×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод HP of Yan Bai / Гарри Поттер: Белый Шрам: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мини-экстра: Банкет

Возле роскошного отеля, украшенного с невероятным размахом, выстроились в ряд дорогие автомобили. Нарядно одетые мужчины и женщины обменивались любезностями с сияющими улыбками, как вдруг прямо перед входом затормозило обычное желтое такси.

Под презрительными и брезгливыми взглядами окружающих из машины медленно вышел мужчина. На нем была всего лишь простая белая рубашка и синие джинсы, но от него необъяснимо невозможно было оторвать взгляд. Его красивое лицо оставалось невозмутимым, а в глубине темных глаз невозможно было прочесть никаких эмоций. Казалось, одного мимолетного взгляда этих глаз было достаточно, чтобы почувствовать себя полностью прочитанным. Каждое движение мужчины было исполнено особой элегантности.

Он протянул руку, в которой легко сжимал золотистое приглашение. Его тонкие пальцы отливали мягким блеском. Швейцар, заметив цвет приглашения, внезапно сменил высокомерие на предельную почтительность и под ошарашенными взглядами гостей проводил мужчину в главный зал.

Внутри зала мужчины и женщины общались, потягивая вино. Хозяин банкета, Лян Ци, был восходящей звездой деловых кругов: едва перешагнув порог двадцатилетия, за пять лет он сумел пробиться в высшую элиту бизнеса. Сегодня он праздновал свое тридцатилетие, и среди приглашенных были лишь самые именитые персоны. Появление на таком вечере молодого человека в белой рубашке и джинсах привлекло внимание: хотя мужчина и выглядел непростым, нашлись не особо дальновидные люди, решившие к нему придраться.

— Кто позволил тебе войти? — какой-то молодой человек, выглядевший как типичный представитель «золотой молодежи», с пренебрежением оглядел Янь Бая. — Разве это место для таких, как ты? Проваливай отсюда.

Жест, которым он пытался прогнать его, словно назойливую муху, заставил Янь Бая слегка нахмуриться.

Окружающие заметили происходящее и приготовились наблюдать за представлением, бесцеремонно разглядывая молчаливого и статного мужчину.

— Почему ты решил, что раз можешь находиться здесь ты, то не могу я? — спокойно произнес Янь Бай. — Или этот банкет принадлежит твоей семье?

Сам по себе парень выглядел неплохо, вот только его лицо было искажено спесью и высокомерием. Услышав дерзкий ответ, он перешел на открытую грубость.

В другом конце зала Лян Ци, беседовавший с гостями, вдруг услышал знакомый голос. Обернувшись, он увидел шумную толпу и, почувствовав неладное, быстро зашагал в ту сторону. Увидев Янь Бая, который по-прежнему невозмутимо стоял напротив того самого парня, Лян Ци не смог скрыть радости.

— Босс!

Янь Бай обернулся и, глядя на поспешно приближающегося Лян Ци, лениво помахал рукой:

— Йо, А-Ци.

— Босс, вы наконец решили показаться, — этот молодой человек, ворочавший огромными деньгами в деловом мире, сейчас выглядел невероятно взволнованным. Все они были когда-то спасены боссом из детского дома. В те времена Янь Бай брался за любую подработку и тратил все стипендии, чтобы оплатить их обучение, вытащив их, оборванцев, из нищеты. Однако после окончания учебы он сам устроился обычным помощником в международную компанию и, кроме тех случаев, когда решал проблемы из тени, почти не вмешивался в их дела. То, что он пришел на его день рождения, стало для Лян Ци полной неожиданностью.

Лян Ци бросил взгляд на парня, который цеплялся к Янь Баю, и мгновенно понял, в чем дело. В его темных глазах промелькнула жестокость: тот, кто осмелился обидеть босса, должен был сполна испить гнев их братства. Для этого человека и всей его семьи в Юньчэне больше не будет места. Бросив на него ледяной взгляд, Лян Ци взял Янь Бая за руку:

— Босс, Гао Цян и остальные тоже скоро будут, давайте сначала сядем там.

Бросив взгляд на побледневшего парня, Янь Бай достал из кармана брюк маленькую коробочку и бросил ее Лян Ци:

— Твой подарок.

Лян Ци поймал ее, и его суровое лицо внезапно смягчилось — эта перемена заставила окружающих застыть в изумлении. Он нетерпеливо открыл коробку и, увидев внутри изумрудное кольцо, довольно рассмеялся. Он уже хотел что-то сказать, но громкий крик рядом заставил его вздрогнуть, и он поспешно крепко сжал подарок в кулаке.

— Босс, я так по вам скучал! — последовало крепкое медвежье объятие. Янь Бай оказался накрепко прижат к груди вошедшего, беспомощно закатил глаза и пнул его:

— Гао Цян, ты опять за свое?

Гао Цян потер голову, совсем не напоминая грозного криминального авторитета. Заметив кольцо в руке Лян Ци, его глаза загорелись:

— Это опять работа босса?

Лян Ци с подозрением тут же надел кольцо на палец:

— Это подарок на день рождения от босса, даже не мечтай.

Гао Цян обиженно надул губы и уже собрался отобрать подарок, но Янь Бай, глядя на эту парочку, ведущую себя совершенно неподобающе, отвесил им по тяжелому подзатыльнику на глазах у остолбеневшей публики:

— Ведите себя прилично, оба.

Им обоим было больше лет, чем ему, почему же они ведут себя так по-детски?

Гао Цян со слезами на глазах прикрыл голову:

— Босс, как вы могли быть так жестоки? Даже если меня не жалко, подумали бы хоть о Травке.

К ним подбежала эффектная красавица и обняла Гао Цяна:

— Ой, мой Цян-Цян, кто же это посмел тебя так сильно ударить!

Янь Бай бросил взгляд на сконфуженного Гао Цяна и, отпив из бокала шампанское, спросил:

— Твоя жена?

Гао Цян неловко почесал затылок:

— Да нет, просто одна женщина.

— Ты же обещал на мне жениться! Ой, посмотрите на эту сумочку, ну кто же был такой жестокий! — кокетка продолжала тереться об Гао Цяна.

Янь Бай слегка улыбнулся, глядя на неё, покрутил бокал в руке и спросил, кто именно ударил Гао Цяна.

— Черт возьми, я!

Лян Ци, стоявший рядом, с гордостью поднял большой палец, на котором красовалось изумрудное кольцо. Все-таки босс есть босс.

http://bllate.org/book/34118/4200466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода