× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Woke Up as a Fox Spirit / Проснувшись, я стала лисой-оборотнем: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она покачала головой, отказавшись от доброго предложения Жуаньжуань. Бай Ли раньше поступала точно так же: боялась опоздать на занятия и потому всегда завтракала по дороге.

Увидев это, Жуаньжуань нахмурилась — её тревожило, что Бай Ли ничего не ела. Брови сошлись, и она пробормотала:

— Что же делать… У меня только это есть.

Её взгляд скользнул по столу. Поскольку она только устроилась в компанию, многого ещё не успела купить, и на рабочем месте, кроме сухих папок с документами, не было ни единой сладости.

Заметив, как подруга корит себя, Бай Ли поспешно похлопала себя по округлому животику, давая понять, что уже поела. Лицо Жуаньжуань сразу озарилось улыбкой, и она уже потянулась, чтобы погладить пухлый животик Бай Ли, как вдруг заметила, что к ним стремительно приближается коллега Лю Ин с пачкой бумаг в руке.

Жуаньжуань в панике поставила Бай Ли на пол и вскочила, загородив её собой.

— Лю… — не успела она договорить, как Лю Ин уже стояла перед ней и с громким «бах!» швырнула бумаги на стол. Её алые губы изогнулись в язвительной усмешке.

— Это твоя работа? — указала Лю Ин ярко-красным ногтем прямо на Жуаньжуань. Её лицо исказилось, голос стал пронзительным и резким: — Даже стажёр сделал бы лучше!

Изначально именно Лю Ин должна была занять должность менеджера, но едва она начала радоваться, как в офис неожиданно пришла Жуаньжуань — хрупкая, нежная девушка, чьё появление никто не мог объяснить. Лю Ин терпеть не могла таких: кажутся беззащитными, вызывают желание защищать — особенно у мужчин.

В первый же день Лю Ин попыталась выяснить, кто стоит за Жуаньжуань, но ничего не добилась. Тот, кто помогал ей в расследовании, даже предупредил: «Будь осторожна. Возможно, она из окружения Цзян Хэна».

Лю Ин три года проработала в компании, наконец-то нашла покровителя и уже мечтала занять кресло менеджера… А тут появилась эта Жуаньжуань и разрушила все планы. Естественно, Лю Ин не собиралась это терпеть и с тех пор постоянно искала повод придраться.

— Лю-цзе, в чём… в чём проблема? — Жуаньжуань перелистывала отчёты на столе. Она знала, что Лю Ин её недолюбливает, поэтому тщательно проверяла каждую работу перед сдачей.

— В чём проблема?! — взвизгнула Лю Ин, ещё громче, чем раньше. Она шагнула ближе, почти вплотную к Жуаньжуань. — Ты хочешь сказать, что я придираюсь?!

Все в офисе повернулись к ним. Кто-то с любопытством, кто-то с тревогой, а кто-то — с явным злорадством.

— Нет, я… — Жуаньжуань машинально отступила назад, забыв о Бай Ли у своих ног, и чуть не наступила на неё.

— Аууу! — испуганно пискнула Бай Ли и одним прыжком взлетела на стол Жуаньжуань, уставившись на Лю Ин круглыми, как блюдца, глазами.

Голос лисы привлёк внимание всего офиса. Утром фотография Бай Ли уже мелькала в корпоративном чате, так что теперь все её узнали.

— Это же лиса Цзян-гэна! — кто-то воскликнул и тут же достал телефон, сверяя фото с реальностью. — Точно она!

Белых лис держат редко, да ещё и в офис приносят… Такое мог себе позволить только Цзян Хэн.

Взгляды коллег, устремлённые на Жуаньжуань, из любопытных превратились в изумлённые. Теперь всем стало ясно: за новенькой стоит сам Цзян Хэн.

Шёпот усилился. Кто-то завидовал, кто-то восхищался, но большинство просто ждали развязки — как же Лю Ин выкрутится, ведь именно она первой начала травлю Жуаньжуань?

— Ха! Теперь всё понятно, — фыркнула Лю Ин. — Неудивительно, что ты устроилась без собеседования. Наверное, спала с ним, чтобы…

Не договорив «забраться наверх», она вдруг взвизгнула — прямо в лицо ей хлынул молочный дождь. Жуаньжуань положила коробку с молоком плашмя, и соломинка оказалась направлена прямо на Лю Ин. Бай Ли лишь слегка наступила лапкой — и всё содержимое брызнуло в Лю Ин.

— А-а-а! — закричала та, тряся головой, но молоко уже стекало по лицу, смазывая тщательно нанесённый макияж. Она выглядела как разъярённая фурия.

Люди вокруг поспешили отойти подальше, чтобы не попасть под горячую руку.

Лю Ин в жизни не испытывала такого унижения. Молоко стекало по прядям, пятна на одежде, даже ресницы слиплись. Она словно сошла с ума — схватила стоявшую на углу стола стеклянную вазу и с размаху швырнула её в Бай Ли:

— Убью эту тварь!

Ваза разбилась, но не о лису, а о руку Жуаньжуань — та бросилась защищать подругу и прикрыла её собой.

— Аууу! — Бай Ли завизжала, увидев кровь. На руке Жуаньжуань торчали осколки стекла, из раны сочилась алость.

Боль распространилась по всему телу, но Жуаньжуань стиснула губы и, опираясь на стол, поднялась, чтобы осмотреть Бай Ли:

— Пань Ли, с тобой всё в порядке?

— Ау-ау! — Бай Ли в ужасе замерла, боясь случайно задеть рану подруги.

Все вокруг остолбенели. Даже Лю Ин застыла, не в силах пошевелиться.

— Пань Ли! — раздался мужской голос у двери.

Цзян Хэн ворвался в офис, лицо его было искажено тревогой. Он подбежал к Жуаньжуань и вырвал Бай Ли из её рук:

— Ты цела?

Он тщательно осмотрел лису и лишь убедившись, что с ней всё в порядке, поднял взгляд на окружающих, остановившись наконец на Жуаньжуань.

— Ау-ау! — Бай Ли, прижавшись к груди Цзян Хэна, замахала лапкой в сторону руки Жуаньжуань.

Цзян Хэн и так всё видел с порога, но сердце его было занято только лисой. Теперь же, заметив кровь на руке Жуаньжуань, его лицо потемнело. Он резко развернулся к Лю Ин, и в его глазах читалась ледяная ярость:

— Как тебя зовут?

— Лю… Лю Ин, — дрожащим голосом ответила она. Она ещё надеялась, что Цзян Хэн не придаст значения Жуаньжуань — ведь он даже не взглянул на неё при входе. Но один его взгляд заставил её колени подкоситься.

Всё. Она погибла.

Яркий белый свет люминесцентных ламп, резкий запах дезинфекции — давящий и неприятный. Вокруг суетились врачи и медсёстры, мелькали белые халаты, оставляя за собой лишь смутные силуэты.

Жуаньжуань сидела одна в коридоре, прикусив нижнюю губу до крови. В руке она сжимала телефон, ладонь покрылась потом. Она пришла не вовремя: прямо перед ней привезли жертв крупной аварии, и приёмный покой переполнили раненые. Её небольшую рану, естественно, оставили на потом.

Правая рука совсем не слушалась. Жуаньжуань осторожно промокала рану салфеткой, но засохшую кровь не удавалось стереть.

Она вздохнула и снова взяла телефон. Прошло уже полчаса с тех пор, как она отправила сообщение Сюй Хао, но ответа так и не было. Пустой чат отражал её внутреннюю пустоту — ни единого отклика.

Жуаньжуань прикусила губу, положила локоть на колено и уставилась в окно напротив. Внутри больницы царила мрачная атмосфера, но за окном сияло солнце, щебетали птицы, жужжали насекомые.

Уголки её губ наконец-то приподнялись. Она смягчённо улыбнулась, глядя наружу.

— Эй, здесь свободно! Садись, — раздался рядом голос мальчика.

Жуаньжуань обернулась и увидела подростка, который усаживал девушку рядом с ней.

— Я сейчас запишу тебя, не уходи, — бросил он и бросился к регистратуре, прижимая к груди кошелёк. Но через пару шагов вернулся и остановился перед Жуаньжуань:

— Сестра, это моя девушка. Пожалуйста, присмотрите за ней, пока я схожу.

Его голос был таким же чистым и вежливым, как и он сам.

Жуаньжуань кивнула с улыбкой. Девушка покраснела до корней волос и пнула парня:

— Беги скорее!

Их чувства были такими искренними и трогательными, что даже ревность и горечь проснулись в груди Жуаньжуань.

Говорят, тот, кто первым влюбляется, всегда проигрывает. Раньше она не верила, но теперь сомневалась. Её отношения с Сюй Хао были как наклонные весы — никогда не в равновесии.

Она, как мотылёк, летела в огонь, а он… Он всегда держался на расстоянии. Даже став его девушкой, она чувствовала пустоту внутри — будто чего-то важного не хватало.

То, о чём она мечтала, и то, что имела, слишком сильно отличались.

— Сестра, с вашей рукой всё в порядке? — девушка заметила рану и испуганно вытащила из рюкзака влажные салфетки. — Протрите, пожалуйста.

Не дожидаясь ответа, она лихорадочно рылась в сумке и нашла маленький пластырь:

— У меня ещё есть вот это!

Голос её был хрипловат — явно простудилась, — но глаза сияли чистотой и заботой.

Под таким пристальным взглядом Жуаньжуань не смогла отказаться:

— Спасибо.

Девушка скромно опустила голову, длинные ресницы отбрасывали тень на щёки. Она тихо прошептала:

— Не за что… Это всё от Чжан Мина.

Жуаньжуань улыбнулась:

— Это тот парень?

— Да.

— Он тебе очень хорош.

Девушка ещё глубже спрятала лицо, но в уголках глаз заиграла радость.

В это время Чжан Мин вернулся, заметно облегчённый, что его девушка в порядке. Он легко подхватил её рюкзак на плечо и, поблагодарив Жуаньжуань, увёл подругу. Вдали ещё слышалось его ворчание:

— Голова ещё кружится? Хочешь тёплой воды?..

Их силуэты исчезли за поворотом. Жуаньжуань снова осталась одна, сжимая влажную салфетку и пластырь.

Но теперь в её глазах появился свет. Она осторожно протёрла засохшую кровь, чтобы рана выглядела менее пугающе.

Мимо проходили люди — все торопились, никто не замечал её в углу. Медсёстры катили тележки с лекарствами, оставляя за собой резкий запах антисептика.

Жуаньжуань поморщилась и случайно задела рану салфеткой. Она резко вдохнула, ещё сильнее прикусив губу.

— Помочь?

Над ней нависла тень. Жуаньжуань удивлённо подняла глаза — перед ней стоял Чэн Чэнь.

Он заметил её ещё по телефону, но рядом сидела другая девушка, и он не подошёл. Теперь же, спустя столько времени, Жуаньжуань всё ещё сидела в том же месте.

Он бросил взгляд на её руку и нахмурился:

— Нужно обработать как можно скорее, иначе будет инфекция.

Чтобы убедить, он указал на бейдж на груди:

— Забыл представиться. Я врач-травматолог Чэн Чэнь.

Он не соврал. Жуаньжуань последовала за ним в кабинет на пятом этаже. Едва она вошла, медсестра поднялась:

— Доктор Чэн!

Она взглянула на Жуаньжуань за его спиной:

— Это…?

— Пациентка, — кивнул Чэн Чэнь. — Приготовьте ватные палочки и спирт.

http://bllate.org/book/3411/374932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода