× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Woke Up as a Fox Spirit / Проснувшись, я стала лисой-оборотнем: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего за несколько минут Бай Ли перебрала в уме миллионы способов собственной будущей гибели: автокатастрофа, пожар, утопление… Любое несчастье — всё это она тщательно обдумала. Но какой бы вариант ни приходил на ум, каждый казался ей невыносимо мучительным.

Впервые в жизни Бай Ли пожалела о собственной опрометчивости и чуть не расплакалась от отчаяния. Как она вообще могла решиться последовать за Цзян Хэном в Южный город? Разве не лучше было остаться в Бэйчэне? Даже если бы её поймали Чжан Янь и Шао Фэн, всё равно не пришлось бы попадать в такую переделку.

Цзян Хэн и не подозревал, что за одно мгновение его маленькая спутница успела наворотить в голове столько нелепых и бессмысленных мыслей.

— Третий молодой господин, есть ещё одно дело, — почтительно произнёс управляющий, стоя рядом с Цзян Хэном. — Семья Сюэ прислала ответ: обещают дать вам удовлетворяющее объяснение.

Бай Ли в его объятиях снова дрогнула и ещё глубже зарылась лицом в его одежду. Какое ещё «удовлетворяющее объяснение»? Сюэ Жоу открыто оскорбила Цзян Хэна, и теперь семья Сюэ, чтобы спасти себя, наверняка выставит Сюэ Жоу вперёд — пожертвует пешкой ради сохранения короля. В мире высшего света такое происходит сплошь и рядом.

— Понял, — кивнул Цзян Хэн после недолгого размышления. Его указательный палец, с красивыми чёткими суставами, то и дело постукивал по столу — тик-тик-тик.

Его взгляд был пронзительным, будто видящим насквозь. Челюсть напряжена, тонкие губы плотно сжаты. Тёплый жёлтый свет падал на его бледное лицо, так что даже едва заметный пушок на щеках был различим.

В столовой царила тишина, нарушаемая лишь редким щебетанием птиц за окном.

Спустя некоторое время Цзян Хэн наконец опустил взгляд на Бай Ли, прижавшуюся к нему. Лёгкая улыбка тронула его губы, и он нежно провёл пальцами по её спине:

— Пань Ли, не смей поступать как она. Будь послушной.

Иначе он рассердится.

Авторские комментарии:

Здравствуйте! Хотела спросить: вам нравятся сладкие эпизоды с главными героями после того, как они уже вместе?

Мне кажется, в моих историях всё заканчивается сразу после того, как герои сходятся (смущённо прикрываю лицо).

Летний зной томил. Послеобеденное солнце сквозь редкие ветви деревьев рассыпало золотистые блики по гладкой, блестящей шерсти Бай Ли. Та лениво устроилась на мягкой подушке качелей, а зелёная лиана над головой прикрывала её от ярких лучей.

Зевнув, она почувствовала, как сонливость накатывает волной. Веки то поднимались, то опускались, и в конце концов она не выдержала — голова склонилась набок, и Бай Ли крепко заснула.

Тельце её свернулось в аккуратный комочек, точно повторяя форму круглой подушки. Здесь было прохладно и тенисто; лёгкий ветерок колыхал гладь пруда, вызывая на воде мелкие круги.

Тихие шаги приблизились и остановились прямо перед ней. Мужчина присел на корточки, его тёмные глаза с теплотой смотрели на спящее создание, уголки губ слегка приподнялись. Окинув взглядом окрестности, он остановился на жёлтом листе, лежавшем на каменной скамье.

Длинные пальцы взяли листок за черешок, и, слегка сжав губы, мужчина осторожно провёл им по мордочке Бай Ли. От щекотки та недовольно фыркнула и лапками наугад потянулась в воздух — но, конечно, ничего не поймала.

Едва Бай Ли пошевелилась, как мужчина уже отступил на шаг назад, сдерживая смех. Увидев, что она так и не открыла глаза, он снова подошёл ближе и, наклонившись, лёгким движением провёл листком по её ушку.

Неприятное ощущение повторилось. Бай Ли крепко зажмурилась, чмокнула губами, а потом, разозлившись, что её не оставляют в покое, перевернулась на другой бок и спрятала мордочку в пушистый хвост, устроившись поудобнее.

— Да уж, разве это не свинья? — усмехнулся мужчина, не скрывая веселья. Он приподнял бровь и уже собрался поднять спящее создание, как вдруг за спиной раздался ледяной голос:

— Что ты делаешь?

Цзян Хэн стоял за Сюй Хао с недовольным выражением лица. Воспользовавшись тем, что тот замер в изумлении, Цзян Хэн широким шагом обошёл его и первым поднял Бай Ли на руки. Та, почуяв знакомый запах, не сопротивлялась — лишь тихо фыркнула в его объятиях, даже не открывая глаз.

Солнце уже клонилось к закату, и даже густая листва не могла больше спасти от жары. Цзян Хэн опустил глаза и направился в дом, а за ним, не отставая, шёл Сюй Хао.

В гостиной работал кондиционер, и температура резко контрастировала с садовой жарой. Сюй Хао глубоко вдохнул — спина мгновенно остыла. Он снял пиджак и бросил его на диван, усевшись напротив Цзян Хэна.

Бай Ли свернулась клубочком в изгибе его руки, крепко сомкнув глазки; только хвостик выглядывал наружу и лениво покачивался из стороны в сторону. Цзян Хэн откинулся на спинку дивана и приподнял веки, переводя взгляд на Сюй Хао.

— Есть дело? — холодно и кратко спросил он, поглаживая Бай Ли по голове. В глубине его глаз мелькнула тёплая нежность.

Сюй Хао закинул ногу на ногу и расслабленно откинулся на спинку дивана. Его глаза неотрывно следили за Цзян Хэном, и в конце концов он покачал головой с лёгким вздохом:

— Я уже несколько раз звал тебя, но ты всё не свободен. Думал, наконец-то расцвёл и завёл себе женщину.

Он закатил глаза и перевёл взгляд на маленькое создание в руках Цзян Хэна, цокая языком:

— А оказалось — опять эта малышка. — Сюй Хао бросил на друга беззаботный взгляд. — Ещё не надоело? Хочешь, я подыщу тебе другую? Удовлетворить твою тягу к новизне?

Он хлопнул себя по лбу и затараторил:

— У меня ведь есть дядя в Северной Америке, там у них…

— Не нужно, — перебил его Цзян Хэн, бросив ледяной взгляд. — Мне ничего не требуется.

У него есть Пань Ли — и этого достаточно.

— Фу, раньше я и не знал, что ты такой сентиментальный! — Сюй Хао приподнялся вперёд, подперев подбородок рукой и прищурившись. — Неужели ты из тех, кто увлекается…

— А? — Цзян Хэн нахмурился в недоумении.

— Людьми-зверями, — с серьёзным видом протянул Сюй Хао, специально растягивая слова. Сам же тут же расхохотался, откинулся назад и ловко увернулся от подушки, которую Цзян Хэн метко бросил в него.

— Вон, — без выражения произнёс Цзян Хэн, бросив на него грозный взгляд, а затем опустил глаза на Бай Ли — как раз в тот момент, когда она открыла глаза.

Та только что проснулась, её глаза были ещё влажными и растерянными. Очевидно, она ничего не слышала из их разговора. Зевнув, Бай Ли обернулась и увидела Сюй Хао напротив — на мгновение замерла, а потом поняла: именно он во сне тыкал в неё чем-то похожим на метёлку.

Она сердито замахала лапками, выражая недовольство. Бай Ли была трусихой перед Цзян Хэном, но с этим весельчаком Сюй Хао могла и пошуметь.

— Ого! — воскликнул Сюй Хао, скривившись и поддразнивая её. — Эта лиса, похоже, одухотворилась!

Простые слова заставили Бай Ли похолодеть от ужаса. Она и так чувствовала себя виноватой, а теперь, услышав это, замерла в страхе, плотно сжав губы и уставившись на Цзян Хэна большими чёрными глазами, мысленно моля, чтобы он не придал значения словам Сюй Хао.

Будто услышав её молитву, Цзян Хэн и вправду проигнорировал реплику друга. Он слегка откинулся назад и спокойно спросил:

— Ещё что-нибудь?

При этом он бросил на Сюй Хао предупреждающий взгляд, давая понять: не болтай при ней всякой ерунды.

Сюй Хао поперхнулся. Он видел, как балуют детей, но такого обожания к лисе — да ещё и с сомнительным происхождением — не встречал. Неужели правда лиса-оборотень?

Он не сводил глаз с Бай Ли, нахмурившись в размышлении, но не успел ничего разглядеть, как Цзян Хэн уже нетерпеливо махнул рукой, загораживая её от пристального взгляда Сюй Хао.

— Проводи гостя.

— Нет-нет-нет! — Сюй Хао отшатнулся и замахал руками, тут же отведя взгляд от Бай Ли. — Я правда пришёл по делу!

Цзян Хэн бросил на него равнодушный взгляд и промолчал.

— Твоя компания ещё набирает сотрудников? — Сюй Хао придвинулся ближе, приподняв уголок глаза. — Есть у меня один человек, устрой её куда-нибудь.

— Нет, — отрезал Цзян Хэн, опустив глаза. — Ты знаешь мои правила.

— Знаю, знаю. Просто найди ей какую-нибудь должность, где она не будет тебе мозолить глаза.

Цзян Хэн задумался:

— Это та самая?

Увидев, как Сюй Хао промолчал, Цзян Хэн усмехнулся и аккуратно поставил Бай Ли на диван рядом с собой:

— Уже старый господин узнал?

Отец Сюй Хао хоть и не вмешивался в его разгульную жизнь, но чётко обозначил одно правило: нельзя вступать в отношения с сотрудниками компании. Сын пришёл сюда учиться, а не флиртовать.

— Откуда ты всё знаешь? — буркнул Сюй Хао, но скрывать больше не стал. — Да, та самая, которую ты видел. Жуаньжуань.

Вспомнив, что раньше даже пытался свести Цзян Хэна с Жуаньжуань, он поспешил оправдаться:

— Я же начал только после того, как ты сказал, что не интересуешься. Я ведь понимаю: жена друга — не для меня.

— У неё со мной ничего общего, — сухо ответил Цзян Хэн.

— Ясно, ясно. Просто боюсь, что ты подумал что-то не то, — пожал плечами Сюй Хао. — Не знаю, кто растрепал, но старый господин уже в курсе.

Он скривился:

— Только что вызвал меня на ковёр: либо увольняй её, либо прекращай отношения.

— Она ведь только несколько месяцев как окончила вуз. Не могу же я быть таким жестоким, — Сюй Хао вдруг широко улыбнулся и с лестью посмотрел на Цзян Хэна. — Поэтому пришлось обратиться к тебе: пригляди за ней пару месяцев.

— А потом? — спросил Цзян Хэн.

— Какое «потом»? — Сюй Хао удивлённо моргнул.

— Что будет с ней через несколько месяцев? — уточнил Цзян Хэн.

— Да что там сложного! — облегчённо выдохнул Сюй Хао. — К тому времени мой интерес уже пройдёт, отдам ей «пособие на расставание» — и дело закрыто.

Ведь он не впервые так поступает. Многолетний опыт романов научил его одному: нет неразрывных отношений — есть недостаточная сумма.

Сволочь!

Бай Ли мысленно закатила глаза и свернулась в тугой комочек у ног Цзян Хэна. Она помнила ту девушку Жуаньжуань — ровесницу Бай Ли, смотревшую на Сюй Хао с восхищением в глазах.

Жаль, что та не умеет выбирать мужчин. Как можно влюбиться в такого мерзавца, который, едва застегнув брюки, уже забывает о тебе? Бай Ли готова была поспорить: если бы Сюй Хао уже охладел к Жуаньжуань, он бы и не думал о её увольнении — просто кинул бы банковскую карту и забыл.

Настоящий мерзавец!

Она мысленно повторила это и бросила на Сюй Хао такой злобный взгляд, что тот, наверное, почувствовал бы мурашки, если бы не был так самоуверен. Но вдруг перед её глазами возникла тень — Цзян Хэн резко отвёл руку, загородив ей обзор.

— Ты пришёл только ради этого?

Сюй Хао кивнул. В компании слишком много болтунов, и уже многие обсуждают его отношения с Жуаньжуань. Ему-то всё равно, но девушка стеснительная — не вынесет сплетен. Поэтому он и примчался к Цзян Хэну.

Сюй Хао всегда считал себя человеком с добрым сердцем. Да, он часто меняет подруг, но пока они вместе — он исполняет любые желания, если только они не слишком безумные.

Цзян Хэн уже собирался отказать, как вдруг Бай Ли потерлась о его руку и жалобно заворковала. Он опустил на неё взгляд, поднял её на руки — и в её глазах ясно читалась мольба. Глазки блестели, полные надежды. Цзян Хэн улыбнулся и изменил решение:

— Хорошо.

Сюй Хао: «…» Да ладно?! Он столько говорил, уговаривал — и всё напрасно! А эта лиса просто пискнула — и всё решилось?!

— Кстати, — перед тем как выйти, Сюй Хао обернулся, его узкие глаза смеялись, — твоей малышке пора худеть.

Авторские комментарии:

Глупенький автор уже готовит для вас свежую порцию сладостей (почему эта фраза звучит немного странно?).

Завтра начинаю обновляться в девять вечера. Люблю вас, целую!

Спасибо за питательную жидкость, чмоки!

Читательница «Муцзинь Синянь» влила питательную жидкость +1.

12.10.2018, 19:52:32

— Пора худеть.

«Бах!» — словно гром среди ясного неба. Бай Ли на секунду замерла, а затем взорвалась: шерсть встала дыбом, спина выгнулась дугой, и с громким «аууу!» она прыгнула с колен Цзян Хэна прямо в сторону Сюй Хао.

Но виновник уже успел захлопнуть дверь и умчался, как только ступил за порог. Через окно он даже успел показать Бай Ли язык.

Малыш!

Бай Ли фыркнула и бросила на него презрительный взгляд, затем величаво зашагала обратно к дивану. Но не прошла и нескольких шагов, как подвернула лапку и чуть не упала — к счастью, Цзян Хэн вовремя подхватил её.

http://bllate.org/book/3411/374930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода