×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Disqualified Lover / Негодная возлюбленная: Игры на грани отчаяния: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но я упала в чьи-то мягкие объятия.

Мне показалось?

Хотя на дворе стояло два часа ночи, я отчетливо учуяла запах, совершенно не свойственный ночному времени.

Словно пахло хлопьевидной ватой, высушенной на солнце.

Когда я проснулась, вокруг уже вовсю заливал дневной свет.

Незнакомый интерьер, незнакомый запах. Пальцы шевельнулись — даже на ощупь ватное одеяло казалось чужим.

Я повернула голову в сторону и увидела яблоко, с которого наполовину счистили кожуру. Недочищенная красная полоска кожицы оттеняла те руки, делая их похожими на безупречное произведение искусства.

— Наконец-то проснулась, — Инь Нянь подняла взгляд, не прекращая движений рук. — Хочешь пить?

В ее глазах я прочитала, что она, кажется, не так уж и счастлива.

Я кивнула. Мое горло и впрямь горело.

Инь Нянь поднялась, положила наполовину очищенное яблоко на фарфоровую тарелку и вернулась, держа в руке стакан.

Я протянула руку, чтобы взять его, но она отвела руку назад, откинула голову, сделала глоток, после чего ухватила меня за подбородок и влила воду мне в рот.

Это движение можно было назвать грубым.

Я испугалась, инстинктивно попыталась сопротивляться, но в конце концов из соображений приличия все же проглотила воду.

Вода проскользнула по горлу, я подняла тыльную сторону ладони и с усилием стерла капли воды с уголка рта.

— Чего вытираешь, мы ведь не в первый раз целуемся, — Инь Нянь, казалось, что-то не так поняла, неопределенно усмехнулась и тут же спросила: — Еще будешь?

— Хватит, спасибо. — Хотя оскорбленной здесь была я, голос мой никак не получался твердым.

— Тебе действительно стоит меня поблагодарить, — Инь Нянь сошлась в бровях, и в ее голосе промелькнуло редкое раздражение. — Если бы я вчера не пошла искать тебя, сегодня утром вся компания увидела бы, как ты пластом лежишь на полу без чувств.

Я ничего не ответила. Я просто не знала, что сказать. Я привыкла видеть Инь Нянь яркой и капризной передо мной, а теперь почти забыла, что в ней живет и властная сторона человека, чье слово не подлежит обсуждению.

Но Инь Нянь не позволили мне уйти от ответа, она снова ухватила меня за подбородок, заставляя смотреть ей прямо в глаза.

— Скажите на милость, мисс Чэнь, вы каждый раз при сдаче версий так поступаете? Ставите на кон... собственные жизни?

Теплые подушечки пальцев щекотали мне подбородок, я попыталась отвести лицо, но не смогла одолеть силу в руках Инь Нянь.

Какая же она властная.

Мне оставалось лишь покорно посмотреть на нее. Ее хлопающие ресницы трепетали, и на таком близком расстоянии в этом было какое-то завораживающее, пробирающее до дрожи очарование.

— Да... да нет же, ха-ха, — я отвела взгляд, пуская в ход тяжелую артиллерию в виде отвлечения внимания, чтобы разрядить обстановку. — Кстати, ты дочистила то яблоко? Я проголодалась.

Взгляд Инь Нянь смягчился едва ли не мгновенно, она отпустила меня и поднялась. — Подожди немного, сейчас все будет.

Три минуты спустя.

Я жевала аккуратно нарезанные на маленькие кусочки дольки яблока, надув щеки, и спросила Инь Нянь:

— Так это твой дом?

— Да.

— Как ты меня сюда дотащила? Я же живой человек, к тому же немаленький.

— И впрямь потратила немало сил, так что больше мне этого не повторяй.

— Ладно... Но почему ты вообще оказалась в компании? В такое-то время?

— Хотела, чтобы ты меня любила, — на этот раз Инь Нянь снова превратилась в ту самую капризную Инь Нянь. — На сообщения не отвечаешь, с места не сдвинешься — как по-твоему, оставалось ли мне что-то еще, кроме как караулить тебя в час твоего ухода с работы?

Сюрреалистично. Слишком сюрреалистично.

Сама директор по маркетингу Хуанью Игры жаловалась на безвыходность передо мной, скромной начальницей отдела.

Почему тот, кто выше по положению, может увлечься тем, кто ниже?

Мне хотелось спросить об этом, но в конце концов я промолчала.

Любопытство часто становится началом сердечной привязанности, и по отношению к Инь Нянь мне лучше не проявлять любопытства.

Инь Нянь нарушила мое молчание:

— Мисс Чэнь, я тебе неприятна?

Она села рядом со мной и протянула руку, убирая за ухо прядь моих упавших волос.

Произнося это, она не сводила с меня глаз, и в ее взгляде читалось и стремление докопаться до сути, и примесь невыразимого ожидания — словно она во что бы то ни стало добивалась от меня ответа.

— Нет, не неприятна, — честно призналась я.

— Если не неприятна, то почему ты избегаешь меня?

У меня не было возможности сказать, что мне до сих пор снится Цзян Лин, те сны были слишком личными, чтобы о них распространяться. Я могла лишь вздохнуть:

— Я же говорила, я еще не оправилась от прошлых отношений.

— Тогда... — Инь Нянь подняла руку и коснулась моего лица, ее глаза были полны нежности. — Почему бы тебе не попытаться воспользоваться мной? Позволь мне помочь тебе.

Мольба человека, стоящего выше.

Я слегка потеряла счет времени.

— Почему именно я?

При данных Инь Нянь, стоило ей захотеть, у нее не было бы недостатка в компании.

Ради всего святого, почему она выбрала именно меня?

Инь Нянь обошла ответ стороной:

— Со временем узнаешь.

Она уткнулась лицом мне в изгиб шеи, и ее слова звучали то ли как искушение демона, то ли как молитва ангела:

— Я умоляю тебя воспользоваться мной, позволь мне помочь тебе поскорее забыть прошлое.

Глава 6. Не хочешь поехать ко мне сегодня вечером?

Я отклонила предложение Инь Нянь.

Мои мысли не изменились, я еще не выжила из ума до такой степени.

Но эти выходные я все же провела в доме Инь Нянь.

Потому что я обнаружила: находясь здесь, мне, судя по всему, не снится Цзян Лин.

Ночь, проведенная в полусне в доме Инь Нянь, стала самой долгой за последнее время: электронные часы показывали, что моя продолжительность сна составила ровно девять часов.И спалось мне без единого сновидения всю ночь.

Это слишком соблазнительно.

Я знала, что не должна позволять Инь Нянь приближаться ко мне так близко, но не могла противостоять этому искушению.

Я была похожа на умирающего от жажды путника в пустыне: где ближайший источник воды — туда я и направлялась.

Это проистекало из самого базового человеческого инстинкта выживания.

Никому не захочется оставаться на месте и быть заживо засушенным жаждой.

Этот уик-энд я провела в полном расслаблении, поела приготовленных Инь Нянь домашний блюд и посмотрела вместе с ней популярный сериал.

Ярче всего мне запомнился момент, когда мы сидели на кровати, прижавшись плечом к плечу, а свет проектора падал на стену, перенося нас в мир сериала.

Когда сюжет достиг кульминации, я внезапно отвлеклась на странный звук. Источником звука оказалась Инь Нянь, и это забавило меня до смеха — оказывается, даже красотки могут отрыгивать, напившись газировки.

Услышав мой смех, Инь Нянь без всяких церемоний протянула руку и крепко ущипнула меня за тыльную сторону ладони, так что я с ойканьем отдернула руку.

Улыбка задержалась на моем лице всего на две-три секунды и застыла: мне показалось, что наше общение было слишком уж естественным, похожим на поведение пары влюбленных, которые живут вместе уже очень долго. И это не к добру.

Меня передернуло от озноба.

Вечером, несмотря на уговоры Инь Нянь остаться, я твердо решила ночевать дома. Изначально я собиралась поймать такси, но Инь Нянь настояла на том, чтобы меня отвезти.

Добравшись донизу, она спросила: Разве ты не пригласишь меня подняться и посидеть? Я ответила: Пожалуй, не стоит, у меня дома места меньше, чем у тебя. Инь Нянь прямо спросила: Ты что, не хочешь, чтобы в твоем доме оставался мой запах? Я ничего не ответила, фактически промолчав в знак согласия.

Инь Нянь снова сделала обиженное лицо. Впрочем, это выражение мгновенно исчезло. Ничего, со временем захочешь, — произнесла она.

Я осталась при своем мнении. Будь аккуратна по дороге. Сказав это, я повернулась и направилась к лестничной клетке. Темный проем лестницы напоминал широко раскрытую пасть чудовища, не оставив Инь Нянь даже намека на прощальный взгляд в спину.

Вернувшись домой, я встала у окна и посмотрела вниз: лишь спустя долгое время фары синего седана снова вспыхнули двумя световыми лучами и выехали со двора жилого комплекса.

Осознание того, что мне больше не снится Цзян Лин, пришло лишь месяц спустя.

Месяц — срок небольшой, но для меня было настоящим чудом то, что я не видела Цзян Лин в снах целый месяц подряд.

За последние три с лишним года количество снов о ней уже не поддавалось исчислению.

В тот день во время уборки дома я заметила заброшенный в угол мелатонин: на зеленой крышечке уже успел собраться тонкий слой пыли, и только тогда я поняла, что не принимала его уже очень давно.

Я подняла эту баночку с мелатонином и швырнула ее в ящик стола.

Это просто поразительно.

Сколько больниц я до этого обошла — от первоклассных медицинских учреждений до деревенских целителей старой школы, сколько лекарств перепила для восстановления, а всё равно продолжала то и дело видеть во сне Цзян Лин.

И всё это оказалось слабее одной ночевки у Инь Нянь.

Я думала, что должна поблагодарить Инь Нянь, но напечатанный текст снова и снова стирала, переписывала и в конце концов так ничего и не отправила.

Я рассказала об этом Чэн Цзяньси, и Чэн Цзяньси горячо пригласила меня куда-нибудь перекусить, чтобы отпраздновать мою промежуточную победу над любовной тоской.

Но я отказалась, потому что релиз крупного летнего обновления был намечен буквально на ближайшие дни, и у меня совсем не оставалось свободного времени на личную жизнь.

Ничего страшного, тогда соберемся, когда у тебя появится время, — Чэн Цзяньси отмахнулась и добавила с облегчением: — Знаешь, в каком состоянии ты была до этого? Я боялась, что в один прекрасный день ты просто сляжешь.

После расставания с Цзян Лин у меня действительно был долгий период, когда я была сама не своя. К тому же это состояние не выставлялось напоказ — о нем знали только самые близкие люди.

Словно кактус, который снаружи кажется совершенно здоровым, но когда его выдергиваешь с корнем, обнаруживаешь, что внутри он уже полностью сгнил, сгнил насквозь.

Мне было немного неловко перед другом за то, что я заставила его так сильно переживать.

Сконцентрировав все силы и единым рывком запустив крупное обновление, я взяла два дня отгула и отсыпалась с такой безумной жадностью, будто хотела наверстать упущенное за всю жизнь.

В конце концов, я не из железа сделана, и богу известно, насколько сильно эта напряженная работа истощила мой организм за последнее время.

Этот сон длился невероятно долго, и мне приснилось множество разных вещей.

Когда я проснулась, уже наступал вечер. Я помассировала виски и с некоторым опозданием осознала реальность.

Черт возьми.

Мне приснился эротический сон.

Сытый желудок рождает блудливые мысли: стоило человеку расслабиться после изнуряющего ритма, как желания бурно и мстительно шли в рост.

Только вот сам сон напоминал хаотичный набор бессвязных символов: я пыталась вспомнить, но так и не смогла восстановить в памяти, кто был в нем, чувствуя лишь остаточное жаркое тепло в теле.

Приняв душ, чтобы хоть как-то унять этот жар, я взяла в руки телефон и ослепла от обилия непрочитанных сообщений в WeChat, счет которых перевалил за 99+.

Я пролистала их одно за другим и только тогда узнала, что произошло:

Игровой сюжет летнего обновления выстрелил с невероятной силой, в первый же день релиза оккупировав сразу несколько позиций в трендах Вейбо и получив отзывы игроков, превзошедшие все ожидания. Это не только привлекло обратно множество пользователей, но и обеспечило отличные показатели финансовой выручки всего мероприятия.

http://bllate.org/book/34098/4198105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода