×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My TCM Cures Me / Рецепт любви: Исцеление от предрассудков: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Вэнь: Хочу!

Цюэ Кайцзи посмотрел на восклицательный знак после слова «хочу» и изогнул губы в улыбке: Тогда просто ответь «хорошо».

Сяо Вэнь: Хорошо.

Уведомление с основного аккаунта пришло с небольшим запозданием: Хорошо.

=

Вэнь Гэнь чувствовал, что вышел на пик своей жизни.

Хотя он и осознал себя геем самым странным образом, но не успел ещё полностью покинуть ряды обычных людей, как повстречал доброго интернет-знакомого, который не только не стал его дискриминировать, но даже прислал лекарства, чтобы помочь поправить здоровье.

Отвар китайской медицины был очень горьким, но не успел он пропить его и капли, как встретил девушку, заставившую его сердце трепетать, и это убедило его, что его сердце способно биться ради девушек, придав ему бесконечную уверенность.

Самое главное — хотя сам он был совершенно обычным, заурядным человеком без каких-либо достоинств, и даже не смог, как говорил Божественный лекарь, забросить подальше старомодные черные оправа-очки, чтобы произвести хорошее впечатление на девушку, он всё же сумел познакомиться с ней, как и желал, и даже договорился пообедать вместе, когда выдастся свободное время.

Вэнь Гэнь не знал, что именно Цюэ Кайцзи подразумевала под свободным временем, ведь многолетний опыт социальной жизни раз за разом напоминал ему, что «свободное время» из уст многих людей на самом деле означает «вечно занят».

Но в душе Вэнь Гэня таилась необъяснимая надежда: ему казалось, что такой день обязательно настанет.

А до того момента, как этот день наступит, ему нужно было хорошенько преобразиться.

Девушка была такой красивой, да к тому же ростом целых метр девяносто. Его собственный рост и внешность и без того не сулили никаких преимуществ, а если он ещё будет одет просто и безвкусно, то даже рядом с Цюэ Кайцзи окружающие сочтут их людьми из двух совершенно разных миров.

Вэнь Гэнь упорно продолжал пытаться надеть контактные линзы.

Однако глаза жили своей жизнью и упорно отказывались мириться с существованием инородных тел.

Каждый раз Вэнь Гэнь таращился до сухости и слёз, но вставить линзы так и не получалось.

В выходной день он проснулся рано, поел, а затем немного посидел на диване, уткнувшись в телефон.

Пальцы, казалось, обрели собственную волю: помимо его воли они зашли в приложение Сяохуншу, нашли в чёрном списке Qamar и отменили блокировку.

Qamar снова выложила новое видео.

Вэнь Гэнь хотел было нажать на него и посмотреть, но, вспомнив рецепт, выписанный Божественным лекарем, и предстоящий обед, о котором они договорились с соседкой, в конце концов удержался и снова занёс Qamar в чёрный список.

Но после блокировки на душе не стало легче — наоборот, накатила та же тоскливая пустота, что и в первые дни после отказа от курения.

Он просто отложил телефон в сторону и продолжил попытки надеть контактные линзы.

В конце концов надеть их так и не удалось. Зато зазвонил телефон — это мама звала его домой пообедать.

Отложив линзы в сторону, он снова надел свои чёрные очки в толстой оправе, кое-как привёл себя в порядок, натянул самую обычную, старомодную футболку со штанами и толкнул дверь.

Двери лифта ещё не успели закрыться до конца, когда он увидел стремительно шагающего по коридору Цюэ Кайцзи.

Цюэ Кайцзи тоже заметил закрывающиеся наполовину двери лифта, но самого человека внутри не разглядел и не стал спешить нажимать кнопку вызова.

А вот Вэнь Гэнь быстро защёлкал по кнопке открытия дверей.

Лифт снова открылся.

Цюэ Кайцзи вошёл внутрь: — Спасибо.

И только тут заметил, что в лифте находится Вэнь Гэнь.

На том был невероятно старомодный наряд, лишенный и намека на чувство стиля, а те самые чёрные очки казались буквально приваренными к лицу. Зато глаза за линзами обрели фокус — они прямо смотрели на неё, и Вэнь Гэнь поздоровался: — Привет.

Цюэ Кайцзи, вспомнив о том крайне неловком недоразумении, слегка изменилась в лице.

Будучи соседкой, она понятия не имела, почему тот считает её девушкой, а будучи Божественным лекарем, она не знала, какого пола сосед ей достался. И хотя контакты у них были, объяснить всё было решительно невозможно. Столкнувшись лицом к лицу, Цюэ Кайцзи очень захотелось дать Вэнь Гэню понять, каков её настоящий пол, поэтому она намеренно понизила голос и произнесла грубым тоном: — Привет.

Вэнь Гэнь смотрел на её слегка сдвинутые брови, на пряди волос, колыхавшиеся и скользившие по плечам при каждом движении, на поджатые алые губы и просто не мог отвести глаз.

Что же до услышанного голоса…

В прошлый раз её голос хоть и был грубоватым, но всё же казался вполне нормальным, совсем не таким, как сейчас.

Вэнь Гэнь обеспокоенно спросил: — Что у тебя с голосом? Ты приболела?

Цюэ Кайцзи встретилась взглядом с его глазами, полными заботы, и на секунду замерла.

Вэнь Гэнь забеспокоился ещё сильнее: — Ты заболела? Я знаю одного очень толкового старого врача китайской медицины, он может помочь подобрать лекарства.

Цюэ Кайцзи: — …

Какой ещё старый врач китайской медицины? Я?

Она снова взглянула на глаза Вэнь Гэня, в которых читалось чистое участие.

Раньше эти безжизненные глаза казались чёрно-белыми и абсолютно пустыми, а теперь в них плескались забота и искренность, густо иссечённые сетью красных капилляров, а уголки глаз даже покраснели.

Подумав об этом, она так и спросила: — Я в порядке, а что у тебя с глазами?

Вэнь Гэнь вздрогнул, снял очки и потёр глаза.

Вспомнив, сколько у него сегодня было неудачных попыток, он немного смутился: — Пытался с утра надеть линзы, да случайно задел.

Глаза и без того были сухими и ныли, а после такого растирания в них выступили слёзы.

Впрочем, раз уж он всё равно снял очки, Вэнь Гэнь зажал их в руке и взглянул в сторону Цюэ Кайцзи, гадая, хватит ли ему степени близорукости, чтобы разглядеть человека в метре от себя.

Всё было немного размытым, деталей не разобрать.

Но Цюэ Кайцзи была донельзя прекрасна: даже беглого взгляда хватало, чтобы заметить её высокий рост, длинные ноги, белизну кожи и яркость губ — пусть подробности ускользали от взгляда, было очевидно, что перед ним потрясающая красавица.

Он не удержался и посмотрел ещё раз.

То ли ему мерещилось, то ли Цюэ Кайцзи действительно смотрела на него в ответ.

— Ему не мерещилось: Цюэ Кайцзи и в самом деле разглядывала его.

Ещё с утра, глядя сквозь стёкла очков, она знала, что у Сяо Вэня очень красивые персиковые глаза, а под одним из них примостилась слезливая родинка. Но раньше ей доводилось видеть это лишь сквозь толстые линзы, а теперь, когда он снял очки, Цюэ Кайцзи поняла, что эти персиковые глаза на самом деле гораздо красивее, чем она себе представляла.

Избавленные от преграды в виде очков для близорукости, глаза казались больше почти вдвое, веки выглядели тонкими, а изгиб двойного века проступал отчётливее, образуя у внешнего уголка глаза идеальную складку, похожую на лепестки цветущего персика. Лишенные очков глаза теперь не блуждали в поисках фокуса, а зрачки были угольно-чёрными, как безлунная ночь. Ресницы казались длинными, а родинка под глазом больше не пряталась, выделяясь на чистой коже, словно случайно оброненная персиковым цветком пыльца. Покрасневшие капилляры и влажная краснота вокруг глаз придавали им сходство с лепестками весеннего цветка, распустившегося ярче всего и покрытого утренней росой — они выглядели до того нежными, что это было заметно даже невооруженным глазом.

http://bllate.org/book/34111/4199406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My TCM Cures Me / Рецепт любви: Исцеление от предрассудков / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода