×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод HP of Yan Bai / Гарри Поттер: Белый Шрам: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12

Выручай-комната

Худенький мальчик обессиленно стоял посреди комнаты. Яркие факелы вокруг отбрасывали длинную тень, его спадающие до талии черные волосы липли к влажной от пота мантии, а бледное прекрасное лицо было покрыто капельками мелкого пота.

Гарри глубоко вздохнул и на дрожащих ногах опустился на стоявшую неподалеку кушетку. Запястье, державшее волшебную палочку, уже ныло от усталости; даже с помощью Ноя он всё еще не мог избавиться от этого жуткого истощения. Физически тело почти не пострадало, но моральная усталость лишала его возможности контролировать естественные реакции организма на слабость.

— Ной, ты действительно никак не можешь контролировать магическую силу в теле?

— Никак нет, хозяин. Силу воли подвластно контролировать только вам, функции же Ноя в основном сосредоточены на уходе за телом и его защите.

Гарри тяжело откинулся на спинку кресла и сделал маленький глоток чая Лунцзин из стоявшей рядом чашки. Чуть теплая жидкость обожгла потрескавшиеся губы легким покалыванием.

— Хозяин, тело уже на пределе, ему необходим отдых и восстановление.

— Хорошо.

Он и сам чувствовал, что больше не протянет. Ной мог управлять движениями тела, но не мог отменить его ощущения: уставал он, болело тоже всё у него. В конце концов, он был адептом умственного труда, а подобный физический труд явно больше подходил кому-то вроде Гао Цяна — человеку с толстой кожей и крепким телосложением.

Наложив на себя заклинание «Очищения», Гарри спрятал волшебную палочку и, морщась и гримасничая, медленно выковылял из Выручай-комнаты. Ноги… ноги просто отнимались.

Добравшись до лестничной площадки, Гарри с облегчением обнаружил, что ступени вернулись в свое обычное положение. Опасаясь скатиться вниз из-за ватных ног, он вцепился в перила и стал понемногу спускаться, шаг за шагом. Брови сошлись на переносице: больше нельзя так доводить себя безумными тренировками, лучше двигаться вперед постепенно.

Сейчас, должно быть, около четырех часов дня. Факелы на стенах замка уже зажглись, и студенты после уроков с шумом и смехом направлялись в Большой зал. Из класса впереди только что прозвенел звонок, и от дверей хлынула толпа учащихся со значками кувшинки и летящего сокола на воротниках. Гарри прижался спиной к стене, пережидая людской поток; его тело всё еще немилосердно ломило, и ему совсем не улыбалось быть затоптанным в этой толчее.

— Ной, о Ной, как же было бы здорово, если бы ты мог отключать болевые рецепторы.

— Хозяин, у Ноя действительно есть такая функция.

Гарри резко выпрямился, мысленно скривившись: — Тогда почему ты ей не пользуешься? Тебе доставляет удовольствие смотреть, как я мучаюсь от боли?

— Вовсе нет. Просто после окончания действия этой блокировки чувство боли усиливается в три раза. Разве вы не боитесь боли больше всего, хозяин? С будущими тренировками всё же лучше быть осторожнее.

— …Ладно, пожалуй, обойдемся без этого.

Тройная порция боли — Гарри передернуло от одной мысленной перспективы, он же тогда просто помрет от мук.

— Ты ведь Гарри Поттер? — раздался мягкий, нерешительный голос.

Гарри поднял голову: высокий рост, широкие плечи, красивое лицо, каштановые волосы и мягкий взгляд, полный душевного тепла и доброжелательности — с первого же взгляда в нем угадывался надежный и ответственный парень.

— Да, а я Седрик Диггори с Хаффлпаффа, — с мягкой улыбкой представился пятнадцатилетний ученик четвёртого курса. Его серые глаза излучали неожиданную чистую прозрачность. Гарри больше всего на свете любил такие глаза — точь-в-точь как у того полукровки из юности, который прижимал к груди черного кота и смотрел с льстивой улыбкой. Больше всего он обожал именно этот сияющий блеск в январских глазах... то есть янтарных глазах.

Слегка прислонившись к стене, Гарри холодно и сдержанно произвел:

— Привет, старшекурсник. Что-то случилось?

Седрик... тот самый юноша, что трагически погибнет в Турнире Трех Волшебников? Такие глаза — поистине... жаль.

— Просто мне показалось, что у тебя неважный вид. Ты плохо себя чувствуешь?

В глазах Седрика читалось неподдельное беспокойство. Выйдя из класса, он сразу заметил хрупкого мальчика у стены: тонкая фигурка, глубокие зеленые глаза, отрешенный взгляд, скользящий мимо проходящих людей, и густая аура отчуждения вокруг, словно он существовал отдельно от окружающего мира. Такое бледное лицо и потрескавшиеся губы не могли не волновать.

— Спасибо за заботу, старший, со мной всё в порядке.

Гарри кивнул Седрику. Этот парень и впрямь был так же добр и наивен, как в первоисточнике, только вот... погиб в расцвете лет. Гарри не хотелось заводить с ним слишком близких знакомств. Заметив, что толпа вокруг поредела, он вежливо попрощался и зашагал прочь.

Седрик проводил взглядом изящную, но медленную походку мальчика, мысленно вздыхая: какой же упрямый младшекурсник. Впрочем, директор говорил, что в мире маглов Гарри Поттер должен был жить неплохо, но судя по нынешнему виду, дела у паренька обстоят не лучшим образом.

Завернув за угол, Гарри пересек прямой коридор и вошел в Большой зал. Первокурсники Слизерина уже заняли свои места, платиновые волосы Драко бросались в глаза издалека. Гарри направился прямо к нему и плюхнулся на скамью рядом.

— Гарри, как твоё самочувствие? — с беспокойством спросил Блейд.

Гарри кивнул, вытащил волшебную палочку, едва заметно качнул ею над столом и, взяв ложку, принялся маленькими глотками есть кашу.

Драко посмотрел на слегка дрожащую руку сидевшего рядом мальчика и его бледное лицо, после чего отложил нож и вилку:

— В чем дело? Нездоровится?

— Нет, просто в спальне немного разленился, тело отлежал. Скоро пройдет.

Гарри ободряюще улыбнулся. Зельеварение тоже заканчивалось в четыре часа, а рядом с Драко и остальными лежали сумки — очевидно, они прибежали сюда прямо с урока, даже не заглянув в комнаты.

Драко помедлил секунду, пододвинул другую тарелку со стейком и, нарезав его чистыми приборами на маленькие кусочки, поставил рядом с рукой Гарри:

— Нельзя же питаться одной кашей. Съешь немного мяса, это придаст сил.

— Спасибо.

Гарри слабо улыбнулся Драко и, опустив голову, тихо принялся за еду. Между его бровей затаилась неотступная усталость. Драко чуть нахмурился, не до конца понимая собственные эмоции, всколыхнувшиеся в душе секунду назад, и слова вырвались сами собой:

— Вечером я попрошу профессора освободить тебя от занятий.

— Не нужно, — покачал головой Гарри. — Профессор Снегг вряд ли станет сильно меня мучить, к тому же у него есть зелья, так что не переживай.

Драко поджал губы и не стал настаивать, лишь подвинул Гарри еще и тарелку с жареными колбасками.

Гарри глянул на жирную пищу и мысленно усмехнулся: ну точно вредный маленький принц. Хоть и не умеет заботиться о других, но это намерение он ценил.

В итоге за ужином Гарри съел чуть больше обычного: кто знает, сколько продлится отработка у Снегга, а испытывать муки голода второй раз за день ему не хотелось.

Вновь оказавшись перед дверью кабинета декана Слизерина, Медуза возбужденно завиляла хвостом:

— Привет, Гарри, так рада тебя видеть!

— Здравствуй, Медуза. Я на отработку.

— Ох, он предупреждал меня. Ладно, заходи, желаю удачи, Гарри.

Уж ей-то доводилось вдоволь насмотреться на дрожащих зверят, выползающих из этого кабинета. Надеюсь, этот мальчишка не испугается до полусмерти, — мысленно пожалев мальчика, Медуза отперла дверь.

Едва переступив порог, Гарри ощутил густой запах зелий. Снегг стоял у котла и, услышав щелчок открывающейся двери, даже не обернулся, лишь молча указал рукой. Проследив за его бледным, точеным пальцем, Гарри заметил то самое кресло, на котором сидел в прошлый раз, а на нем... толстую книгу толщиной с кирпич.

— Садись туда. Прочитай первые шестьдесят глав, — холодно бросил Снегг, опуская в кипящий котел извивающийся прямоугольный брусок.

— Хорошо, профессор, — спокойно отозвался Гарри.

Он устроился в кресле и углубился в чтение. Чтение книгам рознь, а ему сейчас как воздух требовалось наращивать силы. Книги здесь были из личной коллекции Снегга, и польза от них обещала быть огромной.

Из котла временами поднимался легкий дымок. В тихой комнате раздавались лишь едва слышные звуки, с которыми Снегг колдовал над зельем. Мужчина бросал короткие взгляды из-под полуопущенных век на уютно устроившегося напротив подростка. Пока он варил свое любимое зелье, а перед глазами маячил этот миниатюрный мальчик, на сердце Снегга опускалось странное, давно забытое чувство покоя.

Не успел он оглянуться, как сложнейшее зелье было готово. Снегг взмахнул палочкой, наводя порядок на столе, и большими шагами подошел к Гарри. Его губы резко сжались в тонкую линию, а взгляд пронзительно прошелся по мальчику сверху донизу. Ощутив на себе этот взор, Гарри в недоумении поднял голову и увидел, как зельевар взмахом руки призвал с полки целый ряд флаконов. Активно расставив их на журнальном столике, Снегг окинул его мрачным, ледяным взглядом и процедил сквозь зубы:

— Выпить всё!

Гарри моргнул. Профессор, я, конечно, понимаю, что вы заметили мое плохое состояние и решили подлечить, но выражение вашего лица при этом такое, будто вы пытаетесь заставить меня проглотить смертельный яд.

— Прямо всё? — Гарри посмотрел на батарею склянок на столике. Столько зелий... вы уверены, что мой живот вообще это вместит?

Снегг поджал губы и сделал резкий жест рукой — добрая половина пузырьков улетела обратно. Глядя на побледневшего мальчишку, он снова холодно приказал:

— Выпить!

Ладно, выпью. Гарри беспомощно протянул руку: умоляю, перестаньте смотреть на меня так, будто насильно вливаете мне отраву.

Управившись со всеми зельями, Гарри болезненно сморщился. Хотя Снегг, судя по всему, и улучшил вкус лекарств, их природная горечь никуда не делась, вызывая легкий приступ тошноты.

Заметив скривившиеся губы Гарри, Снегг слегка разжал и снова сжал пальцы в кармане, где тихонько лежало несколько мятных леденцов. В темных глазах мелькнула тень сомнения, но в конце концов он так и не достал их из кармана. Глядя на то, как мальчик немного пришел в себя, Снегг взмахнул палочкой и протянул ему тот самый флакон с мазью, сваренный в прошлый раз.

— Нанеси на тело.

Гарри кивнул, взял склянку и сунул в карман.

Снегг ехидно бросил:

— Твоя забитая тиной тыква совсем не соображает? Я велел намазать прямо сейчас. Если средство сработает, мне не придется тратить ингредиенты и варить тебе новое зелье — думаешь, у меня так много свободного времени?

Достав флакон, Гарри вылил на ладонь черную мазь, источавшую свежий, прохладный аромат, и нерешительно закатал рукава. Ужасающие шрамы по-прежнему резали глаз. Аккуратно распределив мазь по руке, он ощутил приятную прохладу. Мало-помалу шрамы начали бледнеть прямо на глазах, превращаясь под конец в блеклые розоватые полоски на бледной коже. Хоть они и оставались заметными при ближайшем рассмотрении, разница была разительной.

Гарри с облегчением выдохнул: наконец-то от этих отметин удастся избавиться. Подняв глаза, чтобы поблагодарить профессора, он заметил недовольство во взгляде Снегга. Похоже, этот мастер зельеварения страдал перфекционизмом — неужели его не устраивали даже такие посветлевшие следы? Больше не обращая внимания на мимику зельевара, Гарри решил не откладывать дело в долгий ящик и обработать всё здесь и сейчас. Размазав мазь по оставшимся шрамам на руках до бледно-розового оттенка, он поколебался секунду и медленно стянул с себя рубашку.

Его тело было сплошь покрыто шрамами, и до многих мест он просто не мог дотянуться сам — кто-то должен был помочь. Кроме Дамблдора, Снегга и Драко, никто больше его тело не видел. Старик Дамблдор — пройденный этап, а Драко всё же ребенок, не хотелось его пугать. Лучше всего было довериться Снеггу: как зельевару, ему наверняка не привыкать к лечебным процедурам и нанесению мазей.

Снегг едва ли не затаил дыхание, глядя, как мальчик постепенно обнажает тело, исполосованное шрамами. Его пальцы нервно задергались. Снегг судорожно зажмурился, из последних сил усмиряя бушующую в крови магию и убийственный блеск в глазах.

— Профессор, не могли бы вы намазать мне спину? — Гарри поднялся на ноги и протянул ему баночку.

Снегг глубоко вздохнул, взял флакон, взмахом палочки наложил защитные чары от незваных гостей и широким шагом обошел Гарри, неуклюже откинув его длинные черные волосы на грудь своими широкими ладонями.

Гарри молча стоял посреди комнаты. Теплые руки на его спине слегка, почти незаметно подрагивали; прохладное зелье ложилось на кожу тончайшим слоем. Размеренное дыхание Снегга и невероятная близость позволяли мужчине разглядеть каждую рану на теле мальчика в мельчайших деталях.

Он даже мог различить, где были ожоги, где следы от ножей, где — от кнутов, а происхождение большинства шрамов оставалось вовсе за гранью его понимания; он знал лишь одно: это были нечеловеческие пытки. Сердце сжалось в тисках тупой, удушливой боли. Видя, как жуткие рубцы бледнеют до розоватых следов, он отчетливо понимал: никакие зелья в мире не способны исцелить трещины в душе этого ребенка. То, что было потеряно, уже не вернуть — точно так же, как Лили, точно так же, как того восточного мужчину по имени Сяо.

На Гарри почти не осталось одежды, и его истерзанное тело полностью открылось воздуху. Снегг слегка нахмурился, собираясь добавить жару камину, как вдруг вспыхнуло зеленое пламя. В комнате возник человек с тростью, увенчанной змеиной головой, в роскошных темно-зеленых одеждах. Неторопливый, изысканный аристократический голос мягко произнес:

— Северус, мне нужно немного зе...

Речь оборвалась на полуслове. Люциус окинул взглядом двоих присутствующих, его ледяные голубые глаза сузились, а лицо застыло в крайне неаристократической гримасе оцепенения, уставившись на Гарри, покрытого шрамами и намазанного лишь наполовину.

Снегг рефлекторно сорвал с кресла черную мантию и наглухо укутал в нее Гарри, а затем вперил в блондина убийственный, мечущий искры взгляд:

— Люциус Малфой, твоя забитая соломой башка служит лишь украшением? Твой род окончательно разорился, и ты решил сойтись с троллями? Я же говорил не заявляться ко мне без повода! У тебя в ушах водоросли выросли?

Тело в его объятиях было прохладным, и Снегг невольно прижал мальчика чуть крепче.

Люциус горько усмехнулся и в знак капитуляции поднял руки с тростью:

— Прости, Северус, мне просто срочно понадобились кое-какие зелья... — он лукаво подмигнул: — Я и не знал, что у тебя такие пристрастия.

Услышав это, Снегг едва не взревел:

— Ты думаешь, все вокруг такие же озабоченные жеребцы, как ты?! В твоей голове одни грязные мысли, мне стоило бы сварить зелье, чтобы эта твоя бесстыдная соломенная башка просто сгнила на месте!

Гарри мысленно горько усмехнулся. Опираясь рукой о предплечье Снегга, он спокойно посмотрел на этого зрелого, соблазнительного блондина и невозмутимо пояснил:

— Вы не так поняли, сэр. Профессор просто помогает мне нанести лечебную мазь.

Помилуйте, ему ведь всего одиннадцать! Неужели у западных людей настолько свободные взгляды? Этот блондин и правда оказался ходячим жеребцом, не разбирающим пола, судя по легендам.

Совершенно не подозревая, какое «безупречное» впечатление он только что произвел, Люциус вгляделся в глубокие изумрудные глаза мальчика. Даже в столь пикантной ситуации в них не было ни тени смущения — лишь абсолютное спокойствие... Стоп, этот мальчишка казался ему смутно знакомым. Вспомнив мимолетное видение в Косом Переулке, Люциус наконец узнал эти зеленые глаза.

Снегг не собирался гадать, о чем думает Люциус. Яростно сверкнув глазами, он подхватил Гарри на руки и зашагал прямиком в спальню, задернув за собой тяжелые черные портьеры.

Гарри лежал на кровати, пока Снегг быстро и бережно до конца распределял мазь по его телу.

Немного поколебавшись, Гарри задал вопрос, ответ на который и так знал:

— Профессор, кто этот господин?

— Люциус Малфой, отец Драко, — сухо ответил Снегг, помолчал пару секунд и добавил: — Он мой друг.

Поэтому он никому не расскажет, ему можно доверять.

Кивнув, Гарри молча уткнулся лицом в постель, больше не задавая вопросов.

Вскоре Снегг выпрямился, убрал пузырек с лекарством и присел на край кровати, глядя на заснувшего неизвестно когда мальчика. Заметив прядь волос, упавшую на бледную щеку, Снегг машинально протянул руку, но в последний момент перед самым прикосновением сжал пальцы в кулак. Вместо этого он подтянул шелковое одеяло и плотно укрыл им мальчика, после чего отдернул черную занавеску и вышел из спальни.

Люциус преспокойно сидел на диване, листая ту самую книгу, которую Гарри держал в руках перед этим. Завидев вышедшего Снегга, он с улыбкой поинтересовался:

— Кто этот мальчик? Тоже со Слизерина?

Снегг плотно сжал губы и пару секунд сверлил его ледяным взглядом.

— Гарри Поттер, — в упор глядя на то, как мгновенно переменилось лицо Люциуса, чеканя каждое слово, произнес зельевар. — Это Гарри Поттер.

http://bllate.org/book/34118/4200468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать HP of Yan Bai / Гарри Поттер: Белый Шрам / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода