× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Probability of Love at First Sight / Вероятность любви с первого взгляда: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чухэ вздохнула:

— Мне он совершенно безразличен. Просто вспомнила, как ты раньше относилась к Цзянь Чэну, и решила спросить. А он сразу всё понял превратно и тут же заявил, что у Цзянь Чэна уже есть кто-то. Я даже растерялась! Неужели Цзянь Чэн — что ли, Таньсэн? Всем подавай!

Вэнь Ии рассмеялась — сравнение было слишком уж забавным.

Линь Чухэ продолжила:

— Я сразу дала понять: не стану искать себе парня среди красивых мужчин. Красивая внешность годится только для созерцания издалека. Но стоило мне это сказать — как он вдруг решил, что у него появился шанс! Неужели у всех мужчин такая наглость?

Вэнь Ии вспомнила Цзянь Чэна и кивнула в знак согласия.

— Значит, тебе действительно нравится Цзянь Чэн?

Вэнь Ии кивнула и уже собиралась заступиться за него перед Линь Чухэ, но та махнула рукой:

— Ладно-ладно, иди к нему. Девушка выросла — не удержишь. Только не вини потом, что я не предупредила: у него уже есть та, кто ему нравится.

— Если всё провалится, — тихо сказала Вэнь Ии, — я всё равно спрошу, кто эта девушка.

— Так попробуй же! Всё-таки нечасто у тебя появляется кто-то, кто нравится.

— Кстати, ты знала? Кофейню у ворот Наньчэнского университета снесли.

— А что построили вместо неё… — не договорив, Вэнь Ии похолодело внутри. Желание признаться мгновенно испарилось.

Она забыла об этом.

Автор говорит:

«Долгое время я не могла принять себя. Всё казалось: глаза должны быть больше, нос — прямее, губы — пухлее, лицо — уже, кожа — белее, фигура — стройнее, а рост — выше. Поэтому каждый год в день рождения я загадывала одно и то же: пусть в новом году я научусь принимать себя такой, какая я есть, а не гнаться за показной, надуманной красотой».

Простите за опоздание! Я ужасно затянула, да ещё и в реальной жизни кое-что случилось… TAT Немного расстроилась.

— Ты когда собираешься ему признаться?

Глаза Вэнь Ии дрогнули:

— Пожалуй, пока не буду.

Линь Чухэ удивилась:

— Только что была так решительна, а теперь передумала?

Вэнь Ии теребила край своей кофты:

— Мне нужно ещё подумать.

— Да что тут думать? Нравится — признавайся!

— Не всё так просто, — голос Вэнь Ии становился всё тише, а мысли унеслись далеко в прошлое.

Был пасмурный дождливый день. Тяжёлые тучи затянули небо, и даже солнечный свет казался тусклым. Такая погода будто передавала тревожное настроение прохожих.

Вэнь Ии тогда готовилась к экзаменам в библиотеке. Отдохнув немного, она потянулась, взяла телефон и пошла к кулеру за водой. На экране высветилось одно непрочитанное сообщение, пришедшее час назад.

Это писал бывший ученик, с которым она не общалась уже год.

[Ты сейчас в Наньчэнском университете?]

В это время как раз выходили результаты вступительных экзаменов, и многие выпускники спрашивали у неё совета по поводу поступления в Наньчэнский университет. Она не придала особого значения сообщению, потерла глаза и быстро набрала ответ:

[Да, хочешь узнать что-то о подаче документов?]

[Я сейчас в кофейне у ворот университета.]

[Сам приехал? Сейчас подойду.]

Вэнь Ии отметила в библиотеке, что временно покидает место, и быстро направилась к кофейне у ворот. Мальчик сидел на видном месте, и она замедлила шаг, подходя к нему.

Услышав шаги, юноша поднял голову. В его глазах на миг вспыхнула радость, но он тут же скрыл её и встал, глядя, как Вэнь Ии приближается.

— Тебе стоило просто написать, — сказала Вэнь Ии, опускаясь на стул. — Садись. Не можешь определиться с выбором вуза? Как сдали экзамены? Разве ты не хотел поступать в Наньчэнский?

Цзянь Чэн теребил большим пальцем левую ладонь:

— Нормально. Думаю, на Наньчэнский хватит.

Подошла официантка и протянула меню Вэнь Ии:

— Хотите что-нибудь заказать?

Вэнь Ии почти не слушала, быстро пробежала глазами меню и вернула его Цзянь Чэну:

— Мне капучино. Выбери себе что-нибудь.

Официантка взглянула на планшет:

— Уже заказано одно капучино и один американо. Добавить ещё одно капучино?

Цзянь Чэн вернул меню Вэнь Ии:

— Я просто наугад заказал два напитка. Посмотри, может, хочешь что-то ещё?

— Нет, спасибо, — Вэнь Ии вернула меню официантке. — Откуда ты знал, что я закажу капучино?

Потому что раньше, когда тебе было скучно на лекциях, ты всегда пила именно его. Он промолчал это про себя.

Цзянь Чэн ответил:

— Просто угадал. Похоже, удачно.

Вэнь Ии вернулась к теме поступления:

— Если ты уверенно проходишь в Наньчэнский, лучше поставь первым и вторым выбором более престижные вузы — вдруг получится поступить? Хотя Наньчэнский тоже неплох, но если есть шанс поступить куда-то получше, стоит попробовать. К тому же сменить город — это интересно. Я иногда думаю, каково было бы учиться в северном городе, совсем другая жизнь, еда, привычки…

Она вдруг осознала, что слишком увлёклась:

— Хотя я всего лишь первый курс закончила, многого не знаю. Если хочешь, спрошу у старшекурсников.

— Не надо, — перебил Цзянь Чэн.

— А?

— Не надо. Вопрос, который я хотел задать, ты сама можешь мне ответить.

Встретившись с его серьёзным взглядом, Вэнь Ии неожиданно занервничала:

— Какой вопрос?

Цзянь Чэн медленно произнёс:

— Вэнь Ии.

— Ч-что?

Он незаметно сглотнул:

— У тебя сейчас есть парень?

— А? — Вэнь Ии растерялась. — Зачем тебе это? Ли Аньсинь велела спросить?

Цзянь Чэн на секунду замер, глядя на её смущённое лицо, и вдруг передумал. Он улыбнулся:

— Да.

— Вы ещё общаетесь? Но у неё результаты не очень — только на Наньчэнский финансовый хватит.

— Понятно.

— Вот уж не ожидала! Почему бы ей самой не спросить? Вы что, вместе? — Вэнь Ии взглянула на часы. Время, отведённое на отсутствие в библиотеке, вот-вот истекало. — У тебя ещё есть вопросы? Мне пора возвращаться.

Цзянь Чэн сжал кофейную чашку, потом разжал и расслабил напряжённые плечи:

— Нет. Просто мимо проходил, решил спросить. Больше ничего.

Хотя интуиция подсказывала Вэнь Ии, что он что-то недоговаривает, она не стала настаивать:

— Как ты сюда добрался?

— Отец работает неподалёку. Я приехал на метро к нему.

Вэнь Ии отсканировала QR-код на столе и оплатила счёт:

— Тогда будь осторожен. Мне пора в библиотеку. Если поступишь в Наньчэнский, я покажу тебе кампус.

Цзянь Чэн улыбнулся:

— Договорились.

Он смотрел ей вслед, пока она не скрылась из виду, и глубоко вздохнул.

Если бы он сказал, их отношения точно стали бы неловкими.

Но так и не смог решиться.

— Ии? Ии? — голос Линь Чухэ вернул Вэнь Ии в реальность.

— А? Ой, прости, я задумалась.

— Что значит «не всё так просто»? Нравится — признавайся! Откажет — ну и ладно.

— Если откажет, мы даже друзьями останемся с трудом.

Линь Чухэ возразила:

— Во-первых, тебе не нужны друзья — тебе нужен парень. Во-вторых, удобно ли тебе держать эти чувства в себе, общаясь с ним как с другом?

Вэнь Ии честно призналась:

— Иногда мне кажется, что лучше оставить всё как есть. Зачем обязательно делать шаг вперёд? Почему нельзя просто остаться на месте?

Линь Чухэ мягко ответила:

— Ии, конечно, ты можешь остаться на месте. Но он, возможно, не захочет ждать тебя там. Отношения между людьми редко остаются неизменными, особенно между мужчиной и женщиной. Либо вы постепенно отдаляетесь и становитесь чужими, либо сближаетесь и становитесь парой.

Вэнь Ии помолчала:

— Нет других вариантов?

Линь Чухэ покачала головой:

— У Цзянь Чэна внешность и ум — всё на уровне. Наверняка вокруг него много девушек. Но, Ии, не думай об этом слишком много. Даже если всё провалится, для него ты будешь просто одной из многих. А уж тем более сейчас, когда у него есть та, кто ему нравится.

Сердце Вэнь Ии будто пронзила игла, и боль распространилась по всему телу, словно паутина. Она сглотнула ком в горле:

— Это звучит немного жестоко.

Линь Чухэ пожалела:

— Ии, прости, я слишком прямо сказала.

— Нет, просто… мне стало грустно от мысли о том, что будет, если я провалюсь. Мне нужно ещё подумать.

Линь Чухэ больше не стала настаивать:

— Я просто описала худший вариант. Но ты же умница! Может, он взглянет на тебя — и сразу передумает насчёт той девушки. Влюбится с первого взгляда!

— Ты знаешь, кто она?

— Точно не знаю. Говорят, дочь одного профессора из его больницы. — Линь Чухэ вдруг хлопнула по столу. — Кстати, Ии! Твой отец ведь тоже работает в той больнице?

Вэнь Ии смутилась:

— Я раньше стеснялась говорить тебе… но папа давно пытается мне кого-нибудь подыскать.

У Линь Чухэ задрожали веки:

— Так значит…

— Мы с ним встречались на свидании вслепую.

Линь Чухэ почувствовала себя глупо. Неужели она зря столько всего наговорила?

— Неужели он любит тебя?

Вэнь Ии неуверенно покачала головой:

— Не знаю, встречался ли он ещё с кем-то. Он очень занят, и мы редко общаемся.

Линь Чухэ воодушевилась:

— Тогда, возможно, это именно ты! У него ведь нет времени на свидания! Ии, вперёд! Не сомневайся!

— Мне всё ещё нужно подумать.

Линь Чухэ знала упрямый характер подруги и не стала больше уговаривать. Она сжала её руку:

— Ии, что бы ты ни решила — я всегда буду тебя поддерживать.

Вэнь Ии улыбнулась и кивнула.

История возвращается к лету 2013 года.

После ухода Вэнь Ии Цзянь Чэн ответил на звонок:

— Алло, пап, я в университете. Сейчас подойду.

Отец Цзянь Чэна болтал с коллегами в офисе. Увидев сына, он широко улыбнулся:

— Я спросил в приёмной комиссии — твои баллы уверенно проходят в Наньчэнский. Точно не рассматриваешь другие вузы? Например, Пекинский?

Цзянь Чэн коротко ответил:

— Нет.

Отец похлопал его по плечу:

— Ладно, знаю, у тебя своё мнение. Медицинский?

Цзянь Чэн кивнул.

Коллеги засмеялись:

— Сынок у тебя — гордость! Такого воспитал!

Отец с лёгкой гордостью усмехнулся:

— С детства головной боли не доставлял.

Цзянь Чэн сказал:

— Пап, я немного погуляю по кампусу.

— Хорошо. Не заблудись. В пять у меня последняя пара, не опаздывай. Мама сегодня возвращается из командировки — поужинаем вместе.

— Хорошо.

Наньчэнский университет славился своими садами. Каждую весну сюда приходили сотни горожан полюбоваться цветами. Сейчас же, летом, деревья стояли в густой зелени, а у административного корпуса пышно цвела плетистая роза. Цзянь Чэн неспешно бродил по дорожкам, следуя указателям, и незаметно дошёл до библиотеки.

Он долго смотрел на здание и прошептал про себя: «Я правда пришёл к тебе».

После встречи с Цзянь Чэном Вэнь Ии полностью погрузилась в подготовку к экзаменам. После сессии она договорилась с Линь Чухэ куда-нибудь съездить и совершенно забыла об обещании показать Цзянь Чэну кампус. Когда он узнал об этом, то лишь сказал, чтобы она хорошо отдыхала.

Следующий раз они встретились во время первокурсного сбора.

Они с подругой Сяо Цянь шли в столовую и увидели, как туда заходят новобранцы — повсюду зелёная форма.

— Мы уже решили, что будем есть, — сказала Сяо Цянь, но вдруг остановилась как вкопанная, широко раскрыв глаза. Она схватила Вэнь Ии за руку и взволнованно прошептала: — Смотри на того первокурсника! Такой красавец! Даже лучше, чем на фото в форуме! Настоящий красавец университета! По сравнению с ним Юй Мяо — просто урод!

Вэнь Ии фыркнула:

— Всего пару дней назад ты восхищалась Юй Мяо и хотела помочь ему победить Ван Синьлэя в борьбе за звание «красавца кампуса».

— Фу-фу-фу! Старое уходит, новое приходит! Тс-с-с, он идёт сюда!

Вэнь Ии подняла глаза. Юноша обернулся и, увидев её, широко улыбнулся. Он подбежал:

— Старшая сестра!

Не обращая внимания на изумлённое лицо Сяо Цянь, Вэнь Ии посмотрела на него. Зелёная форма только подчёркивала его живость и энергию:

— Привет, младший брат.

http://bllate.org/book/3410/374879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода