×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Summer Sun is Warm / Летнее солнце греет: История упрямого сердца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он редко с кем созванивался по телефону, и даже с самыми близкими людьми ему всегда казалось, что говорить ему не о чем. Иногда ему казалось, что накопилось столько всего, о чем нужно рассказать, но в тот момент не было времени на звонок, а стоило этому времени пройти, как прежнее чувство исчезало без следа. Что уж говорить о дежурных расспросах о здоровье и погоде — это вообще было не его сильной стороной.

Повесив трубку, он встал, немного убавил температуру батареи, набросил на плечи пальто и бросил взгляд на настенный календарь.

Красный шариковый стержень четко обводил дату: завтра у его наставника день рождения. Ему нужно было обязательно пойти на встречу.

Когда он не работал, Брат Ван оставлял ему достаточно личного пространства; в конце концов, звездой первой величины он не был, папарацци за ним не гонялись, так что пока он не творил ничего из ряда вон выходящего, всё было в порядке. Брат Ван также верил, что у Чэн Сывэня не хватит ни смелости, ни склонности к глупостям, а потому, естественно, давал ему полную свободу.

На следующий день выдалась на редкость хорошая погода.

Чэн Сывэнь стоял перед зеркалом и завязывал галстук — его расцветка идеально подходила к костюму, купленному в комплекте, так что ломать голову над этим не пришлось. Будучи артистом, он, разумеется, должен был хоть немного заботиться о своем внешнем виде, и на то, чтобы аккуратно замаскировать несовершенства кожи, у него ушла масса времени.

Однако его наставник отличался суровым нравом и предъявлял высокие требования к профессиональному уровню актеров, всегда придираясь к мелочам, включая даже их повседневный внешний вид в обычной жизни.

Чэн Сывэнь всегда глубоко уважал своего учителя, поэтому приготовил его любимый чай и, закончив сборы, сел в машину и выехал из дома.

Праздничный банкет был назначен в недавно открывшемся отеле на западной окраине города. Говорили, что организацией занимался один из учеников — впрочем, учитывая сколько у наставника было воспитанников по всему миру, в этом не было ничего удивительного.

На полпути вдруг снова зазвонил телефон.

Чэн Сывэнь слегка удивился: с чего это все звонки за целый месяц выпали именно на сегодня?

Он надел наушник и ответил, его голос звучал всё так же сдержанно и мягко.

— Алло, здравствуйте.

— Какое тебе к черту здравствуйте, я твой Брат Ван, ты где вообще?

Отвечая на звонок, Чэн Сывэнь не посмотрел на экран, но, услышав решительный голос Брата Вана, тут же улыбнулся.

— Ой, Брат Ван, я за рулем. Что случилось, разве не вы говорили, что в ближайшее время у меня нет работы?

— Ся Цзэ собирается записывать Идолы лицом к лицу, это вроде интервью. Съемочной группе «Перья» нужно помочь записать его мнение о нем, а его агент с со мной в хороших отношениях, мне неудобно отказывать.

Ся Цзэ, значит...

Уголки губ Чэн Сывэня тронула улыбка, а пейзаж за окном смазанной полосой пронесся мимо.

Он сказал Брату Вану, что сегодня занят и должен идти на день рождения наставника, так что времени у него нет, а свободное окошко появится не раньше завтрашнего дня.

Брат Ван великодушно ответил, что ничего страшного, и напоследок пробормотал что-то вроде: «Ся Цзэ тоже некогда записываться».

Услышав это, Чэн Сывэнь уже хотел расспросить подробнее, но Брат Ван, верный своему стилю, быстро повесил трубку.

Чэн Сывэнь выехал в три часа дня, немного постоял в пробке и добрался до отеля только в половине шестого вечера.

Ближе к зиме темнело рано: днем стояла ясная погода, но теперь на краю небосклона уже показался тонкий серп луны, излучавший едва заметное сияние.

Он прошел в отдельный кабинет по указанному учителем адресу, и от увиденного у него на мгновение рявкнуло в глазах.

Здесь оказался Ся Цзэ.

С чего бы Ся Цзэ быть здесь?

Чэн Сывэнь остановился у входа, слегка прищурился, а спустя мгновение вновь улыбнулся и с подарком в руках подошел к учителю, сидевшему на диване.

— А вот и Сивэнь, да еще с подарком. Неплохо-неплохо, усердный ученик, подарок оставляй, а сам можешь идти.

Чэн Сывэнь подарок оставил, но уходить не стал.

Он присел рядом с учителем и холодно бросил:

— Учитель всё так же любит шутить.

Наставник снова усмехнулся:

— Ого, Сивэнь вырос, уже не такой послушный, как раньше. Раньше делал всё, что ни прикажут.

Чэн Сывэнь молча поджал губы, с минуту помедлил, а затем взял со стола стакан с соком и сделал глоток.

— Какой еще сок? Пей вино.

Наставник, крепкий годами, взял два бокала и предложил Чэн Сывэню чокнуться.

В студенческие годы у Чэн Сывэня было не так много друзей, поэтому и сейчас с ним никто не разговаривал. Учитель протянул ему бокал, но он брать его не стал, лишь произнес:

— Я приехал за рулем, мне нельзя пить.

Не успел он договорить, как Ся Цзэ неожиданно перехватил бокал из рук учителя.

И даже заявил:

— Он выпил мой сок, так что в знак взаимной вежливости я должен выпить его вино.

Выражение лица Ся Цзэ ничем не отличалось от обычного, глаза были ясными, и совсем не было похоже, что он пьян.

Чэн Сывэнь изумился его словам и еще долго не мог прийти в себя.

Застыв на мгновение, он мысленно расхохотался: ха-ха, я только что поменялся напитками со своим кумиром.

Поистине радостное событие.

Жаль только, никому не расскажешь.

До чего же обидно.

Поэтому он со злостью влил в горло целый стакан сока.

В то же время Ся Цзэ залпом осушил бокал вина.

Учитель весело рассмеялся, повернулся к Чэн Сывэню и сказал:

— Сивэнь, это Ся Цзэ, ты знаешь его? В последние пару лет он очень популярен, к тому же он твой старший сокурсник. Он уже опьянел.

Чэн Сывэнь внезапно всё понял.

Оказывается, он просто напился.

Учитель был человеком проницательным и прекрасно знал каждого из своих учеников — всё-таки они провели вместе немало времени, и он умел находить подход к характеру каждого.

Чэн Сывэнь не очень любил шумные компании, а с незнакомыми людьми и вовсе не умел общаться, поэтому наставник разрешил ему спокойно сидеть в стороне, пить сок и развлекаться, время от времени приглядывая за пьяным, но совсем на пьяного не похожим Ся Цзэ.

Ся Цзэ находился на пике популярности, и до прихода Чэн Сывэня ему пришлось выпить немало во время тостов. Он сидел на диване с улыбкой на лице, и стоило кому-то появиться перед ним, как он тут же норовил поднять бокал. Чэн Сывэню ничего не оставалось, как незаметно прижать одну его руку к столу. Тот удивленно посмотрел на Чэн Сывэня, но сопротивляться не стал и лишь произнес:

— Какой ты красивый.

Чэн Сывэнь ничего не ответил, но ему безумно хотелось напиться самому, а затем под воздействием алкоголя пойти и растрепать всем, в каком виде тут рассекает захмелевший Ся Цзэ.

Это определенно привлекло бы всеобщее внимание.

http://bllate.org/book/34110/4199326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода