× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Woke Up as a Fox Spirit / Проснувшись, я стала лисой-оборотнем: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Проснувшись, я обнаружила, что стала лисой (Нуотуаньцзы)

Категория: Женский роман

Книга: Проснувшись, я обнаружила, что стала лисой

Автор: Нуотуаньцзы

【Аннотация 1】

Говорят, третий сын семейства Цзян — человек ледяной, жестокий и бездушный. Бай Ли, вынужденная подчиняться его воле, с этим полностью согласна.

Едва она вырвалась из его лап и даже не успела обрадоваться свободе, как он уже стоял у её двери.

В тесном углу его высокая фигура нависла над ней, и ледяной голос прозвучал:

— Наглость растёт. Решила сбежать?

Девушка дрожала, стиснув губы и не смея издать ни звука. Её миндалевидные глаза наполнились слезами. Мужчина лишь шире улыбнулся:

— Ноги больше не нужны, да?

【Аннотация 2】

Двадцатилетняя Бай Ли впервые попала на светский ужин — и тут же её «упаковали» и отправили в номер к господину Цзяну. В последний момент перед тем, как потерять сознание, она всё ещё размышляла: устроить ли завтра истерику с попыткой самоубийства или холодно и безразлично уйти, будто ничего не случилось?

Однако, проснувшись…

Бай Ли уставилась на свои розовые пушистые лапки и почувствовала головокружение.

Почему она превратилась в лису?!

И почему этот мужчина смотрит на неё так страшно? TVT

Она ведь невкусная!!

1. Главный герой — одержимый и крайне собственнический (на самом деле не так уж и сильно).

2. Всё, что касается белой лисы, — плод авторского воображения. Действие происходит в вымышленном современном мире. Просьба не искать исторических или биологических аналогий.

3. Профессиональные знания взяты из интернета или соответствующей литературы.

Теги: фэнтези, любовь с первого взгляда, сладкий роман, приятное чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Бай Ли | второстепенный персонаж — Цзян Хэн

Оглушительная музыка резала уши, заполняя всё вокруг. Бай Ли слегка нахмурилась и начала искать глазами в толпе людей.

Её подруга Чжан Янь, приведшая её сюда, исчезла. Вокруг кружились пары — кто-то обнимался, кто-то целовался. Громкая музыка заглушала все крики и возгласы.

Мерцающие огни на потолке расплывались перед глазами, и Бай Ли пришлось прищуриться, чтобы уменьшить дискомфорт.

Ей казалось, будто она — жук, ползущий по болоту: каждый шаг давался с трудом, а бесчисленные руки, словно щупальца демонов, тянули её назад.

В животе всё переворачивалось, в носу стоял едкий запах табака, и с каждым вдохом её тошнило всё сильнее.

С трудом пробираясь сквозь живую стену из тел, она наконец вырвалась на проход и почувствовала, будто снова начала дышать. Она жадно глотала воздух, хотя даже здесь пахло дешёвыми духами — но это было всё же лучше, чем удушье в толпе.

Блестящий мраморный пол отражал её силуэт. Простая белая футболка и синие джинсы выглядели свежо и чисто, но совершенно не вписывались в эту обстановку.

Бай Ли одной рукой опиралась на стену, слегка согнувшись, а другой прижимала грудь, пытаясь успокоить учащённое дыхание. Её длинные прямые волосы свободно лежали на плечах, обнажая изящную шею.

— А-а!

Её запястье внезапно схватили. Бай Ли резко обернулась, и в её янтарных глазах вспыхнул ужас.

Перед ней стоял незнакомец, крепко державший её тонкое запястье. Его жёлтые зубы вызвали у неё приступ тошноты, а перегар ударил в нос.

— Малышка, что ты тут делаешь одна? — прохрипел он.

— Отпусти меня! Помогите! Помогите! — закричала Бай Ли, отчаянно пытаясь вырваться. Она била его ногами, но он только сильнее сжал её запястье.

— Тварь! Чего орёшь? — пьяный мужчина прижался к ней, одной рукой впившись в её талию. — Сейчас дам тебе повод кричать!

Он начал тащить её за собой.

— Отпусти! — Бай Ли изо всех сил пыталась оторвать его пальцы, прижавшись спиной к стене и отказываясь двигаться.

— Дешёвка! Вылезла на продажу, а теперь строишь из себя целку! — зло плюнул он и рванул её так сильно, что Бай Ли чуть не вывихнула руку.

Её тело стало подчиняться чужой воле. Когда мужчина уже почти победил, Бай Ли в отчаянии закрыла глаза… но ожидаемого насилия не последовало. Вместо этого раздался стон боли.

— Кто, чёрт возьми, посмел испортить мне вечер?!

Бай Ли открыла глаза и увидела, как ещё секунду назад свирепый мужчина теперь лежит на спине, ругаясь сквозь зубы.

Она замерла, а её взгляд скользнул мимо валяющегося пьяницы и остановился на мужчине позади него.

В полумраке он казался высоким и стройным. Его резко очерченная челюсть была напряжена, а глаза, глубокие, как колодец, выражали раздражение и отвращение.

Заметив, что Бай Ли смотрит на него, он лишь слегка приподнял веки и даже не двинулся с места.

— С-спасибо, — прошептала Бай Ли, всё ещё не оправившись от шока. Она сглотнула ком в горле.

Как и ожидалось, мужчина не ответил, лишь холодно взглянул на неё.

Только теперь Бай Ли заметила, что половина его туфли стоит прямо на пальцах пьяного. Казалось, он намеренно давит их, медленно растирая в пыль.

Бай Ли почти слышала хруст ломающихся костей.

— Уберите это, — ледяным тоном произнёс он и, наконец, убрал ногу.

Когда он повернулся, Бай Ли увидела следовавшего за ним ассистента, который почтительно поклонился:

— Хорошо, господин Цзян.

Господин Цзян?

Бай Ли лихорадочно перебирала в уме все семьи по фамилии Цзян в Северном городе, но ничего не вспомнила.

Боясь, что пьяный снова нападёт, она поспешила вслед за мужчиной. Пройдя совсем немного, она увидела Чжан Янь, которая спешила к ней.

— Бай Ли, куда ты пропала? — запыхавшись, выдохнула Чжан Янь, но её взгляд был прикован не к подруге, а к мужчине.

— Господин Цзян? — удивлённо воскликнула она, переводя взгляд с Бай Ли на Цзян Хэна. — Вы что…

Футболка Бай Ли была измята и испачкана, а пуговица на воротнике куда-то исчезла.

В глазах Чжан Янь мелькнуло странное выражение, но тут же она широко улыбнулась и, взяв Бай Ли за руку, представила:

— Господин Цзян, это Бай Ли, она…

Не дождавшись окончания фразы, Цзян Хэн уже ушёл. Рука Чжан Янь застыла в воздухе, но, взглянув на Бай Ли, она снова заулыбалась.

— Бай Ли, ты знакома с господином Цзяном? — спросила она по дороге.

— Нет, — покачала головой Бай Ли. — Просто какой-то пьяный напал на меня, а он меня спас.

Чжан Янь кивнула, но в её улыбке читалась насмешка. Она подтолкнула Бай Ли в пустую комнату — у неё, как у сотрудницы «Юйтянься», был собственный кабинет.

— Сестра Чжан, — Бай Ли стояла, не желая садиться, — уже поздно. Мне пора домой.

Если бы не Чжан Янь, она бы никогда не оказалась в таком месте. Пережитое было слишком пугающим, и она не хотела повторений.

— Я понимаю, понимаю, — Чжан Янь нажала на её плечи, усаживая на диван. — Посиди немного, я сейчас оформлю отгул и отвезу тебя домой.

Заметив подозрительный взгляд Бай Ли, она добавила:

— Тебе одной ночью небезопасно. Не хочешь же снова наткнуться на какого-нибудь пьяницу?

Услышав слово «пьяница», Бай Ли вздрогнула. Она облизнула пересохшие губы и, наконец, кивнула:

— Ладно.

Но даже согласившись, она всё ещё тревожно сжала руку Чжан Янь:

— Сестра Чжан, пожалуйста, побыстрее возвращайся.

Происшествие до сих пор вызывало у неё дрожь. Она не хотела ни минуты задерживаться в этом месте.

— Хорошо, скоро вернусь, — успокоила её Чжан Янь, налив стакан воды. — Выпей, голос уже хрипит.

— Спасибо, сестра Чжан.

Бай Ли и представить не могла, что за один вечер с ней случится дважды такое.

Вода, которую подала Чжан Янь, была подсыпана. Тело Бай Ли стало тяжёлым, будто её тащат на дно. Казалось, кто-то силой вырывает её душу из тела.

Она пыталась ухватиться за что-то, но пальцы не слушались, становились мягкими и бессильными.

Голова распухала, сознание мутнело, предметы в комнате расплывались, и всё вокруг превратилось в чёрно-белое пятно. Последнее, что запомнила Бай Ли, — старинные часы на столе напротив.

Это не комната Чжан Янь!

Брови Бай Ли сдвинулись от ужаса. Она инстинктивно закусила губу, но это не помогло. Перед глазами стояла белая пелена, и конца ей не было видно.

В комнате в марокканском стиле на полу лежал роскошный позолоченный ковёр. Над головой висела бронзовая французская люстра, и тёплый свет, проходя сквозь стеклянные абажуры, мягко освещал пространство.

Цзян Хэн вошёл, сняв пиджак и повесив его на диван в прихожей. Его слегка расстёгнутый воротник обнажал соблазнительные ключицы.

В воздухе витал лёгкий аромат духов. Цзян Хэн нахмурился — всем было известно, что он терпеть не мог духов. Его секретарь, много лет работающий рядом, не мог допустить такой ошибки.

Значит, здесь побывал кто-то чужой.

Он машинально оглядел комнату. Всё было тихо. Лишь тиканье старинных часов на красном деревянном столе нарушало тишину. Внезапно взгляд Цзян Хэна застыл на странном бугорке на белоснежной кровати.

Раньше ему не раз посылали женщин в постель, но со временем все поняли, что это бесполезно. Однако сегодня…

Цзян Хэн медленно подошёл к кровати. Его губы изогнулись в улыбке, но в ней не было ни капли тепла — она напоминала ледяной ветер зимой, от которого мурашки бежали по спине.

Его лакированные туфли бесшумно ступали по ковру: раз, два, три.

Шаги становились всё громче, пока не остановились у изголовья.

Чёрные туфли с квадратными носками были направлены прямо на ноги кровати. Улыбка Цзян Хэна становилась всё шире. За золотыми очками его чёрные глаза сверкали проницательностью и холодным расчётом.

Он прищурился и, резко схватив край одеяла, дёрнул его на себя.

Вместо обнажённой женщины, которую он ожидал увидеть, на кровати лежала пушистая белая лиса.

Комната была слабо освещена, и всё вокруг казалось неясным и туманным. Ветерок слегка приоткрыл вышитые золотом шторы, открывая вид на огни ночного города.

За окном — бесконечная тьма и одиночество.

Цзян Хэн прищурился. В его тёмно-кареглазых зрачках отражался маленький белый комочек. Его пальцы всё ещё сжимали край одеяла, побелев от напряжения.

Белый комочек, почувствовав чужой взгляд, слегка свернулся, пряча голову под пушистым хвостом, и издал тихий стон.

Пышный хвост полностью закрывал мордочку лисы. С того места, где стоял Цзян Хэн, были видны лишь две розовые ушные раковины.

Они дрожали, будто лиса и во сне чувствовала страх.

http://bllate.org/book/3411/374917

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода