×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Seventeen: Half-Ripe Plum Rain / После семнадцати: Сквозь полузрелый дождь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё не так уж серьёзно. — Чэнь Шаньжунь подвинул стул ближе к нему и бросил взгляд под стол.

Гу Юйчун убрал телефон, добавил немного кинзы и сказал:

— Скоро я отвезу тебя домой, сначала выспишься, а вечером я снова поведу тебя есть что-нибудь вкусненькое.

Чэнь Шаньжунь отодвинул тарелку с лапшой и скрестил руки на груди:

— А ты? Куда ты опять собираешься?

Адаптовую ямочку на горле Гу Юйчуна легко качнуло, но он долго молчал.

Чэнь Шаньжунь потерял терпение и продолжил:

— Или я задам вопрос иначе: чего ты в конце концов боишься? Последние два дня ты отвечаешь по одному слову, словно выдавливаешь зубную пасту, да ещё и паста эта попадается бракованная, несёшь какую-то чушь. Я просто не понимаю: ты всерьёз думаешь, что если ты будешь молчать обо всём, я окажусь в безопасности?

Он указал на окно:

— Эта банда ведь не в первый раз меня видит. Даже если ты меня спрячешь, рано или поздно они меня найдут.

Чэнь Шаньжунь говорил торопливо и пару раз тяжело вздохнул. Гу Юйчун молча протянул ему воду. Сделав глоток, Чэнь Шаньжунь ещё не успел перевести дыхание, как снова заговорил:

— К тому же, ты сперва наговорил, что я тебе нравлюсь, а следом взял и обручился с другой. И ведь поначалу даже словом не обмолвился, только после долгих расспросов соизволил назвать причину.

— Гу Юйчун, за кого ты меня вообще принимаешь?

Чэнь Шаньжунь стукнул его в грудь, но на этот раз Гу Юйчун не увернулся.

— Твоя симпатия настолько гроша ломаного не стоит? Или ты решил, что раз я могу не выжить на операционном столе, можно просто так молоть языком ради утешения, а когда я умру, ты меня забудешь? Все эти клятвы, эти признания — они для тебя всё равно что бумага для поминок, которую можно выбросить на ветер?

Гу Юйчун на мгновение остолбенел и пробормотал:

— Я не позволю тебе умереть.

Голос прозвучал так тихо, что можно было заметить лишь движение губ.

Вспомнив о главном, Чэнь Шаньжунь вернул разговор к началу:

— Гу Юйчун, чем больше ты молчишь, тем сильнее я тревожусь. Я не такой бесполезный, как ты думаешь. Если бы ты рассказал мне правду, возможно, я смог бы чем-то тебе помочь.

— Мне не нужна помощь, я хочу лишь одного — чтобы ты был в безопасности.

Они заговорили одновременно и в тот же миг умолкли.

В дверь отдельного кабинета тихо постучали, и из-за неё раздался голос Лю Цзюньюэ:

— Старый господин прибыл. Чаринг-Кросс, девятый район.

Зрачки Гу Юйчуна резко сузились. В тот самый миг, когда он поднялся, Чэнь Шаньжунь схватил его за руку и нахмурился:

— Что это значит?

Гу Юйчун пристально заглянул в глаза Чэнь Шаньжуню, приоткрыв губы.

Но вымолвить слово он не успел — в комнату вошла Лю Цзюньюэ, держа в руке телефон:

— Информация от Сяо Вана: на этот раз из Берлина вернулся и второй помощник главы.

На экране красовалась длинная цепочка английских сообщений. Гу Юйчун нахмурился, вчитываясь, и погрузился в раздумья.

Лю Цзюньюэ прижала два пальца к столешнице и легонько постучала:

— Чего застыл? Пошли быстрее.

— Мне нужно сначала устроить одноклассника.

Гу Юйчун сжал руку Чэнь Шаньжуня крепче, поднял голову и спросил:

— Сестра Цзюньюэ, мой дом сейчас под прицелом Старого господина, а Хэ Фань сам связан по рукам и ногам — можно ли спрятать человека в тайной комнате ресторана?

Лю Цзюньюэ уже проверяла досье Чэнь Шаньжуня на крыше. Скосив глаза вправо, она встретилась с ним молчаливым взглядом. Лицо Чэнь Шаньжуня было бледным, глазницы слегка запали. Этот болезненный вид до боли напоминал того человека, что сорвался со скалы в Эдинбурге десять лет назад.

В глазах Лю Цзюньюэ мелькнула капля жалости, и она покачала головой:

— В тайной комнате находится эта штука. Если человек пробудет там слишком долго, это пагубно отразится на здоровье.

— А пустой кабинет на верхнем этаже?

— Не выйдет, в обед туда придёт третий помощник главы.

У Гу Юйчуна упало сердце. Он разжал руку, но Чэнь Шаньжунь тут же перехватил его ладонь, переплетя их пальцы:

— Есть хоть малейший шанс, что ты возьмёшь меня с собой?

— Нет, это слишком опасно.

Чэнь Шаньжунь цокнул языком:

— Опять за своё.

— Я всё объясню, когда вернусь.

Гу Юйчун поднялся, открыл чат с контактом безопасного убежища и замер, занеся руку над экраном.

— Сейчас безопасных мест не осталось.

Лю Цзюньюэ поигрывала зажигалкой:

— Через дорогу от квартала есть кофейня. Там большой поток людей, к тому же рядом университет. Дай ему компьютер, пусть притворится иностранным студентом — люди Старого господина не обязательно его найдут.

Она отправила короткое сообщение своим парням внизу, и вскоре в дверь кабинета постучали:

— Сестра, снаряжение, которое вы просили, доставлено.

На стол легли кепка с козырьком и рюкзак. Чэнь Шаньжунь поднялся, чтобы взять их. Гу Юйчун не стал его останавливать, глядя на аватар контакта — тёмный пейзаж, в углу которого темнел старинный замок, а на шпиле башни белел крест.

Дрное предзнаменование, о котором говорил Папа Римский, за месяц повторилось уже дважды.

Глубоко вздохнув, Гу Юйчун поднялся на ноги, схватил Чэнь Шаньжуня за запястье, резко притянул к себе, достал из кармана кольцо и надел ему на безымянный палец.

Ободок оказался чуть великоват, и Чэнь Шаньжунь ошеломленно замер:

— Зачем ты надеваешь мне обручальное кольцо?

— Это подделка. Внутри алмаза встроены чип геолокации и тревожное устройство. Поверни ободок по часовой стрелке, и мой телефон подаст сигнал тревоги — через пять минут телохранители будут рядом с тобой.

— А.

Чэнь Шаньжунь сжал кулак и тут же спросил:

— Я всё собирался спросить: Чаринг-Кросс — это логово Старого господина?

— Нет, просто кодовое имя.

— В смысле?

— Стоит ему назвать это место, я и Бай Ши обязаны явиться туда одновременно.

Гу Юйчун подхватил кепку и нахлобучил её на голову Чэнь Шаньжуню. Направляясь к выходу, он услышал, как Лю Цзюньюэ, преградив ему путь рукой, произнесла:

— В гараже кто-то спит, идите туда потише.

Брови Гу Юйчуна слегка сошлись:

— Брат Бянь Мин приехал?

Лю Цзюньюэ кивнула.

Вынужденный слушать их разговор загадками, Чэнь Шаньжунь терпел до последнего, но стоило им сесть в машину, как он не выдержал:

— Послушай, а этот Бянь Мин — он кто вообще?

— Бывший муж сестры Цзюньюэ.

Чэнь Шаньжунь слегка удивился:

— Она была замужем?

— Угу.

Лицо Гу Юйчуна оставалось бесстрастным, развивать эту тему он явно не желал.

Внедорожник мчался по улице, косые нити дождя барабанили по стёклам. Чэнь Шаньжунь, опустив голову, смотрел на кольцо — яркое, блестящее, оно неизменно вызывало ассоциации с собственным обручальным кольцом Гу Юйчуна. Он чуть опустил козырёк кепки и тихо спросил:

— Вы ведь не собираетесь по-настоящему жениться?

— Нет.

Одной рукой Гу Юйчун уверенно держал руль, а другой поправил шарф на шее Чэнь Шаньжуня.

На затылке потянуло холодом, и Чэнь Шаньжунь втянул голову в плечи. Во взгляде Гу Юйчуна промелькнули живые краски, и он заговорил чуть охотнее:

— Свадьба назначена на двадцать девятое число следующего месяца, но Старый господин умрёт двадцать восьмого.

Чэнь Шаньжунь резко вскинул голову:

— Ты собираешься его убить?

http://bllate.org/book/34101/4198467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Seventeen: Half-Ripe Plum Rain / После семнадцати: Сквозь полузрелый дождь / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода