гу Бэйчуанем — этим мужчиной, который только что защитил её.

Его фигура в дожде казалась такой высокой и прямой, словно кипарис.

Внезапно она заметила, что по его правой руке стекает кровь.

Он ранен!

Не раздумывая, Моу Яньжань бросилась вслед и крикнула:

— Подождите!

Гу Бэйчуань резко остановился и обернулся:

— Что?

Моу Яньжань подбежала к нему, сжала зубы и схватилась за край своей рубашки.

Раздался резкий звук рвущейся ткани — и в её руках оказалась полоска ткани длиной в чи.

— У вас кровоточит! Нужно перевязать! — сказала она и начала закатывать ему рукав.

Рана на правом плече Гу Бэйчуаня, нанесённая острым сучком, уже пропитала одежду кровью, которая особенно ярко выделялась под дождём.

Когда она докатала рукав до плеча, её движения замерли.

На его руке виднелся глубокий след от зубов — старый, потемневший, но отчётливый.

Зрачки Моу Яньжань сузились. Она подняла глаза — и перед ней возник образ юного Ачуаня: тот же свирепый взгляд, тот же яростный замах камнем по волку, вцепившемуся зубами в его правую руку…

Она пристально смотрела на него и невольно выдохнула:

— Ачуань!

Гу Бэйчуань приподнял бровь и удивлённо посмотрел на неё, но не ответил.

Моу Яньжань внимательно изучала его лицо и, не найдя признаков притворства, почувствовала разочарование.

«Неужели это не он? Тот самый мальчик, о котором я мечтала тысячи ночей?»

Но всё же не сдавалась и осторожно добавила:

— Вы очень похожи на одного моего детского друга.

Гу Бэйчуань спокойно ответил:

— Наверное, вы ошиблись. Мы ведь только два дня назад виделись у больницы.

Моу Яньжань ещё раз внимательно осмотрела его, пытаясь найти хоть что-то знакомое, но в конце концов вынуждена была признать:

«Видимо, я действительно ошиблась».

Она больше ничего не сказала, крепко сжала губы и принялась перевязывать рану.

Всё-таки этот мужчина помог ей.

Сначала она обработала рану баллончиком «Юньнань байяо», осмотрела — венозное кровотечение — и начала накладывать повязку ниже раны.

Гу Бэйчуань смотрел на её сосредоточенное лицо и улыбнулся — его белые зубы на мгновение ослепили её.

— Просто замотай как-нибудь. В нашей работе ушибы и порезы — обычное дело. Кровь льётся постоянно. Не стоит так стараться.

Моу Яньжань сделала ещё один виток:

— Так нельзя! Если не обработать рану вовремя, она легко может загноиться, особенно после дождя!

Говоря это, она невольно задела его руку.

Какая твёрдая! Локоть согнулся — и мышцы на предплечье вздулись, чёткие, угловатые, будто наждачная бумага.

http://bllate.org/book/3412/374970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода