×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Young Masters Don't Want the Family Fortune / Наследники поневоле: Бегство от золотой клетки: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Тан Фань швырнул Гун Няню подписанный договор о передаче акций. Опасаясь, что тот передумает, Гун Нянь тут же запер документ в сейф. Глядя на его алчный вид, Тан Фань находил это одновременно комичным и непонятным, и не удержался от вопроса: — Почему ты так любишь деньги?

Этот вопрос Тан Фань задавал ещё семь лет назад. Тогда Гун Нянь не стал отвечать, а вместо этого встречно спросил его, почему тот так ненавидит деньги.

Тан Фань покачал головой:

— Я их не ненавижу, мне просто не нравится, что дед ставит деньги выше всего на свете, поэтому мне не нужна его нажива. Если мне понадобится состояние, я смогу заработать его сам.

Однако Гун Нянь возразил:

— Но деньги действительно важнее всего на свете.

Стоя перед зеркалом в полный рост и глядя на то, как Гун Нянь помогает ему одеваться, Тан Фань не удержался и задал ещё один вопрос:

— По-твоему, за деньги можно купить всё?

— Всё, — с железобетонной уверенностью ответил Гун Нянь.

— Включая чувства?

В тот момент, когда Тан Фань задал этот вопрос, движения Гун Няня едва заметно замерли на полсекунды, но затем он вернулся к обычному состоянию:

— Всё.

— Тогда я могу купить твои чувства? — Тан Фань пожалел о сказанном в ту же секунду, как слова сорвались с его губ. Какой бы ответ ни дал Гун Нянь — да или нет — это было совсем не то, что ему хотелось услышать.

— Могу, — Гун Нянь улыбнулся, и хотя Тан Фань прекрасно знал, что улыбка была фальшивой, он всё равно не мог оторвать от него глаз. — До тех пор, пока вы предлагаете достаточно высокую цену, которая мне по душе, я буду любить вас до потери пульса.

Поэтому, когда Тан Фань задал ему тот же самый вопрос сейчас, ответ Гун Няня практически не изменился. Он убрал договор и прямо при Тан Фане набрал номер Тан Лэ.

Гун Нянь перешёл сразу к делу:

— В общем так, твой братец возвращаться отказывается.

— …И сколько он тебе предлагает?

И как после этого не верить, что они кровные братья? Разговаривают прямо и с широким размахом. Гун Нянь бросил взгляд на сидевшего напротив Тан Фана:

— Пятьсот. Ну что? Сможешь предложить больше?

Тан Лэ поразмышлял с полминуты и ответил:

— Могу, но дед не разрешает.

— Тогда остается лишь один выход, — искренне, честно и проникновенно произнёс Гун Нянь. — Я могу называть старика Сюаньюаня дедушкой, а ты зови меня старшим братом. Я искренне хочу стать старшим молодым господином семьи Тан, так что пойди мне навстречу.

Гун Нянь говорил с таким чистым выражением лица, что если бы он в будущем с точно такой же интонацией тряс за руку тестя со словами я искренне люблю вашу дочь, будьте так добры, благословите нас, вряд ли у какого-нибудь отца возникли бы хоть малейшие подозрения.

Тан Лэ ничего не ответил и просто сбросил вызов.

— Надеюсь, твой младший брат обдумает моё предложение.

Тан Фань с усмешкой поинтересовался:

— Ты и правда так жаждешь занять моё место и стать старшим молодым господином?

Гун Няню нечего было скрывать — он любил деньги не первый день, и Тан Фань прекрасно это знал:

— Я не собираюсь обсуждать эту тему с человеком, который зажрался и не ценит своего счастья.

С этими словами Гун Нянь поднялся с места, направился на кухню и принялся мыть себе фрукты. Тан Фань последовал за ним по пятам и не отставал:

— Почему тебе так хочется быть старшим молодым господином? На самом деле в этом нет ничего особенного.

— Я всегда хотел узнать, каково это — быть выше всех на свете, когда перед тобой преклоняются миллионы людей, а при виде тебя все сгибаются в три погибели, — соврал Гун Нянь. В конечном счёте ему были нужны просто деньги. Будь старший молодой господин бедняком, он бы в жизни не захотел им становиться.

Но Тан Фань воспринял всё всерьёз и тут же заявил:

— Подумаешь, какая сложность. Я могу всё устроить.

— Кажется, ты меня обманываешь, так что я даже отвечать тебе не стану.

— Ничуть не обманываю, — Тан Фань крутился за Гун Нянем хвостом, напоминая огромного чёрного пса, который возвышался над ним на целую голову. — Тебе достаточно просто стать старшей невесткой семьи Тан.

Гун Нянь криво улыбнулся и ответил:

— Вообще-то все вопросы, связанные с браком и отношениями, я рассчитываю по специальному тарифу.

Глава 3. У каждого свои тараканы в голове

В четыре часа утра Гун Нянь встал в туалет и услышал, что Тан Фань в своей комнате всё ещё с кем-то разговаривает по телефону. Чужая личная жизнь Гун Няня ни капельки не интересовала, но он пробыл рядом с Тан Фанем столько лет и ещё ни разу не слышал, чтобы тот разговаривал в таком угодливом и униженном тоне.

Любопытство Гун Няня мгновенно взлетело до небес. Он прижался ухом к двери, отчаянно желая узнать, что за небожительница заставила старшего молодого господина семьи Тан превратиться в жалкого подлизу.

— Фэйфэй, я умоляю тебя, правда.

— Если ты купишь билет на самолёт прямо сейчас, ты ещё успеешь.

Судя по всему, это была бывшая. Разве они не расстались? Неужели решили сойтись заново?

Воссоединение — это отлично. Гун Няню было всё равно, кто въезжает в квартиру, но если это парочка, за аренду всё равно придётся платить по полной.

Гун Нянь замечтался и не заметил, что дверь спальни Тан Фана была приоткрыта. Стоило ему слегка навалиться на неё, как она со скрипом распахнулась. Гун Нянь замер на пороге, уставившись на Тан Фана во все глаза. Тан Фань обернулся, бросил на него короткий взгляд и торопливо бросил собеседнику в трубку, что перезвонит позже.

Гун Нянь почувствовал некоторую неловкость. Он поджал губы и спросил Тан Фана:

— Не хочешь вместе в туалет сходить?

Тан Фань ничего не ответил, лишь задумчиво окинул его взглядом, после чего выдал:

— Послезавтра у меня встреча выпускников университета, нужен спутник. Не составишь мне компанию?

— Не пойду, — решительно отказался Гун Нянь.

— Тогда с этого момента я перестану вовремя платить за аренду. — Тан Фань не оставил ему шанса поторговаться.

— …Ладно, ты крут, перед тобой можно только преклоняться.

Под давлением денежных средств Гун Нянь был вынужден капитулировать.

Университет, в котором учился Тан Фань, не был каким-то элитным заведением из разряда легендарных бизнес-школ, и большинство его однокурсников были самыми обычными людьми. Порой взаимное хвастовство среди простых людей заставляет чувствовать себя куда более неловко, чем демонстрация богатства у состоятельных господ. А все эти встречи выпускников — разве не ради того, чтобы посмотреть, как некогда заклятые враги живут хуже тебя?

Сидя рядом с Тан Фанем и слушая, как тот на все лады называет его старина Гун, Гун Нянь лишь улыбкой маскировал нарастающее в душе желание совершить убийство. Наконец подвернулся удобный случай, и он шёпотом, без всяких манер, процедил Тан Фаню на ухо:

— Твою мать, Тан Фань, решил поставить меня перед фактом? Ты ведь заранее не предупреждал, что это парный выход.

— Всё верно, но помимо этого тут ещё и встреча выпускников. — На людях Тан Фань и Гун Нянь изображали нежную и блестящую пару, но под столом в это время шла ожесточённая битва. Тан Фань прекрасно понимал свою вину, поэтому выбрал глухую оборону, в результате чего финальным счетом стало ровно двадцать восемь ударов ногой, успешно нанесённых Гун Нянем. Тан Фань искренне опасался, что если так пойдет и дальше, его ноги сегодня просто не доживут до конца вечера.

— Ну теперь-то твой гнев должен утихнуть?

— Дорогой клиент, у нас здесь не принимается оплата натурой, за услуги одноразового парня взимается отдельная плата.

Поскольку Гун Няню приходилось постоянно следить за сообщениями от арендаторов, его телефон никогда не стоял на беззвучном режиме. И вдруг в не самой просторной кабинке раздался приятный женский голос: Али-пей пополнился на пятьсот юаней.

Словно небесная музыка коснулась ушей.

Получаешь чужие деньги — решаешь чужие проблемы. На лице Гун Няня не дрогнул ни один мускул, зато отношение претерпело сто восьмиградусный поворот: взгляд, устремленный на Тан Фана, мгновенно наполнился обожанием и страстью, источая искреннюю любовь человека, который без памяти увяз в этих отношениях и в этой жизни собирается выйти замуж только за Тан Фана.

Актёрскому мастерству Гун Няня позавидовал бы любой обладатель Оскара. Без ложной скромности, он мог бы заткнуть за пояс больше половины молодых айдолов отечественного шоу-бизнеса.

У Гун Няня не было реплик, но каждое его движение, каждая улыбка, каждый мимолётный вздох и даже простой взгляд — всё это было чистой игрой.

Что уж говорить об окружающих зрителях — даже Тан Фань на мгновение поверил, что Гун Нянь действительно безумно в него влюблен.

После окончания встречи Тан Фань и Гун Нянь взяли по прокатному велосипеду, чтобы добраться домой. На светофоре Тан Фань заговорил первым, заметив, что никак не ожидал от него готовности подыгрывать за какие-то пятьсот юаней.

— Старший молодой господин, хоть аппетит у меня и знатный, в душе я простой человек из низов и прекрасно понимаю, что деньги зарабатываются тяжело, а дерьмо достается с трудом. К тому же для большинства людей пятьсот юаней — деньги вовсе не лёгкие. Мне нужно было просто сидеть, есть и пить, да ещё и получить за это оплату — почему бы и нет?

Гун Нянь надеялся, что эта тирада тронет Тан Фана, и в идеале тот одумается и вернется наследовать семейный бизнес. Тогда у него, возможно, появился бы шанс вернуться к привычному ремеслу: одновременно сдавать квартиры, подрабатывать в семье Тан и даже урвать свои три с хвостиком процента акций.

Тан Фань действительно задумался на пару секунд, но когда заговорил, выдал следующее:

— Разве деньги трудно зарабатывать?

Черт побери!

Как Гун Нянь мог забыть про пропасть между мирами? Причина, по которой Тан Сюаньюань всеми силами стремился вернуть Тан Фана в компанию, заключалась в том, что коммерческий талант этого паршивца почти не уступал таланту Баффета.

Иными словами, он умел делать деньги. Чертовски хорошо умел.

— Тан Фань, тебе стоит радоваться, что мы живем в эпоху верховенства закона и за убийство полагается тюрьма. А ещё радуйся, что за бахвальство статьи нет, иначе в ту самую секунду, как ты произнёс эти слова, тебя можно было бы без суда и следствия приговорить к высшей мере социальной защиты.

Тан Фань хотел было ответить что-то ещё, но телефонный звонок прервал его. Разговаривать по телефону за рулём нельзя, а велосипед — тоже транспорт, поэтому он включил громкую связь и бросил телефон в корзину на руле.

— Ну что, нашёл спутника? — раздался нейтральный женский голос. Нетрудно было догадаться, что это та самая ночная гостья из четырёх часов утра.

— Нашёл, — Тан Фань бросил взгляд на ехавшего рядом Гун Няня. — Помнишь Гун Няня?

Собеседница на том конце провода задумалась на несколько секунд, после чего просветленно протянула:

— Ох, тот самый парень, который за тобой ухаживал? Твой муж-меркантильный типчик, помню.

— Верно, именно мой муж.

Гун Нянь терпел весь ужин целиком, но когда Тан Фань наконец повесил трубку, его чаша терпения переполнилась:

— Можешь ты перестать называть меня старина Гун? Тебе не кажется, что это звучит дико?

— А как тогда называть? — Тан Фань сам задал вопрос и сам же ответил: — Нянь-нянь?

Чтоб у тебя каждый год был такой же день, как сегодня.

Гун Нянь не выдержал:

— Ты вообще способен нормально моё имя произнести, старший молодой господин Тан?

Тан Фань подумал немного и ответил:

— Могу, но это потребует дополнительных расходов.

Гун Нянь: …Ты просто невероятен, перед тобой можно только преклоняться.

За последние годы Тань Фань здорово поумнел. Раньше деньги у него выпрашивал только он сам, а теперь и сам не стесняется требовать доплату! Титул непревзойденного мастера наживы ни за что не перейдёт из рук Гун Няня вот так просто. Ему нужно было подкараулить момент, взвинтить цены прямо на месте и ободрать Тан Фана как липку, чтобы отыграться.

Проезжая на велосипедах мимо элитного клуба, они контрастировали своими бедными нарядами с припаркованными у входа роскошными иномарками. Гун Нянь мысленно вздохнул: если бы деньги, потраченные на одну такую машину, положить в банк под проценты, сколько бы набегало за месяц, цыц.

Тем временем Тан Фань постепенно затормозил, прищурившись и разглядывая мужчину в элегантном деловом костюме вдалеке:

— Мне кажется, вон тот человек очень похож на моего младшего брата.

http://bllate.org/book/34103/4198602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу