× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Woke Up as a Fox Spirit / Проснувшись, я стала лисой-оборотнем: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва сделав шаг, Бай Ли вдруг увидела перед собой чью-то тень. Мощная рука резко схватила её и грубо швырнула на пол.

— А-а! — вырвался у неё испуганный вскрик. Не успела она вырваться из хватки мужчины, как её шею уже сдавили железные пальцы. С трудом приоткрыв глаза, она уставилась на нападавшего и замерла от ужаса:

— Шао… Шао Фэн?

Перед ней стоял тот самый неряшливый, измождённый человек — Шао Фэн, который ради работы готов был продать даже собственную душу. Пакет, который она несла, давно валялся на полу, а купленные продукты рассыпались повсюду.

Бай Ли судорожно пыталась оторвать его пальцы от горла и с трудом прохрипела:

— Что… что ты делаешь?

— Что я делаю?! — прежняя вежливость и утончённость Шао Фэна исчезли без следа. Он почти в безумии сжимал её горло, а в его чёрных глазах пульсировали кроваво-красные прожилки. — Если бы не ты, я бы не превратился в этого жалкого урода, в этого ни на что не годного урода!

Цзян Хэн оказался по-настоящему жесток: он специально уничтожил его правую руку. Кто станет нанимать человека, не способного пошевелить правой рукой?

— Бай Ли, Бай Ли… Ты умеешь играть на нервах, не так ли? Даже постель молодого господина Цзяна сумела заполучить…

Не договорив, Шао Фэн вдруг оказался на полу — чья-то нога жёстко вдавила его руку в бетон и медленно, с наслаждением начала выкручивать пальцы. Над ним навис мужчина с ледяным, безжалостным взглядом. Его тонкие губы чуть шевельнулись:

— Повтори.

Автор говорит: Сегодня сломали ноги? Нет.

Спасибо за питательную жидкость, целую!

Читатель «Рыба с кариесом» внёс питательную жидкость +20. 25.10.2018, 07:51:47

— Повтори, — произнёс Цзян Хэн.

Он только что вышел из лифта, намереваясь преподнести своей малышке приятный сюрприз, но вместо этого сам получил «подарок». Он стоял над Шао Фэном, слегка надавливая носком туфли на его пальцы — с такой точностью, будто наслаждался каждой секундой.

Сцена казалась знакомой: только теперь день сменил ночь, а на полу лежал уже другой мужчина.

Бай Ли дрожала всем телом, прижавшись к стене и судорожно хватая воздух. Радость от того, что ей удалось выжить, ещё не успела вспыхнуть, как в ушах снова зазвучал голос из ада.

Цзян Хэн… Он пришёл за ней.

Бай Ли сжала кулаки, пытаясь сохранить самообладание, но недавний ужас истощил все её силы. Она обессиленно осела на пол, не в силах даже пошевелиться.

— Третий… третий молодой господин… — прохрипел лежащий на полу Шао Фэн, корчась от боли и молящим взглядом уставившись на Цзяна Хэна. — Прошу… прошу вас…

Он с трудом выдавил эти слова, чувствуя, как и левая рука вот-вот выйдет из строя. В тишине коридора ему даже послышался хруст собственных костей.

— А-а-а! — раздался пронзительный крик. Шао Фэн катался по полу, но едва попытался встать, как перед ним возникли ещё несколько незнакомых мужчин. Воспоминания о событиях нескольких месяцев назад мгновенно нахлынули на него.

— Вы… вы что хотите?! — заикаясь, он попятился назад, но не мог уйти от ледяной ярости, исходившей от стоявшего над ним мужчины.

Ещё один вопль разорвал тишину. Бай Ли дрожала, как осиновый лист, крепко стиснув зубы и сдерживая слёзы. Её миндалевидные глаза наполнились влагой.

Телохранители Цзяна Хэна загородили ей обзор, но одного лишь крика Шао Фэна хватало, чтобы представить всю жестокость происходящего. Она старалась стать как можно меньше, чтобы не привлекать внимания, но всё равно не укрылась от его взгляда.

Мужчина медленно приближался. Его высокая фигура заслонила свет, и он, слегка усмехнувшись, опустился на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней. Его пронзительный взгляд упал на её побледневшее лицо.

— Наглость растёт, раз решилась сбежать.

Губы Бай Ли задрожали, и дрожь в теле усилилась. Её спина упёрлась в стену — отступать было некуда.

Её глаза, подобные испуганному оленёнку, были полны слёз. Она хотела что-то сказать, но голос предательски отказывал. Сжав губы, она лишь молча опустила ресницы, которые трепетали, словно крылья бабочки.

— Ноги больше не нужны, да? — его голос звучал холодно, но в нём чувствовалась угроза страшнее любого ада. Он приблизился, и его длинные пальцы осторожно коснулись её щеки, аккуратно смахнув пылинку. Уголки губ слегка приподнялись.

Бай Ли судорожно закивала, будто её горло снова сжимали. Она не могла выдавить ни звука. Лицо Цзяна Хэна было совсем близко, их дыхания переплелись. Она широко раскрыла глаза, крепко прикусив нижнюю губу.

Из соседнего подъезда снова донёсся пронзительный крик. Бай Ли резко подняла взгляд, пытаясь увидеть, что происходит с Шао Фэном, но Цзян Хэн в тот же миг наклонился вперёд, полностью загородив ей обзор, и одной рукой обхватил её за шею, поднимая на руки.

— А-а! — вырвалось у неё. Она удивлённо уставилась на него:

— Ты…

— Хорошим детям нельзя смотреть на такое.

Его малышка должна видеть только его одного.

Шао Фэна, извивающегося от боли, потащили вниз по лестнице. Его крики эхом разносились по подъезду. Спустя некоторое время всё снова стихло. Цзян Хэн, держа Бай Ли на руках, медленно подошёл к её двери. Его длинные, изящные пальцы легко коснулись цифровой клавиатуры. Раздался механический звук, и дверь открылась со щелчком.

— Как ты… — Бай Ли нахмурилась, недоверчиво глядя на него сверху вниз, но тут же поняла. Он же Цзян Хэн, знаменитый третий молодой господин семьи Цзян. Конечно, ему не составит труда узнать код от её двери. Она надула губы, опустила глаза и замолчала, нервно теребя край своего рукава.

Как будто прочитав её мысли, Цзян Хэн лишь усмехнулся и, не говоря ни слова, прошёл с ней в квартиру. Обстановка оказалась именно такой, какой он и представлял: простая, но уютная, в любимом стиле Бай Ли. Кофейный диван с тканевой обивкой, белые кружевные занавески, ореховый журнальный столик, на котором стоял недопитый сок.

— Ай! — вдруг воскликнула она и поспешно спрыгнула с его рук, лихорадочно сгребая с дивана какие-то вещи и пряча их за спину. Покраснев, она бросилась в спальню и сунула всё под одеяло.

Это было нижнее бельё, которое она утром забыла убрать. Так как дома она жила одна и гости бывали редко, Бай Ли обычно не заморачивалась с порядком в таких мелочах.

Едва она попыталась выйти из спальни, как в дверном проёме возник мужчина. Цзян Хэн стоял, скрестив руки на груди, и с лёгкой усмешкой наблюдал за ней. Его лакированные туфли с квадратными носками медленно приближались.

Комната и без того была небольшой, а с его появлением стала казаться ещё теснее. Бай Ли в страхе отступала назад, пока не споткнулась и не упала на кровать. Её губы дрожали, хрупкие плечи сотрясались:

— Господин… господин Цзян…

Сердце бешено колотилось в горле. Она продолжала пятиться назад, дрожа всем телом.

— Мм? — Цзян Хэн приподнял бровь, навис над ней и оперся руками по обе стороны от неё. — Всего один день прошёл, а Пань Ли уже забыла меня?

Его голос звучал спокойно и чисто, как вода из горного ручья, но для Бай Ли это прозвучало, как гром среди ясного неба. Она широко раскрыла глаза, и голос её задрожал:

— Господин… господин Цзян… Вы… вы, наверное, ошиблись?

Она была на грани истерики, лицо покраснело от слёз, и она отчаянно пыталась сохранить хладнокровие, но её слова звучали совершенно неубедительно.

Услышав это, Цзян Хэн лишь усмехнулся ещё шире и приблизился ещё немного, остановившись в трёх сантиметрах от её лица. Его пальцы с чёткими суставами нежно провели по её волосам, скользнули по хрупким плечам, локтям и, наконец, остановились на её тонком запястье.

Бай Ли попыталась вырваться, но он лишь крепче сжал её руку. Тепло его ладони разлилось по всему телу, но ей было не по себе — будто её окатили ледяной водой. Голос дрожал.

Мужчина неторопливо поднял её запястье, чтобы оба могли видеть:

— А это тогда что?

Это была цепочка, которую он лично надел на Пань Ли. Только теперь она носила её на руке.

Цзян Хэн бережно держал её запястье, словно это была драгоценность, и мягко улыбнулся:

— Это подарок для Пань Ли. Как он оказался у тебя?

Бай Ли снова попыталась вырваться, но он лишь крепче сжал её руку. Она опустила голову, не смея взглянуть ему в глаза, и пробормотала:

— Я… я купила.

Голос был тише комариного писка. Боясь, что он не поверит, она добавила:

— Прямо внизу… пять юаней за штуку.

Она дрожащей рукой показала пять пальцев, но, встретив его насмешливый взгляд, тут же опустила глаза.

«Ой-ой-ой… Надо было выбросить эту проклятую цепочку!» — отчаянно подумала она.

Её большие, чистые глаза наполнились слезами, ресницы стали влажными — она выглядела невероятно трогательно и жалобно.

— Даже врать не умеешь, — тихо рассмеялся Цзян Хэн и, наконец, отпустил её запястье, лёгким щелчком больно стукнув по лбу. — Если Витьен узнает, что ты назвала его изделие дешёвой безделушкой с базара, он немедленно вылетит из Франции.

Витьен?

Бай Ли замерла, незаметно сглотнув. Её взгляд упал на запястье. Витьен — известный французский дизайнер, перфекционист до мозга костей, выпускающий всего по одному предмету в год. Его ожерелья невозможно найти на уличных прилавках, тем более за пять юаней.

Она готова была провалиться сквозь землю. Её ложь одна за другой разоблачалась. Сжав губы, она опустила глаза, не зная, куда деться.

— Почему молчишь? — Цзян Хэн навис над ней, прижимая к кровати. Его пальцы коснулись её шеи, и взгляд потемнел, когда он заметил следы от пальцев Шао Фэна.

В глазах Цзяна Хэна мелькнула тень. Он молча встал и вышел в гостиную. Через минуту он вернулся с тюбиком мази.

— Ты… что делаешь? — Бай Ли сидела, обхватив колени руками. Увидев его мрачное лицо, она инстинктивно отодвинулась.

— Не двигайся, — приказал он. Одного его взгляда хватило, чтобы она замерла. Он бегло прочитал инструкцию, выдавил немного мази на ладонь и начал аккуратно втирать её в её шею.

Холодок и лёгкий аромат мяты приятно освежили кожу. Бай Ли перестала ёрзать и чуть запрокинула голову, облегчая ему задачу.

— Потом вызову врача, — сказал он, имея в виду семейного доктора из особняка.

Бай Ли на мгновение замерла, а потом энергично закивала:

— Я… я не пойду.

Она — Бай Ли, а не Пань Ли. Пань Ли имеет право находиться в доме Цзяна, а Бай Ли — нет.

Её голос дрожал, но в нём чувствовалась непоколебимая решимость. Она подняла на него чистые, прямые глаза, в которых читалось упрямство.

— Не пойдёшь? — Цзян Хэн холодно усмехнулся, достал салфетку и неспешно вытер остатки мази с пальцев. — Вчера в 23:13 Сюэ Жоу вошла в номер 309 отеля «Цзиньсэ». У неё в руках был только один пакет. В 23:54 она вышла из номера вместе с другим мужчиной, и пакета у неё уже не было. Через полчаса оттуда вышла ты и вернулась сюда.

— Я правильно говорю, госпожа Бай?

Цзян Хэн наклонился ближе, и в его глазах мелькнула насмешка.

Бай Ли онемела от ужаса. Она вцепилась в простыню, и в душе одновременно вспыхнули тревога и стыд. Как она могла забыть — в отеле есть камеры!

Она крепко прикусила губу, в горле стоял ком, и она с ужасом смотрела на Цзяна Хэна. Тот явно не собирался останавливаться.

— В «Юйтянься» было то же самое, верно? В мой номер вошли две женщины, но вышла только одна.

— Где же ты тогда была? — Цзян Хэн прикоснулся пальцем к её плечу и медленно, чётко произнёс: — Гос-по-жа Бай.

В голове Бай Ли словно что-то оборвалось. Мысли разлетелись в разные стороны. Она широко раскрыла глаза, в которых читался чистый ужас.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она смогла заговорить. Медленно подняв голову, она встретилась с ним взглядом:

— Что ты хочешь?

Автор говорит: Сначала кланяюсь вам в извинение — возможно, я неправильно понял. Обычно я думаю, что «нежная внешность» — это когда выглядишь сладко, как первая любовь (черты лица не обязаны быть идеальными).

P.S. Наша Пань Ли, конечно, красива! Иначе как же она может быть героиней в стиле «Мэри Сью»?!

http://bllate.org/book/3411/374937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода