×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Whisper Low, Can a Nobody Steal Their Rival's Luck / Тише: как украсть удачу у заклятого врага?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Староста опустил рюмку, и лицо его помрачнело.

— Кто-то поколдовал над едой в моём доме?

Фу Тинлань не ответил, лишь бросил взгляд на Се И.

Мысли в голове Се И всё ещё крутились, но кружиться перестало. Он вдруг вспомнил одну деталь: когда они выходили из старой усадьбы, местные смотрели на них очень странно.

— Мне нужно сходить в старую усадьба, — поднялся Фу Тинлань.

— Сейчас? — тоже встал староста. — Уже совсем стемнело.

— Именно потому, что стемнело, и нужно идти, — бросил Фу Тинлань и направился к выходу.

Се И тоже поднялся, хотя ноги всё ещё казались ватными. Едва он сделал шаг, как староста внезапно преградил им путь.

— Вы никуда не пойдёте.

Се И замер:

— Почему?

Староста ничего не ответил, лишь покосился на свою жену, которая уже вышла из кухни и застыла на пороге.

Во дворе прибавилось людей: во главе стоял тот самый мужчина в соломенной шляпе, а за ним — те самые мужики, что днём тащили коромысла и мотыги. Войдя, они сразу затворили калитку и перекрыли выход, приняв свирепый вид.

У Се И внутри всё похолодело:

— Староста, это что ещё значит?

— Ничего особенного, не нервничайте. — Староста уселся на стул, растеряв всю недавнюю радушную приветливость, и теперь смотрел бесстрастно. — Просто хочу попросить вас погостить у нас еще несколько дней.

— И это вы называете просьбой? — Се И нахмурился.

— Считайте, что так. — Староста пригубил вино из рюмки. — Вот разберёмся с делами у старой усадьбы, тогда и пойдёте.

— Незаконное лишение свободы — это преступление, — сохранял хладнокровие Фу Тинлань.

Услышав это, староста вдруг рассмеялся, словно высмеивая наивность Фу Тинланя.

Места здесь глухие, до неба высоко, а император далеко — и что с того, если это преступление? Помощь издалека не поспеет вовремя, да эти двое сгинут — и никто и не узнает.

Видя, как староста никого и ничего не боится, Се И лихорадочно за соображал.

Лезть напролом бессмысленно: вон их семеро-восьмеро, и у каждого что-то в руках. Пытаться взывать к разуму — тем более бесполезно: как говорится, в глухих горах и диких водах рождаются лишь упрямцы и злодеи, а судя по лицам старосты и его прихвостней, договариваться они и не думали.

Похоже, на руках у каждого из них кровь.

Се И повернул голову и встретился взглядом с Фу Тинланем — тот смотрел на него в ответ. На секунду их взгляды сошлись, и между ними промелькнуло редкое взаимопонимание.

Оба они ждали удобного момента.

Чего именно они ждали, Се И пока не знал, но понимал одно: сейчас нельзя поддаваться панике и идти на прямой конфликт с этой шайкой безумцев.

— Ладно, — произнес он. — Раз уж староста так любезно приглашает, останемся на пару дней.

Староста явно не ожидал, что он согласится так легко, и подозрительно покосился на обоих.

— Но есть одно условие, — Се И от усталости и остатков действия препарата невольно отклонился назад, но Фу Тинлань вовремя придержал его за плечо одной рукой. Се И чуть вздернул подбородок. — Говорят, гость в доме — это святое. Раз уж мы открыли карты, давайте обойдёмся без верёвок.

Староста снова расплылся в улыбке, и во взгляде, брошенном на Се И, даже промелькнуло некое подобие уважения к тем, кто умеет подстраиваться под обстоятельства. Он кивнул:

— Хорошо, связывать не будем.

Он сдержал слово: их действительно не связали, но вместо этого заперли обоих в погребе во дворе.

Погреб можно было обойти за три-четыре шага: на полу лежала сырая солома, по углам громоздились ящики с бататом, а воздух был густо пропитан тяжёлым запахом сырой земли.

Мужчина в соломенной шляпе захлопнул люк, и замок со щелчком защёлкнулся.

Вскоре шаги затихли в отдалении.

Се И прислушался, прислонившись к стене, и только когда снаружи воцарилась полная тишина, вытащил из внутреннего кармана складной ножик. Он поднялся и толкнул дверь погреба: деревянная створка запиралась снаружи на навесной замок, изнутри её было не открыть.

Убрав нож, он прислонился обратно к стене и посмотрел на Фу Тинланя.

— Ты велел мне ждать. Чего именно мы ждём?

Фу Тинлань достал из кармана листок жёлтой бумаги размером с ладонь, сложил его в несколько раз и парой движений вырезал фигурку бумажного человечка. К счастью, хотя все их вещи отобрали, при нём случайно остался маленький фарфоровый пузырёк с киноварью.

Открутив крышку, он обмакнул кончик пальца в киноварь и поставил точку между бровей человечка.

Се И с любопытством придвинулся ближе:

— Это те самые легендарные бумажные человечки?

— Угу.

Фу Тинлань положил фигурку на ладóнь, закрыл глаза и зашептал заклинание. Голос был настолько тихим, что Се И не смог разобрать ни слова. Спустя пару секунд бумажный человечек вдруг шевельнулся, словно оживая.

Се И от неожиданности шарахнулся назад, прячась за спину Фу Тинланя — нечто столь оторванное от реальности напугало его:

— Он что, двигаться умеет?

— Бегает, прыгает и передает послания, — разомкнув глаза, Фу Тинлань опустил человечка на землю.

Фигуркой не выше ладони, человечек встал на ноги и поднял лицо на Фу Тинланя, ожидая приказаний.

— В деревне есть телефонная будка? — спросил Фу Тинлань у Се И.

Поразмыслив, тот ответил:

— Кажется, при въезде в деревню я видел одну. Правда, на вид она совсем древняя, не знаю, работает ли.

— Значит, проверим.

Фу Тинлань сложил пальцы в заклятие и коснулся макушки бумажного человечка. Тот качнул головой, переступил ножками и шмыгнул в щель между досками люка.

Се И не сводил глаз с этой щели: ему всё ещё было дико и любопытно, но в то же время тревожно — а вдруг ничего не выйдет?

— Как этот бумажный человечек вызовет полицию? Он же говорить не умеет.

— Умеет, — ответил Фу Тинлань. — Когда он доберётся до будки и наберёт номер, я смогу передать свои слова через него. Займет около пяти минут.

— Передать слова?

— То есть я транслирую то, что хочу сказать, прямо в сознание человечка, а он воспроизводит голос с другого конца провода.

Се И всё понял. Помолчав немного, он о чём-то вспомнил:

— Тогда передай полиции, что нас удерживают насильчески. Назови моё имя, своё имя. Обязательно упомяни, что ты — Фу Тинлань, топ-звезда. Они должны понимать всю серьёзность ситуации.

Фу Тинлань бросил на него взгляд.

— И добавь ещё кое-что, — голос Се И стал суровым. — Скажи им, что эта деревня какая-то ненормальная.

— В чём именно ненормальная?

— Не могу точно объяснить.

Се И нахмурился:

— Но посуди сам: если деревня так отгораживается от мира и до жути боится чужаков, здесь явно что-то нечисто. В таких местах обычно либо прячутся беглые преступники, совершившие тяжкие грехи, либо сами деревенские промышляют какими-то тёмными делами.

Он сделал паузу:

— Убийства ради наживы, торговля наркотиками, продажа людей — хоть в чём-то да замешаны.

Фу Тинлань кивнул, судя по всему, разделяя догадку Се И.

В погребе воцарилась тишина. Прислонившись к стене и сжимая в руке складной нож, Се И не отрывал глаз от двери.

Прошло около получаса, когда сверху послышались шаги. Несколько человек прошли над погребом, кто-то бросил пару слов, но разобрать их было невозможно. Се И крепче сжал рукоять ножа и уставился на дверь.

— Они не сунутся сюда, — произнес Фу Тинлань. — Если полезут вниз, им же самим будет хуже.

http://bllate.org/book/34096/4197861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода