×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Seventeen: Half-Ripe Plum Rain / После семнадцати: Сквозь полузрелый дождь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двадцать четвёртый год, глубокая осень, ливень.

Чэнь Шаньжунь задернул шторы и бросил взгляд на угол кровати: светящийся циферблат будильника показывал десять часов тридцать пять минут. Еще полчаса — и можно выписываться.

Что он сделает после выписки? Поедет к Гу Юйчуну и ответит согласием на его признание?

Уголки губ Чэнь Шаньжуня невольно поползли вверх. Когда они встретятся, сказать ли сразу я люблю тебя или повести себя сдержаннее — сначала пообедать, а потом спросить, в силе ли еще договор перед входом в операционную?

Сердце отчаянно колотилось: он любил его с дождливого дня в семнадцать лет и пронес это чувство через всю жизнь вплоть до глубокой осени в двадцать девять. Теперь, когда операция прошла успешно, ничто больше не сможет их разлучить.

Чэнь Шаньжунь чуть прикусил губу, и на левой щеке проступила легкая ямочка. Гу Юйчун обожал его ямочки и перед тем, как увезти в операционную, поцеловал именно в левую щеку.

Стоило вспомнить об этом, как у Чэнь Шаньжуня покраснели кончики ушей. Он рассеянно взъерошил волосы: вроде бы прошло уже полмесяца, а он до сих пор отчетливо помнил легкий аромат османтуса от Гу Юйчуна в тот вечер.

Почему этот человек постоянно всплывал в его мыслях? Сердце радостно замирало, но стоилолелеять это чувство, как в груди снова начинало тяпочки ноющей болью. Те слова любви, что так и не сорвались с губ, были его главным сожалением со школьных времен, и на этот раз упустить шанс было никак нельзя.

Чэнь Шаньжунь снял больничный халат, подхватил с кровати толстовку и натянул через голову. Кончики пальцев коснулись повязки на груди, и он на мгновение замер. Опустив взгляд, он почувствовал от повязки густой запах лекарств, а в голове сам собой прозвучал чей-то голос — кто-то со слезами в голосе что-то говорил, но слов было не разобрать. В ушах шумел уличный ливень, перед глазами же промелькнула залитая ярким солнцем лужайка — такая ослепительная, что невозможно было разглядеть стоявшего рядом человека.

Он потер глаза, зрение прояснилось, но на душе осталась тревожная неизвестность.

Чэнь Шаньжунь тронул повязку: шрам от скальпеля слегка пощипывало. Одевшись, он вспомнил вечер, когда Гу Юйчун признался ему в чувствах. Хоть он и не ответил сразу, они скрестили мизинцы — решили отложить разговор о чувствах до окончания операции.

Тогда Гу Юйчун улыбнулся, и маленькая родинка на переносице блеснула в свете фонарей. У Чэнь Шаньжуня защипало в глазах, но он тоже улыбнулся, а потом, улыбаясь, прижался к его груди и заснул.

Проснувшись, он обнаружил вокруг пустоту. Чэнь Шаньжуню потребовалось немало времени, чтобы сообразить, что он лежит на холодном операционном столе под безжалостным сиянием бестеневой лампы, пока облаченные в защитные костюмы врачи проверяют аппаратуру.

Резкий укол — и ледяной наркоз разлился по пояснице. Он закрыл глаза, и сознание медленно погрузилось в темную пучину.

Спустя три года... тьфу, три дня кардиомонитор издал мерный писк, и капли крови из подвешенного сверху пакета медленно потекли в вены. Чэнь Шаньжунь моргнул, приходя в себя. Рядом с кроватью стояла медсестра и поздравляла его с успешной операцией.

Во время последующей реабилитации сиделки суетились вокруг него с утра до вечера, но Гу Юйчун не появился ни разу.

Чэнь Шаньжунь потер переносицу. Воспоминания последних полумесяца выстроились в цепочку: если Гу Юйчун любит его, почему не пришел забрать из больницы?

Тщательно стертые из памяти детали ворвались в сознание, и тело забилось в неконтролируемой дрожи. Чэнь Шаньжунь подтянул колени к груди и обхватил себя руками. Где Гу Юйчун? Что с ним самим такое? Казалось, из памяти вырезали целый кусок, и сколько он ни старался, вспомнить то, что было после признания, не получалось.

Когда действие наркоза проходило, сиделки заводили с ним расписанные по часам разговоры. Часы на тумбочке отсчитывали время, сиделка беседовала с ним о планах на карьеру, а чуть стоило разговору отклониться от нормы, как она нажимала на кнопку, и резкий звонок резал слух. После таких бесед Чэнь Шаньжуню порой казалось, что он лежал в больнице совсем один, в одиночку перенес благотворительную операцию и победил смертельную болезнь.

Вся эта череда странностей сложилась в единую картину. Глубоко вздохнув, Чэнь Шаньжунь нахмурился, пытаясь сосредоточиться. Действительно ли те люди были сиделками? Стали бы обычные сиделки бесконечно обсуждать его будущее и вдалбливать ему в голову мысль о том, что он остался совсем один?

В палате царила тишина, отвечать ему было некому. Будильник на тумбочке тикал громко и неотвратимо, словно часовой механизм бомбы, отчего на душе становилось тревожно. Чэнь Шаньжунь натянул капюшон толстовки, но мерный стук секундной стрелки по-прежнему отдавался в ушах. Сосредоточиться не удавалось. Скользнув взглядом мимо больничной койки, он уставился на обустроенную напротив мини-гостиную: кондиционер и телевизор были импортных марок, а тисненый золотом логотип бренда с первого взгляда выдавал баснословную стоимость.

Если бы не бесплатная помощь благотворительного фонда, в жизни не удалось бы лечь в палату такого уровня — разве что сразу в гробу.

Врожденная болезнь крови отравляла жизнь Чэнь Шаньжуню с самого рождения. Когда он проходил медосмотр перед выпускными экзаменами в восемнадцать лет, врачи предрекли, что он не доживет до тридцати. Но в двадцать девять лет ему улыбнулась удача: он получил грант от лондонского благотворительного фонда Ландэ, нанявшего светил медицины для проведения операции, которая подарила ему вторую половину жизни.

Частная больница, с которой сотрудничал фонд Ландэ, славилась безупречной репутацией в сфере медицинских услуг, и нанимать психотерапевтов для промывания мозгов пациентам было просто не в ее правилах. Чэнь Шаньжунь дернул воротник: от сырости толстовка казалась тяжелой, словно свинцовой, давить на плечи и не давала дышать.

Раздался двухкратный стук в дверь, и медсестра приоткрыла ее.

— Господин Чэнь, поздравляю с выпиской, — она протянула ему букет, лукаво прищурившись.

Чэнь Шаньжунь не взял цветы и, уставившись на них, спросил:

— У вас всем выписывающимся пациентам дарят розы?

— Нет, это личное распоряжение нашего главного врача.

Меньшенькая медсестра чуть ближе подвинула к нему розы, а заодно передала оставшиеся личные вещи.

Чэнь Шаньжуню ничего не оставалось, как принять букет:

— Передайте главному врачу мою благодарность.

Главного врача звали Бай Ши, она постоянно жила в Англии. Ради этой операции она специально вернулась на родину, чтобы лично провести хирургическое вмешательство, а за последующую реабилитацию отвечала уже ее команда.

http://bllate.org/book/34101/4198453

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода