×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My TCM Cures Me / Рецепт любви: Исцеление от предрассудков: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюэ Кайцзи: «……»

Он не удержался, открыл чат и перепроверил все сообщения.

— Божественный лекарь, кажется, моё состояние пришло в норму.

— Кажется, мне начали нравиться женщины.

— Нет, погодите, мне точно нравятся женщины.

— Тот пациент говорил, что ему хватило десяти дней, но я пил отвар по вашему рецепту всего неделю, и всё нормализовалось. Вы невероятно круты.

— Да, у меня осталось ещё на семь дней лекарства, которое вы прописали. Наверное, стоит допить его до конца, чтобы закрепить результат? И ещё, сколько с меня за консультацию и лекарства? Я уже поправился, хочу перевести вам деньги.

— Божественный лекарь? Вы ещё заняты?

— Я так взволнован, честно говоря, даже не ожидал.

— Я действительно поправился.

Э-э-э?

Э-э-э-э-э?

Разве гомосексуализм можно вылечить отваром китайской медицины? У кантонского травяного чая и правда настолько чудесные свойства?

Хотя он и не напился, после такого количества алкоголя в голове всё же было немного туманно. Цюэ Кайцзи прищурился, вглядываясь в экран.

Затем, сообразив что-то, перевёл взгляд на аватарку Сяо Вэня.

Белая рубашка, чёрная оправа очков, рыбьи глаза. Самый обыкновенный человек, точь-в-точь какой-нибудь NPC из видеоигры, абсолютно ничем не примечательный.

Но стоило взглянуть на него мельком, как накатывало до боли знакомое ощущение.

Словно совсем недавно он уже видел такую же белую рубашку и такую же чёрную оправу очков, но только не с рыбьими глазами, а с двойным веком, персиковыми глазами, росинкой слезы во внешнем уголке и красивыми ключицами, видневшимися в вырезе рубашки…

Его новый сосед.

Цюэ Кайцзи не удержался и прокрутил переписку вверх, чтобы посмотреть адрес, который Сяо Вэнь скинул ему ранее.

Жилой комплекс Юньцзин Шуйсэ, корпус C, квартира 703.

А адрес нового жилья, который он сам указал мувинговой компании, был…

Жилой комплекс Юньцзин Шуйсэ, корпус C, квартира 704.

Его новый сосед.

В интернете блокирует его и постит абстрактные шутки, а в реальной жизни — самый обычный офисный клерк на пятидневке.

И вот теперь он влюбился в женщину с первого взгляда. Это что, новый поворот сюжета или он и вправду нашёл ту, кто ему нравится?

Изъеденный алкоголем мозг соображал с трудом. Вспомнив мелькнувший давеча образ нового соседа, Цюэ Кайцзи напечатал: «Поздравляю».

У обычного человека по имени Вэнь Гэнь был самый обычный распорядок дня.

Как правило, в половине шестого вечера он заканчивал работу, возвращался домой, ужинал, немного смотрел сериалы, шоу или читал веб-романы, а в десять часов вечера ложился спать — старался уснуть до одиннадцати, чтобы на следующее утро встать в семь.

Но сегодня он страдал бессонницей.

Стоило закрыть глаза, как перед мысленным взором возникал новый сосед.

Глубокие черты лица, выраженные скулы и кости, а вдобавок серо-голубые глаза — судя по всему, метис.

Прекрасное лик принцессы, шёлковистые волосы принцессы, а ещё он любит банты, совсем как принцесса.

Восторг от выздоровления переплетался с трепетом от любви с первого взгляда. Вэнь Гэнь чувствовал себя так, будто пробежал марафон: его тело совершенно не чувствовало усталости, а в груди клокотало от радости.

Для Вэнь Гэня это были чересчур бурные эмоции, он совершенно не представлял, как их унять, и мог лишь лежать на кровати неподвижно, словно утёс, о который разбиваются волны, и ждать, пока буря внутри стихнет.

В этот момент телефон зазвонил.

Он тут же схватил его и увидел ответ наследника династии врачей традиционной медицины.

Он напечатал: «Божественный лекарь, вы ещё не спите?»

— Угу.

— Только освободились? Работать врачом всё-таки ужасно тяжело.

Цюэ Кайцзи: «……»

— Нормально. А вот ты почему ещё не спишь? Завтра разве не на работу?

Божественный лекарь так устаёт, но всё равно переживает за него — истинное сердце целителя!

Вэнь Гэнь смутился, но ответил с предельной честностью и серьёзностью:

— Вспомнил, что вылечился, и немного возбудился.

Цюэ Кайцзи: «……»

Сотрудник бара припарковал машину и вежливо произнёс:

— Братец, приехали.

Цюэ Кайцзи поблагодарил его и вышел.

Рассеянно отправив сообщение Вэнь Гэню: «Ложись пораньше, завтра ещё на работу».

Вэнь Гэнь снова спросил:

— Божественный лекарь, вы так и не сказали, сколько с меня за приём и лекарства.

— Не нужно платить.

— Так нельзя, вы мне очень сильно помогли.

— Ничего страшного, будем считать это судьбой.

Вэнь Гэнь в очередной раз проникся уважением.

Собеседник и вправду оказался прекрасным человеком.

Тот говорит, что не надо платить, но он-то не может просто так оставить это без денег.

Вспомнив адрес аптеки, указанный на пакете с лекарствами, который ему доставили курьерской службой, Вэнь Гэнь подумал о том, чтобы купить в знак благодарности какие-нибудь подарки и заказать почётную грамоту.

Он спросил:

— Божественный лекарь, вы мужчина или женщина?

— Мужчина.

— У вас есть что-то любимое?

Шум и суета бара, казалось, всё ещё звучали в ушах: столько людей играли в игры и тут же целовались, а в переглядываниях сквозила сплошная двусмысленность.

Вспомнив эти странные заявления Сяо Вэня про то, что он то ли гей, то ли вылечился непонятно от чего, и припомнив бесчисленных ухажёров с самого детства, Цюэ Кайцзи насторожился: «Я не гей».

Вэнь Гэнь изначально и не думал, что божественный лекарь может быть геем. Тот ведь помог и ему, и стольким другим людям исцелиться — если бы он сам тоже был таким, то, конечно, давно бы уже излечился.

Но услышав слова Цюэ Кайцзи, парень почему-то решил, что его неправильно поняли.

Он поспешил объяснить:

— Я знаю, что вы не гей.

И добавил с ноткой недовольства:

— Я теперь тоже нет, у меня есть любимая девушка.

Цюэ Кайцзи: «О, тогда давай, дерзай, завомей свою девушку с полпинка».

Перед глазами Вэнь Гэня словно бы расстилалась усыпанная цветами дорожка, источающая сладкий персиковый аромат. Он на мгновение потерял дар речи и, не в силах сдержаться, сделал шаг вперед: «А так можно?»

Старшая коллега говорила, что он не умеет нравиться девушкам так, как всякие красноречивые прощелыги, любящие покрасоваться своей внешностью.

Но собеседник ответил незамедлительно:

— Можно, попробуй.

Посреди ночи эмоции усиливались во сто крат, а подстрекательство собеседника заставило Вэнь Гэня зачесаться от желания рискнуть. Однако тут же возникло сомнение: «Я… слишком обычный, я не знаю, как пробовать».

— Пустяки, искренность — это главное оружие.

Вэнь Гэнь: «……»

Он поправил собеседника:

— Вы ведь имели в виду, что искренность — это безотказное оружие, верно?

— Без разницы.

Сяо Вэнь обладал в этом деле колоссальным преимуществом: с такой внешностью любые, даже самые абстрактные тексты выглядели чистой правдой.

http://bllate.org/book/34111/4199398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода