× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ignite at a Touch / Вспыхнуть от прикосновения: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Моу Пиншань когда-то был звездой хирургического отделения Центральной больницы — «первым ножом» в общей хирургии. Теперь слава вновь озарила его дом, но уже не его собственными заслугами, а благодаря приёмной дочери, и это наполняло его старческое сердце гордостью и нежностью.

Он сообщил Моу Яньжань, что инцидент с отказом от лечения вызвал крайне тяжёлые последствия. После обсуждения на заседании руководства больницы было решено временно отстранить её от работы для размышлений.

Такой исход Моу Яньжань ожидала.

Ещё вчера вечером, бросая на пол хирургический зажим, она уже предвидела этот результат.

— Работаешь без выходных и отпусков — неплохо бы и отдохнуть, — весело сказала Чэн Цзинъя, не упрекая дочь. По её мнению, дочь всегда действовала обдуманно, и если та отказалась лечить пациента, значит, виноват сам пациент.

Моу Пиншань вздохнул. Он тоже не хотел винить дочь, потер ладони и произнёс:

— Этот пациент — председатель городского отделения Красного Креста, человек с большим влиянием. Журналисты не отпускают тему, цепляются за неё. Мы с твоей матерью посоветовались: тебе лучше временно уехать, переждать бурю.

— Как раз и повод есть съездить в столицу, проведать брата, — подхватила Чэн Цзинъя, взяв с края обеденного стола авиабилет и протянув его Моу Яньжань. — Я уже заказала тебе завтрашний рейс в столицу. Постарайся уговорить его, пусть перестанет бездельничать и найдёт нормальную работу. А если захочет вернуться домой — будет совсем замечательно.

Во время учёбы в университете Моу Суйфэн вместе с однокурсниками собрал музыкальную группу, писал тексты и сочинял музыку; его даже прозвали «талантом от музыки». После окончания вуза он не стал искать работу, а сразу уехал в столицу, решив посвятить себя музыке.

С тех пор прошли годы, но ни одной песни от него так и не вышло. Родителям приходилось ежемесячно присылать ему деньги на жизнь.

Моу Пиншань с Чэн Цзинъя не жалели денег, но считали его безответственным и ленивым. При каждом разговоре они читали ему нотации, и Моу Суйфэн, устав от этого, вскоре перестал звонить сам. Когда родители набирали его номер, он всякий раз находил отговорку, и разговор редко длился больше двух-трёх фраз.

Единственным человеком в семье, с кем он поддерживал нормальную связь, оставалась Моу Яньжань.

На следующий день Моу Яньжань отказалась от проводов матери и сама поехала на такси в аэропорт.

Перед посадкой она позвонила Моу Суйфэну.

— Только не приезжай! Сяо Вэнь знает, что ты мне не родная сестра, и уже ревнует, — закричал Моу Суйфэн. На заднем плане звенели и гремели музыкальные инструменты, и его голос звучал значительно громче обычного.

— Тогда я не поеду. Перед родителями не проболтайся, — сказала Моу Яньжань, приподняв бровь и бросив взгляд в сторону автовокзала.

— Конечно, конечно! Куда хочешь, туда и отправляйся, — беззаботно отозвался Моу Суйфэн.

Моу Яньжань сдала авиабилет и поехала на автовокзал. Её целью был посёлок Цюй в уезде И, что в соседней с городом У провинции Икс.

Прямого автобуса из У в Цюй не было — сначала нужно было доехать до уезда И, а уже оттуда пересесть на местный автобус до Цюя.

В уезде И разразился сильнейший ливень.

Непрерывный дождь заволок всё вокруг густой пеленой; видимость не превышала двух-трёх метров.

Моу Яньжань никогда раньше не испытывала такой пронизывающей стужи. Потерев руки, она без промедления направилась к кассе.

Автобус до Цюя не ходил.

— Вчера утром в Цюе объявили жёлтое предупреждение третьего уровня из-за паводка, днём повысили до оранжевого второго уровня, а сегодня утром — до красного первого уровня, — пояснила кассирша, увидев, что Моу Яньжань всё равно настроена ехать. — Лучше не рискуйте. Говорят, уровень воды в реках резко поднялся, а гора Цзиньфэн, прямо у подножия которой стоит Цюй, в любой момент может обрушиться — оползень или селевые потоки смоют всё без следа. Если дождётесь этого — не успеете убежать.

Моу Яньжань улыбнулась:

— Спасибо!

Но её решимость отправиться в Цюй только окрепла.

Детский дом находился у подножия горы Цзиньфэн. Если селевые потоки сойдут с горы, от него не останется даже руин. Возможно, сейчас — последний шанс всё увидеть.

Сразу после того, как она потеряла Ачуаня, она вернулась в детский дом. В первые годы после переезда в семью Моу она ездила туда каждое лето. Боясь, что старик с бородкой ещё жив и может отомстить, она никогда не называла себя прямо, а лишь оставляла на разрушенной стене телефон семьи Моу и рисовала рядом ласточку.

Год за годом она ждала, но Ачуань так и не появился.

За пять тысяч юаней таксист согласился отвезти Моу Яньжань в Цюй.

Молния прорезала мрачное небо, за ней последовали раскаты грома, сотрясающие землю и оглушающие до звона в ушах.

Ветер яростно хлестал деревья по обочинам дороги: мелкие корнями выворачивало, а крупные с трудом удерживались на месте.

Когда водитель узнал, что его пассажирка хочет доехать до подножия горы Цзиньфэн, он решительно отказался ехать дальше.

Моу Яньжань вышла из машины.

Ливень хлестал по лицу, глаза невозможно было открыть, каждый шаг давался с трудом.

До горы Цзиньфэн было ещё далеко — она прошла не больше половины пути по городку.

Гром гремел всё чаще, дождь усиливался. Моу Яньжань почувствовала головокружение. Её врачебная интуиция подсказывала: с её здоровьем что-то не так. Здравый смысл вдруг вернулся.

Она уже не раз бывала здесь и знала, что в центре Цюя есть семейная гостиница.

Моу Яньжань прекратила упорствовать и зашла в гостиницу.

Здание было небольшим, двухэтажным, построенным лет десять назад. В такую погоду оно казалось особенно ветхим и мрачным.

Окна и двери плотно закрывались, но в номере стояла сырая духота. Стены от сырости потемнели неравномерно, покрывшись пятнами и разводами.

Моу Яньжань включила вентилятор. Потолочный вентилятор скрипел и стонал, будто задыхаясь при каждом обороте. От этого головокружение усилилось.

Её одежда полностью промокла, волосы капали водой, вокруг ног растекалась лужа.

К счастью, чемодан был герметичным, и вещи внутри остались сухими и чистыми.

Моу Яньжань сняла с себя всё мокрое. От внезапного холода по коже побежали мурашки, но тёплая вода в душе быстро согрела тело, и она невольно глубоко вздохнула с облегчением.

Когда она вышла из ванной, на улице уже стемнело. Густая мгла окутала землю, стекло окон покрывали потоки дождя: одни струи скатывались вниз, другие тут же хлестали вверх.

Высушив волосы, Моу Яньжань рухнула на кровать.

Деревянная кровать жёстко давила на кости, одеяло было не таким мягким, как домашнее хлопковое, а наволочка слегка липла к коже. Она ворочалась, погружаясь в полусон, как вдруг перед ней возник мужчина.

Он был высокого роста, с расстёгнутой рубашкой, загорелой кожей и крепкими мускулами. Густые волосы на груди спускались ниже линии «рыбьего хвоста». Он пристально смотрел на неё, и в его глубоких глазах читался голод — жестокий, первобытный, как у зверя в пустыне, готового разорвать добычу и проглотить целиком.

Моу Яньжань слегка дрожнула, но почему-то не испугалась.

Мужчина наклонился, отвёл прядь волос, закрывавшую ей лицо. Она почувствовала его горячее дыхание — насыщенное, мужское, — и, опустив ресницы, тихо прошептала:

— Ачуань…

Рука мужчины, гладившая её щёку, вдруг сжалась. Его взгляд стал ледяным.

— Внимательно посмотри. Я не твой Ачуань, — низким, хриплым голосом произнёс он.

Но ведь это и есть Ачуань! Как он может не быть Ачуанем?

Моу Яньжань покачала головой и вдруг вспомнила: перед ней не Ачуань, а просто незнакомец, которого она мельком видела у входа в больницу.

Она резко попыталась вырваться из его хватки.

— Сейчас сопротивляться — слишком поздно, — прохрипел мужчина, одной рукой обхватив её за шею сзади и впившись зубами в мочку уха.

Моу Яньжань почувствовала, как его горячий язык ласково облизывает ухо, а затем острые зубы слегка прикусывают — мгновенно пронзительное, щекочущее ощущение ударило в голову, заставив её дрожать и невольно вырваться стон.

— Приятно, да? — усмехнулся мужчина и, просунув руку под её рубашку, начал водить шершавыми пальцами по нежной коже, вызывая жгучее тепло.

Моу Яньжань вздрогнула. Когда его ладонь обхватила её грудь, она резко рванулась и с силой оттолкнула мужчину.

Глухой шлепок раздался в комнате. Моу Яньжань мгновенно распахнула глаза.

Никакого мужчины не было. Потолочный вентилятор, как умирающий, с трудом крутился над головой. Одеяло, накрывавшее её, валялось на полу, и от холода тело слегка дрожало.

Проснувшись, она услышала шум за дверью. Хозяйка гостиницы в панике что-то кричала, но из-за скороговорки разобрать было невозможно. Моу Яньжань открыла дверь и увидела, как по коридору метались перепуганные постояльцы.

— Наводнение! Первый этаж уже затопило, вода поднимается ко второму! Быстрее на чердак! — закричала хозяйка, заметив её.

Дождевиков и зонтов не было, да и зонт в такую бурю был бы бесполезен.

Ливень бушевал с такой силой, будто сошёл со страниц телевизионных репортажей. Мутные волны одна за другой накатывали на здание, поднимаясь почти на человеческий рост. От мощных ударов дом содрогался.

Поднявшись на чердак, они едва успели — вода уже хлынула на второй этаж и стремительно поднималась выше.

— Так дело пойдёт — чердак скоро тоже затопит, — заплакал кто-то.

— Почему никто не приходит на помощь? Где отряд по борьбе с наводнениями? — закричал другой.

Будто в ответ на эти слова, вдалеке вспыхнул оранжевый свет фонаря, устойчивого к ветру и дождю. Звук мотора сливался с рёвом потопа, и по мере приближения спасательной лодки брызги мутной воды взлетали вверх и падали обратно.

— Спасение! — закричали все хором и бросились к месту, где должна была причалить лодка.

Моу Яньжань стояла с краю, когда на неё вдруг налетел чей-то локоть. Не успев среагировать, она рухнула на пол.

— По одному! Не толкайтесь! — раздался низкий, разгневанный мужской голос. Крепкая рука подхватила её.

Мужчина был одет в светоотражающий жёлтый дождевик, ростом высокий. Моу Яньжань подняла глаза и встретилась взглядом с парой глаз, глубоких, как древний колодец. В ту же секунду в его взгляде мелькнуло изумление, затем — несдерживаемый ужас, а вслед за ним — вспыхнувшая ярость. Его зрачки моментально налились кровью. Вся эта гамма чувств запечатлелась в сознании Моу Яньжань.

Это был тот самый незнакомец с больничного входа. Судя по одежде, он входил в отряд по борьбе с наводнениями.

Мужчина выпрямился, его высокая фигура заслонила свет фонаря, лицо скрылось во тьме. Но жар его тела и гневное дыхание ощущались ещё сильнее. Моу Яньжань открыла рот, чтобы что-то сказать, но вдруг почувствовала, как её тело поднялось в воздух — мужчина перехватил её на руки.

Моу Яньжань вздрогнула, но тут же поняла: он просто хочет посадить её в спасательную лодку.

Среди рёва наводнения, ветра и ливня их тела соприкасались, и в этом месте быстро разгоралось странное, смущающее тепло. Моу Яньжань почувствовала неловкость и подняла глаза. Мужчина сжав губы, не смотрел на неё. Вокруг глаз залегли тёмные круги, ввалились впадины.

Всего за один день он осунулся, словно пережил целую вечность!


Десяток человек толкались, пытаясь влезть в спасательную лодку, которая качалась на волнах и едва держалась на плаву. Никто не мог запрыгнуть внутрь.

Мужчина ледяным взглядом окинул толпу и рявкнул:

— Хотите жить — не давите! Отойдите в сторону, я сам посажу вас в лодку!

Люди замерли, медленно расступились, образуя проход. Мужчина, не обращая внимания на качку, легко запрыгнул в лодку, всё ещё держа Моу Яньжань на руках, и направился к рубке.

— Хоу Силинь, присмотри за ней, — сказал он, аккуратно опуская её на скамью и разворачиваясь, чтобы уйти.

— Сегодня утром объявили красное предупреждение первого уровня! Все автобусы из уезда И отменили! Как ты вообще здесь оказалась? — удивлённо воскликнул Хоу Силинь, освещая её фонарём.

Моу Яньжань посмотрела на него: худощавое лицо, редкие брови, острые скулы — похож на обезьяну. Она его не знала.

Возможно, он был с тем мужчиной у входа в Центральную больницу и видел весь тот скандал.

Моу Яньжань открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Из горла хлынула тошнота, заставив её зажать рот ладонью.

— Что с тобой? — спросил Хоу Силинь.

Лицо Моу Яньжань побелело, мокрые пряди прилипли к щекам, и она выглядела как призрак.

Хоу Силинь испуганно закричал:

— Брат Гу!

Но поток воды заглушил его голос. Он закричал громче, сменив обращение:

— Гу Бэйчуань! Быстро сюда! Эта женщина-врач, кажется, умирает!

Когда последнего человека с чердака подняли в лодку, Гу Бэйчуань обернулся и быстро подошёл. Он обнял Моу Яньжань, бросил взгляд на неё и, не раздумывая, поднёс к борту лодки.

Моу Яньжань открыла рот и безудержно вырвало.

Ужин она не ела, поэтому сначала вырвало желудочный сок, потом началась судорожная рвота. Всё тело обмякло от слабости, но сознание стало необычайно ясным.

Его зовут Гу Бэйчуань! В его имени есть иероглиф «чуань». Неужели он и есть Ачуань?

Моу Яньжань широко распахнула глаза и, сквозь дождевую пелену, при свете тусклого оранжевого фонаря, пыталась найти в чертах его лица хоть что-то от Ачуаня.

Но он совсем не похож.

http://bllate.org/book/3412/374969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода