× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Probability of Love at First Sight / Вероятность любви с первого взгляда: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Ии махнула рукой:

— Да ничего, правда.

— А, — Линь Чухэ втянула голову обратно.

Вэнь Ии держала телефон обеими руками и снова и снова набирала разные варианты начала разговора, но каждый раз ей казалось, что это звучит слишком натянуто. В этот момент собеседник быстро прислал сообщение.

[Ты что-то хотела у нашего клуба?]

Вэнь Ии ожидала именно этого вопроса. Клубы находились под управлением студенческого союза, и у неё не было реальных причин обращаться к ним. Не придумав ничего лучше, она ответила:

[Уже всё решилось.]

Юй Мяо: [Хорошо, главное — разрешилось. Извини, что не сразу увидела сообщение: сейчас немного занята.]

Вэнь Ии тут же ответила:

[Ничего страшного, это не срочно.]

Юй Мяо: [Ладно, мне пора. Пока.]

Вэнь Ии: [Тогда не буду мешать. Всё равно спасибо.]

Юй Мяо: [Не за что. Я ведь и не помогла тебе.]

Вэнь Ии немного подумала, но всё же не стала упоминать тот вечер. Она решила оставить воспоминание о той прекрасной ночи в виде тайны, спрятанной в изящную деревянную шкатулку, и закопать её глубоко в своём сердце.

[Пока.]

Юй Мяо: [Пока. Как-нибудь ещё поболтаем.]

Вэнь Ии улыбнулась и весело застучала по клавиатуре:

[Хорошо.]

Сегодня вечером, как обычно по средам, проходило собрание клуба, и все уже собрались.

Юй Мяо обернулась к заместителю председателя клуба:

— Сегодня нас не искали из университетского отдела по связям с общественностью?

— Нет, — ответил заместитель. — Зачем ты спрашиваешь? Какая связь может быть между отделом и нашим клубом?

Юй Мяо хотела что-то сказать, но передумала:

— Просто так спросила.

Заместитель всё же почувствовал неладное:

— Может, к тебе лично обращался кто-то из отдела? Девушка?

В её голосе прозвучала забота, и она нахмурилась:

— Неужели опять та история? Разве тебе мало было Инь Нин? Лучше держись подальше от студенческого совета. Ты же знаешь: сейчас в университете хуже репутации, чем у тебя, разве что у того парня, что домогался старосты курса, и у девушки, которая ушла из-за беременности.

Инь Нин была председателем студенческого совета. Во время собеседования на переизбрание в отдел, когда они ещё встречались, она настояла, чтобы он пришёл с ней. Он тогда сидел в заднем ряду аудитории и наблюдал за всем процессом.

Что до нынешнего председателя отдела по связям с общественностью, Юй Мяо почти не помнила её. На собеседовании осталось мало кандидатов, и в итоге председателем стала какая-то светлокожая девушка.

Юй Мяо припомнила, как Инь Нин тогда сказала:

— У неё слишком мягкий характер. Может, ей лучше быть заместителем?

Но предыдущий председатель отдела настаивал, что по рабочим качествам она лучшая из всех и в первом курсе взяла на себя больше всего задач. Выбрать кого-то другого было бы несправедливо по отношению к ней.

Инь Нин осталась недовольна результатом и пожаловалась ему пару раз, но это было не так важно, и вскоре он об этом забыл.

Теперь, перечитывая сегодняшнюю переписку, он понял, что собеседница не проявляла навязчивости. Возможно, ей действительно нужно было что-то уточнить.

Юй Мяо открыла блокнот с протоколами собраний:

— Думаю, нет. Неважно. Давайте начинать собрание.

Автор примечает:

«Запоминай тёплые моменты жизни — клади их в карман, как звёзды. В самые тёмные времена они укажут тебе путь».

Недоразумение скоро разрешится! Цзянь Чэн — мой родной сын (хотя, честно говоря, Юй Мяо тоже неплох).

Собрание закончилось, и Юй Мяо собрала вещи, дождалась, пока все уйдут, и заперла дверь.

Одна девушка, сидевшая за круглым столом, всё ещё не спешила уходить. Юй Мяо узнала её — Юань Чжэнь, заместитель заведующей офисом клуба.

— Не уходишь? — спросила Юй Мяо. — Здание скоро закроют, здесь нельзя оставаться учиться.

Юань Чжэнь наконец неохотно собрала сумку и медленно подошла к Юй Мяо:

— Председатель, у меня к тебе есть пара вопросов.

Юй Мяо уже вышла к двери и быстро заперла её:

— Спрашивай в чате. Уже поздно, иди в общежитие, береги себя.

— Председатель, мы же живём в одном жилом комплексе, — сказала Юань Чжэнь.

Юй Мяо обернулась, её голос оставался спокойным:

— Тогда пойдём вместе.

Юань Чжэнь изменила обращение:

— Старшая сестра, я немного растеряна насчёт будущего после второго курса и хотела бы спросить твоего совета.

Юй Мяо была первой в рейтинге по специальности и регулярно получала награды и премии, поэтому к ней часто обращались первокурсники и второкурсники за консультациями. Этот вопрос её не удивил:

— Хорошо, спрашивай.

— Сейчас я не могу решить: искать ли сразу работу после выпуска, поступать в магистратуру или готовиться к государственным экзаменам.

— На какой ты специальности?

— Китайская филология.

Юй Мяо ответила без запинки:

— Китайская филология и моя специальность — иностранные языки — похожи. Всё зависит от того, подходит ли тебе учёба в магистратуре, сможешь ли ты сосредоточиться и упорно заниматься. К тому же, для филологов государственные экзамены — неплохой вариант.

— А какая у тебя цель сейчас? — спросила Юань Чжэнь.

На лице Юй Мяо по-прежнему не было эмоций:

— Поступать в магистратуру.

Юань Чжэнь похвалила:

— Уверена, у тебя всё получится!

Юй Мяо вежливо ответила:

— Спасибо.

— Мне кажется, время летит так быстро, — продолжала Юань Чжэнь. — Вот уже второй курс, и, глядя на первокурсников, понимаешь, что сама стала старшей сестрой. А у тебя такое чувство было?

Уличные фонари были тусклыми, и Юань Чжэнь едва различала черты лица Юй Мяо. Та лишь негромко «мм»нула.

— А есть у тебя какие-то сожаления об университете? — спросила Юань Чжэнь.

— Всё нормально.

— Понятно...

— А можно спросить...

Юй Мяо остановилась и прервала её:

— Ты уже у своего общежития.

Юань Чжэнь всё это время думала, как завести нужный разговор. Только услышав напоминание, она поняла, что действительно дошла до своего корпуса. Она подумала, не раздражена ли старшая сестра её настойчивостью, но на лице Юй Мяо не было и тени нетерпения. В голове у неё закрутились тревожные мысли.

— Старшая сестра...

Юй Мяо не дала ей договорить:

— Отдыхай. Если будут ещё вопросы — пиши в чат.

Это было как ледяной душ. В такую морозную ночь её настроение стало самым холодным на свете.

— Хорошо, и ты отдыхай, — сказала Юань Чжэнь.

Только теперь Юй Мяо заметила, что та обращается к ней иначе. Она кивнула и, не дожидаясь, пока Юань Чжэнь зайдёт в здание, развернулась и ушла.

В начале декабря открылась запись на зимнюю волонтёрскую программу в сельских школах. Как обычно, её организовывал клуб «Доброе дело», и сейчас это был самый напряжённый период для клуба.

Именно здесь Юй Мяо вновь встретила Вэнь Ии.

Обычно первое теоретическое занятие проводил председатель клуба, и в этом году не было исключением.

После их предыдущего общения Юй Мяо невольно бросила на неё пару лишних взглядов.

Она заметила, что Вэнь Ии всё время сидела, опустив голову, только делала записи. Иногда поднимала глаза, но лишь чтобы посмотреть на слайды, будто сама лекторша была для неё невидимкой.

Юй Мяо захотелось подразнить её.

Она отложила пульт от презентации и внезапно добавила новый этап:

— Сейчас проверим, как вы усвоили материал. Кто хочет ответить? За правильный ответ можно выбрать регион, куда поедете.

Юань Чжэнь подняла руку, и ещё несколько человек последовали её примеру. Юй Мяо сказала:

— Девушка в белой куртке, на третьем ряду, ответь, пожалуйста.

Вэнь Ии по-прежнему смотрела вниз и не поняла, что обращаются именно к ней. Только когда соседка толкнула её, она вскочила, и ручка с грохотом упала на пол, несколько раз прокатившись по нему.

— М-м-могу, — запнулась она, робко и испуганно, словно испуганный оленёнок.

Юй Мяо не удержалась — уголки её губ дрогнули в едва заметной улыбке. Но тут же осознала свою оплошность и сразу вернула лицу нейтральное выражение, больше не дразня её.

Группы для волонтёрской поездки быстро сформировали. В одну десятку, не то случайно, не то по чьему-то умыслу, попали Вэнь Ии, Юй Мяо и ещё четверо девушек с четверыми парнями. Их направили в бедный уезд в провинции Гуйчжоу.

После распределения обязанностей и учебных предметов, чтобы укрепить командный дух, участники часто собирались на стадионе, играли в игры и учились работать сообща.

В помещении клуба Вэнь Ии взяла чёрную повязку на глаза, которую подала ей одна из участниц.

С завязанными глазами нужно было на ощупь найти кого-то из команды и угадать, кто это. Как только угадаешь — переходишь к следующему игроку, и так до конца.

Ей вспомнились школьные сборы в восьмом классе, когда тоже нужно было идти с завязанными глазами, держась за впереди идущего. Тогда она несколько раз спотыкалась о ступеньки или врезалась в углы зданий. Страх до сих пор давал о себе знать.

Но раз уж выпало по жребию, пришлось собраться с духом.

— Я помогу, — сказал Юй Мяо.

Вэнь Ии крепче сжала повязку и покачала головой:

— Не надо.

Она внимательно запомнила, во что одеты все участники, и только потом надела повязку. Сердце её тревожно колотилось, и каждый шаг она делала осторожно и медленно.

Когда она сделала ещё один шаг вперёд, тёплая ладонь мягко коснулась её плеча и осторожно направила вправо, сопровождая тихим «осторожно».

Голос, как перышко, коснулся её сердца и исчез, не оставив следа.

Вэнь Ии послушно повернула направо и протянула руку влево — и нащупала деревянный шкаф. Если бы не эта подсказка, она бы непременно в него врезалась.

Она сразу подумала, что это Юй Мяо, и лицо её мгновенно залилось румянцем. Сердце забилось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

Но, успокоившись, она вспомнила голос — он был совсем не похож на холодноватый тембр Юй Мяо. Парень говорил низким, чуть робким голосом.

Она хотела поблагодарить, но почувствовала неловкость из-за его осторожности и не поняла, почему так.

— Ты за вещами? — спросила одна из девушек-участниц.

— Да, утром забыл здесь наушники, — ответил парень, открыв шкаф и делая вид, что ищет. — Не здесь... Пойду поищу в другом месте.

Он бросил взгляд на диван:

— Вот они!

— Ладно, я пошёл. Продолжайте.

— Пока.

Голос девушки выдал её местоположение. Вэнь Ии повернулась в ту сторону и медленно подошла. Успешно нащупав её, она быстро определила, кто это, по голосу и текстуре одежды.

Сняв повязку и увидев, что угадала, Вэнь Ии с облегчением обняла девушку:

— Я угадала!

— Да, — засмеялась та.

Игра быстро закончилась, и все разошлись. Вэнь Ии осталась, чтобы вытащить зарядку — телефон уже почти полностью зарядился.

Она просматривала уведомления в групповом чате, когда за её спиной раздался голос Юй Мяо:

— Ты знакома с Цзянь Чэном?

Спина Вэнь Ии напряглась, рука дрогнула:

— Да.

— Просто спросила. Только что, когда ты чуть не врезалась в шкаф, тебя поддержал он.

— Я знаю.

— Он несколько дней назад спрашивал, не нужны ли ещё люди в нашу группу. Хочет присоединиться.

— Как думаешь, стоит ли соглашаться?

Вэнь Ии вдруг почувствовала раздражение и резко обернулась:

— Председатель, зачем ты мне всё это рассказываешь?

Юй Мяо пристально смотрела на неё, будто пытаясь сквозь серебристо-белую оправу очков прочитать её мысли. Затем равнодушно ответила:

— Ничего особенного. Просто спрашиваю мнение участников.

Вэнь Ии без выражения на лице сказала:

— Ещё один парень — и отлично. Мне кажется, это нормально. Спроси у других.

— Хорошо, тогда спрошу в чате.

По дороге домой Вэнь Ии открыла заметки в телефоне.

После смерти мамы она долго пребывала в унынии и не могла себя заставить что-то менять. Тогда Линь Чухэ посоветовала ей метод, который нашла в интернете: каждый вечер записывать хотя бы одно хорошее событие дня.

Она последовала совету, и действительно стало легче. Постепенно привычка превратилась в запись всех мелочей, происходящих за день.

Она медленно шла по улице. Зимнее солнце всё ещё слепило глаза.

Подняв руку, чтобы заслониться от лучей, она задумалась.

А потом набрала:

[Человек той ночи... мне кажется, это уже не он.]

Автор примечает:

«Нельзя больше жить в полусне. Если не приподнять веки и не взглянуть ясно, можно упустить самый важный миг — тот, когда нужно нажать на спуск затвора».

Университетские воспоминания скоро завершатся! Следующая глава, вероятно, будет важной (если я до неё доберусь).

Во вторник вечером, как обычно, проходило собрание отдела. Вэнь Ии обычно приходила заранее, чтобы всё подготовить. После занятий по теннису она несла ракетку и шла по тропинке с холма к офису.

— Инь Нин, чего тебе ещё надо?

Вэнь Ии замерла на месте. Это был голос Юй Мяо, но в нём, в отличие от обычной сдержанности, звучало раздражение.

http://bllate.org/book/3410/374881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода