×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Seeing Mountains Is Not Mountains / Горы, что скрывают лиса: Неожиданная встреча: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Путь от учебного корпуса до учительской пролегал через спортплощадку. Во время получасовой большой перемены ученики на багрово-красной пластиковой беговой дорожке уже выстроились в шеренги. С карманными словариками в руках они выхватывали каждую свободную минуту, чтобы под вступление Марша физкультурников зубрить новые слова.

Выпускные классы второй школы Фэнчэня начали учебу на две недели раньше остальных, а Сюй Син перевелся в нее уже на третьей неделе и прямиком угодил в Класс для одаренных детей — лучший естественнонаучный класс во всей школе. Уровень преподавателей, учебные ресурсы и подготовка учащихся здесь котировались на всероссийском уровне, а процент поступления в престижные вузы достигал умопомрачительных девяноста девяти процентов. Разумеется, так было до перевода Сюй Сина.

В свой первый учебный день, воспользовавшись большой переменой, Сюй Син отправился с старостой класса Цзи Цинлинем в канцелярию за школьной формой и учебниками. По идее, проводить новичка должен был кто-то из членов старостата, но староста класса почему-то едва начался урок, сослался на срочные дела и переложил эту ответственную задачу на Цзи Цинлиня.

— Решил остаться на второй год?

— Угу.

— С чего это вдруг тебя занесло во вторую школу? Учебная программа здесь намного сложнее, чем в первой. Сможешь адаптироваться?

Первая школа Фэнчэня слыла элитным заведением, где учились сплошь дети из богатых и влиятельных семей. Сюй Син провел там три года спустя рукава, кое-как доучившись, а на выпускных экзаменах набрал триста семнадцать баллов, чем едва не довел отца до инфаркта: тот даже попытался припомнить свое былое начальственное величие и схватился за метлу.

Если бы не ультиматум отца остаться на второй год и непременно сдать экзамены на достойный балл, Сюй Син в жизни бы сюда не сунулся.

Ишь сколько вопросов. Сюй Син рассеянно буркнул в ответ:

— Дома так решили, ничего не поделаешь. Дальше видно будет.

Сюй Син бросил косой взгляд на шедшего впереди парня. Цзи Цинлинь, словно обладая шестым чувством, обернулся и одарил его зловещей ухмылкой. Сюй Сину это не понравилось.Куда больше ему симпатизировал староста Се Ин, с которым они просидели вместе уже два урока: стоило о чем-то спросить, тот неизменно отвечал мягко и терпеливо, напоминая плюшевую игрушку.

Получив учебники с формой и выслушав наставления классного руководителя, они двинулись обратно. Перемена еще не закончилась: из громкоговорителей неслась оглушительная музыка, и учебный корпус тоже попадал в зону этого акустического поражения — просто ужас какой-то.

Сюй Син с утра выскочил из дома в спешке и ничего не ел, так что в животе у него уже дважды громко урчало. Он собирался расспросить вернувшегося старосту, где тут находится школьный ларек, но тот всё не появлялся.

Ладно. Сюй Син отвернулся. Погруженный в учебу сосед по парте явно не обращал на него внимания — его рука летала над тетрадью так быстро, что черная ручка выписывала в воздухе целые воронки.

Сюй Син постучал пальцем по его парте:

— У нас в школе есть буфет? Хочу купить булку заморить червячка, проголодался.

Цзи Цинлинь наконец соизволил оторваться от тетради и поднял на него взгляд, слегка прищурив глаза.

То ли ему мерещилось от голода, то ли улыбка сидевшего наискосок парня стала еще мрачнее. Хуже некуда, знал бы — не стал к нему обращаться.

Цзи Цинлинь поднялся со стула:

— Идем, провожу.

— Спасибо, — вежливо отозвался Сюй Син.

Вскоре брови Сюй Сина поползли вверх: людей вокруг становилось всё меньше. Петляя по каким-то глухим переулкам, заросшим бурьяном, они сворачивали то в один проулок, то в другой — зрелище до боли напоминало похищение человека. Неужели его укокошат в первый же день?

— Мы разве не в буфет идем? — Сюй Син сглотнул слюну, отчаянно цепляясь за веру в добропорядочность ближнего.

— Сейчас ни то ни се, столовая закрыта, а буфет на территории школы под запретом. Зато снаружи есть супермаркет.

Цзи Цинлинь остановился перед невысокой кирпичной стеной, забрался на мусорный бак и принялся карабкаться наверх, попутно давая пояснения.

У Сюй Сина внутри всё сжалось, в воображении одна за другой пронеслись зловещие физиономии. Нет-нет, если поймают, неизбежно влетит на полную катушку!

— Постой, это же безумно опасно, нас объявят в розыск по всей школе!

Сюй Син попытался остановить его, повысив голос децибел на десять, но тот уже перемахнул на ту сторону. Тяжело вздохнув, Сюй Син взобрался на гребень стены:

— Ты вообще меня слышишь?

Цзи Цинлинь задрал голову:

— А? Ну, слышу.

— И почему тогда не возвращаешься? Если кто увидит — нам хана.

Цзи Цинлинь протянул к нему руку, и Сюй Син мог поклясться на чем угодно, что вовсе не расслышал — просто в тот момент от дикого напряжения он упустил из виду всю неуместность такого обращения.

— Детка, поверь мне, куда опаснее будет и дальше здесь торчать.

— Раз уж мы добрались до сюда, неужели собираешься возвращаться?

Сюй Син поддался на уговоры. С одной стороны, давал о себе знать голод, с другой — зудело жаждущее приключений сердце. Перемахивать через стену ему доводилось впервые, и вид с верхушки забора оказался совсем другим. Что это за запах в воздухе? Да это же та самая долгожданная свобода! Ну, если не считать птичьего помета.

Оказавшись у входа в супермаркет, Сюй Син заявил:

— Только в этот раз. Больше не смей таскать меня через забор. — С этими словами он вытащил пачку бумажных салфеток и тщательно стер пыль с носков кроссовок.

Цзи Цинлинь лишь усмехнулся и ничего не ответил.

Купив булочки, они тем же путем двинулись обратно. Едва они добежали до учебного корпуса, как прозвенел звонок на урок, а когда ввалились в класс, учитель уже успел разобрать первое тестовое задание.

Педагог строго посмотрел на них:

— Где вас носили черти?

Сердце Сюй Сина подпрырнуло к самому горлу, он едва не раздавил зажатую в кармане булочку. Как здорово было бы, если бы красный джем проступил наружу словно кровь — тогда у них нашлось бы железное оправдание.

Цзи Цинлинь невозмутимо отрапортовал:

— Новичок отравился, не мог найти уборную. Пришлось провожать его в туалет, вот немного и задержались.

Выпрямившись во весь рост, с абсолютно естественным видом выдал абсолютную чушь.

Учитель на удивление легко поверил этой басне:

— Ладно, проходите на места.

Вернувшись за парту, Сюй Син украдкой покосился на Цзи Цинлиня. И как только у этого парня хватает нервов так мастерски врать? Или у него какие-то привилегии отличника?

Поймав на себе взгляд, полный презрения, будто перед ним явился вестник чумы, Цзи Цинлинь ответил ему совершенно невозмутимым взором.

Попавшись с поличным на подглядывании, Сюй Син неловко усмехнулся, а сосед по парте легонько толкнул его локти, призывая сосредоточиться на уроке.

Всю первую половину дня — сначала два урока английского, затем два математики — Класс для одаренных детей несся вперед на повышенной скорости. Учитель и не подумал бы притормаживать из-за одного переводного ученика. У Сюй Сина накопилась гора вопросов, к счастью, сосед оказался на редкость добрым и отзывчивым: он терпеливо и мягко всё разъяснял, и от одного его присутствия на душе становилось легко и радостно.

В знак благодарности Сюй Син решил не только поделиться с ним половиной своей булочки, но и угостить обедом, а заодно надеялся и дальше поколачивать соседа своими бесконечными расспросами во второй половине дня.

Место за одной партой со старостой класса ценилось на вес золота, и с тех пор, как Сюй Син туда подсел, пересуды за их спиной не прекращались ни на минуту.

Се Ин сидел впереди Цзи Цинлиня, и поговаривали, будто места переставили специально ради новенького, чтобы тому было сподручнее задавать вопросы и подтягивать учебу.

Насчет учебы Сюй Син еще до конца не разобрался, но вот соседство с Се Ином его полностью устраивало. Именно поэтому, когда во время третьей перемены к ним подошел классный руководитель поинтересоваться обстановкой, Сюй Син с чистой совестью заявил:

— Я вполне освоился. Староста очень мне помогает, без него я бы сегодня ни за что не справился с программой.

В этот момент Се Ин как раз обсуждал с Цзи Цинлинем последнюю сложную задачу из пробника по математике. Услышав это, оба синхронно подняли головы. Взгляд Цзи Цинлиня, как всегда, не знал преград — тяжелый и прямой. Сюй Син потер кончик носа и сделал вид, будто ничего не заметил.

Наступило время обеда. Вторая школа Фэнчэня работала в режиме закрытого типа, поэтому в середине дня все питались исключительно в столовой.

Сюй Син постарался опередить всех и сам оплатил обед Се Ина своей картой. Едва они отыскали свободный столик в менее людном углу и присели, как рядом материализовался еще один зеленый поднос.

Да что ж за напасть, опять он!

Первое, что бросилось в глаза — грубоватая рука с мозолью на первой фаланге среднего пальца, намертво въевшейся от постоянного письма.

Се Ин виновато улыбнулся:

— Прости, подзабыл предупредить. Обычно мы обедаем вместе с Цзи Цинлинем, а сегодня ты меня утащил сразу после звонка, я просто не успел ему сказать.

Сюй Син отмахнулся и спокойно произвел:

— Ничего страшного, все же одноклассники, поедим вместе. Главное, чтобы вы не были против моего внепланового вторжения.

— С чего бы нам быть против.

Словно по команде, стоило Сюй Сину умолкнуть, как Цзи Цинлинь вставил свое слово.

Обед протекал в довольно прохладной атмосфере. Се Ин продолжал просвещать его насчет особенностей подачи материала разными преподавателями, велев готовиться заранее, а Сюй Син только кивал, хотя едва ли улавливал хотя бы половину.

Собираясь прикупить немного фруктов на десерт и перекус, Сюй Син повернулся к Се Ину:

— Я видел, там виноград продают. Сгоняю возьму парочку гроздей, в перерыв вместе поедим.

Се Ин с улыбкой кивнул:

— Ой, побеспокою тебя.

— Никаких хлопот, мне не трудно.

Обладатель повышенного уровня заметности тут же подал голос:

— Ты любишь виноград?

Заметив, что взгляд собеседника направлен прямо на него, Сюй Син ответил:

— Угу.

Виноград — поистине божественный дар школьникам. Он не хрустит попкорном под зубами, но производит тот самый эффект: идеально подходит для того, чтобы сидящие за одной партой угощали друг друга по ягодке, смакуя кисло-сладкий вкус и укрепляя товарищеские узы. От одной этой мысли уголки губ Сюй Сина сами собой поползли вверх.

— Какое совпадение, — некстати вклинился Цзи Цинлинь. — А я вот виноград терпеть не могу.

Тон ровный, выражение лица самое обычное — ну ни капли совести у человека.

Да кто вообще спрашивал про твои вкусы, мысленно выругался Сюй Син.

— Но если ты мне его почистишь, то, пожалуй, и полюблю.

— Вообще-то я старосте собираюсь купить.

Сюй Син моргнул. Се Ин замер с палочками в руках и тихонько рассмеялся. На мгновение повисла неловкая пауза — впрочем, неловко себя чувствовал исключительно Сюй Син, потому что Цзи Цинлинь смотрел на него широко распахнутыми, сияющими от наивности глазами.

— Ладно, — Сюй Син изобразил из себя услужливого официанта. — Ждите оба, сейчас сбегаю. Ручаюсь, ягоды будут самыми крупными, сочными и сладкими.

Цзи Цинлинь доброжелательно прищурился:

— Насчет сладости необязательно, Се Ин не любит приторное. Верно ведь, староста?

Неожиданно оказавшись в центре внимания, Се Ин на секунду замер, после чего подтвердил:

— Да, сладкое ем редко.

Больше не глядя на них, Сюй Син круто развернулся и направился прямиком к фруктовой лавке. Задержись он там еще хоть на минуту — и Цзи Цинлинь точно доведет его до гипертонического криза.

Се Ин подавил улыбку и, глядя вслед удаляющейся фигуре, покачал головой, обращаясь уже к Цзи Цинлиню:

— И стоило оно того?

Сюй Син тем временем склонился над прилавком, сравнивая грозди одну за другой. Отобрав три самые спелые и наливные, он с гордостью за свое умение выбирать фрукты протянул их продавцу для взвешивания, сияя довольной улыбкой.

http://bllate.org/book/34105/4198871

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода