×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Fictional Lover / Вымышленный возлюбленный: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чуть ниже в ленте оказалось немало фотографий, фоном для которых служили балкон или сад какой-то виллы. На снимках был запечатлен человек в домашней одежде или простой белой рубашке: широкие плечи, длинные ноги. Черты лица на кадре выглядели немного размытыми — очевидно, это был снимок с дальнего расстояния, увеличенный при обработке.

Не успел он просмотреть от начала до конца всю тысячу с лишним фотографий в альбоме, как автобус остановился у ближайшей к его дому остановки, и бушевавшая в душе Ши Юя буря стихла.

Он убрал телефон и спокойно вышел из транспорта.

На следующий день в полдень Ши Юй отправился в больницу, чтобы забрать Лу Чжанчжао домой.

Накануне вечером помощник Лэн позвонил Ши Юю и до мельчайших подробностей изложил завтрашнее расписание: во сколько оформлять выписку, во сколько ему примерно лучше прибыть в больницу, а также перечислил важные нюансы.

Если обобщить, от него требовалось лишь прибыть на место вовремя, а обо всем остальном можно было не беспокоиться.

За все время пребывания Лу Чжанчжао в больнице, не считая помощника Лэйна, Ши Юй не видел ни единого человека, который навестил бы его. Из этого он сделал вывод, что у Лу Чжанчжао не слишком ладятся отношения с семьей.

Когда в детстве в их доме внезапно произошел переворот и Ши Юй впервые попал к дяде, он очень долго старался изо всех сил угодить семье дяди. И хотя он учился на отлично, сам предлагал помощь тете по хозяйству и жертвовал отдыхом, чтобы подтягивать младшего кузена по учебе, они так и не стали относиться к нему как к настоящему члену семьи, о чем он так мечтал. Даже такой нечувствительный к чужой злобе человек, как Ши Юй, отчетливо ощущал, что семья дяди его недолюбливает, а опекунство над ним оформили исключительно ради наследства родителей. Поговорка о том, что кровь гуще воды, срабатывала далеко не со всеми.

Нынешний Ши Юй за годы разочарований уже давно научился ничего не ждать от семьи дяди в плане искренней привязанности.

И пусть сам он к этому привык, стоило ему подумать о том, что Лу Чжанчжао, возможно, пришлось пережить то же самое, а то и столкнуться с куда более жестоким обращением, в сердце занозой отзывалась жалость.

К моменту прибытия Ши Юя в больницу помощник Лэн уже ждал в палате.

Увидев Ши Юя, Лу Чжанчжао изогнул уголки глаз: — Выписку уже оформили.

Мужчина сменил больничную робу на тщательно сшитый повседневный наряд: белая рубашка и серые брюки — одновременно сдержанно и роскошно.

Благодаря великолепным пропорциям фигуры, застегнутая до самого горла рубашка придавала ему неуловимый налет бесстрастности. Раньше Ши Юй не понимал, в чем заключается очарование этого образа, но теперь, глядя на Лу Чжанчжао, он мгновенно все осознал.

Как Ши Юй и предполагал, встречать Лу Чжанчжао из больницы больше никто не приехал.

Помощник Лэн отлучился ответить на звонок, а вернувшись в палату, с виноватым видом обратился к нему: — Генеральный директор Лу, дело о нападении на вас пока не раскрыто, поэтому та вилла на полугоре все еще опечатана, жить там временно нельзя.

И впрямь. После того как Ши Юй заявил в полицию, место происшествия оцепила полиция, а у ворот натянули бросающуюся в глаза заградительную ленту, так что на жилое место это действительно было мало похоже.

Услышав это, Лу Чжанчжао повернулся к Ши Юю и дернул его за мизинец левой руки.

Голос у него был прохладным, но Ши Юй расслышал в нем нотки жалостливости: — Сяо Юй, теперь я остался без крыши над головой.

При богатстве семьи Лу у Лу Чжанчжао, разумеется, имелась не одна эта недвижимость, однако прежде он каждый день возвращался ночевать именно на эту виллу, где даже прислуги не держал, — судя по всему, местная обстановка ему очень нравилась.

Честно говоря, вчерашнее предложение Лу Чжанчжао жить вместе задело струны в сердце Ши Юя. И хотя накануне ему хватило невероятной силы воли отказаться, вспоминая об этом позже, он все равно крепко пожалел.

И вот теперь возможность вновь представилась сама собой.

В конце концов он не устоял перед искушением и легко согласился: — Если ты не брезгуешь, можешь временно пожить у меня.

Ши Юй назвал помощнику Лэну адрес своего жилья. По прямой от него до той виллы, где жил Лу Чжанчжао, было от силы чуть больше пятидесяти метров.

Уже в машине Ши Юй вкратце рассказал Лу Чжанчжао о своем жилье: — То место, где я сейчас живу, принадлежит моему однокурснику. Он за границей, а я приглядываю за его домом в обмен на бесплатную аренду.

Когда Ши Юй только стал независимым автором, он снимал дешевое жилье неподалеку от студенческого городка. Он подсчитал: если доходы от писательства окажутся слишком низкими, всегда можно подрабатывать в какой-нибудь чайной или лавке с хого, чтобы сводить концы с концами. Но спустя меньше чем полгода кое-что произошло, и он решил съехать.

В то время в Линьши непрерывно шли тайфуны и бушевали ливни. Сбившись с ног, он рыскал по этажам в поисках квартиры и даже связывался с оставшимися работать в городе однокурсниками, выясняя, не нужен ли кому-нибудь сосед для совместной аренды ради экономии.

Тогда тот однокурсник добавил его в WeChat и спросил, не хочет ли он приглядывать за его домом. Тот пояснил, что у его семьи есть пустующая недвижимость в относительно уединенном месте — в районе вилл на полугоре на окраине города. Обстановка там тихая и живописная, но для любящей шум молодежи она не подходит. Управляющий, отвечавший за порядок, уже в возрасте, а сдавать жилье незнакомцам или позволять кому-то переделывать его под гостевой дом хозяин не хотел, поэтому и поинтересовался, нет ли у Ши Юя желания присматривать за домом: в качестве платы за аренду он мог свободно занимать любые комнаты, а с него требовалось лишь вовремя стричь цветы и поддерживать порядок.

Тогда Ши Юй переживал сплошную полосу неудач, и удача, казалось, наконец улыбнулась ему, так что он согласился без малейших колебаний.

Условия на вилле должны быть вполне сносными; он регулярно делал уборку, так что если еще раз все привести в порядок и проветрить, жить там будет вполне можно. Лу Чжанчжао вряд ли задержится надолго — как только его собственный дом расконсервируют, он, должно быть, вернется обратно. К тому же придется докупить кое-какие предметы повседневной обихода.

Пока Ши Юй размышлял, что именно нужно купить, Лу Чжанчжао неожиданно бросил: — Твой однокурсник — мужчина?

Получив утвердительный ответ, Лу Чжанчжао протянул с досадой: — Ты живешь в доме другого мужчины, но не хочешь жить в моем. Ты же мой парень, а не его.

Ши Юй беспомощно объяснил: — Мы с ним за все время едва ли парой слов перемолвились, к тому же мы просто однокурсники.

Тот однокурсник, уехавший за границу, связывался с ним лишь пару раз, когда оформлял сдачу дома в аренду, а после этого больше ни разу не объявлялся по собственной инициативе. Изредка Ши Юй сам писал ему, докладывая о подстриженных кустах, завершении генеральной уборки или о том, что перегорела лампочка и он вкрутил новую — словом, делился всякими мелочами. На это однокурсник неизменно вежливо отвечал: хорошо, и вновь замолкал.

Машина поднялась с подножия горы и сначала проехала мимо виллы Лу Чжанчжао. Ши Юй указал на нее рукой: — Чжао-гэ, вон твой дом, узнаешь?

Лу Чжанчжао ничего не ответил, и вскоре автомобиль остановился у другой виллы по соседству.

Ши Юй снова повернулся к нему: — А это место, где живу я. Видишь, совсем близко, правда?

http://bllate.org/book/34108/4199114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода