×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Whisper Low, Can a Nobody Steal Their Rival's Luck / Тише: как украсть удачу у заклятого врага?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед выходом из дома Се И заглянул в ежедневник: благоприятный день для путешествий, свадеб и накопления богатства.

Сплошь хорошие приметы.

Он бросил ежедневник на стол, подумав, что сегодня-то уж точно удача должна повернуться к нему лицом.

Едва он переступил порог подъезда, как под ногой раздалось смачное «шлеп», и от подошвы вверх потянуло липким ощущением. Се И опустил взгляд на бурую массу, прилипшую к обуви, и замер на три секунды.

— Черт возьми.

Он не сдержался и выругался. Долго тер подошву о газон, но так ничего и не очистил, в итоге пришлось ковылять к обочине. Машина стояла рядом, но стоило ему открыть дверь, как мимо с ревом пронеслась поливочная машина. Струя воды обрушилась на него с головы до пят, промочив до нитки.

Се И застыл на месте. Вода стекала по челке, попадала в глаза, вызывая жгучую боль, из-за которой он не мог их даже открыть. Он смахнул воду с лица, глядя вслед удаляющемуся грузовику, и процедил сквозь зубы:

— Я запомнил твой номер, обязательно на тебя нажалуюсь!

Взглянув вниз, он увидел, как экран телефона дважды мигнул и погас.

Се И стоял там же, промокший насквозь, с собачьими экскрементами на подошве и сломанным телефоном, и вдруг от злости рассмеялся.

С ним и раньше случались неприятности: то дождь пойдет, как только выйдет из дома, то такси не остановится, то на съемочной площадке сломается реквизит. Вчерашний день был еще хуже: прямо на голову свалилась кучка птичьего помета, и если бы не шляпа, его вчерашние кинопробы наверняка были бы сорваны.

Се И немного позлился, но в итоге смирился с судьбой, вернулся домой переодеться и успел на площадку в самую последнюю секунду перед началом съемок.

Сегодня снимали сцену падения в воду. На площадке царил хаос: рабочие настраивали технику, осветители подбирали углы, массовка толпилась в углу, покуривая. Кто-то выкрикнул имя Се И, и все взгляды устремились к дверям.

Второй режиссер, склонившись над расписанием съемок, услышал шум и поднял голову. Взглянул — и замер.

В дверях появился мужчина. Широкие плечи, узкие бедра, длинные ноги. Простейшая белая футболка и черные брюки, но на нем они смотрелись как одежда от кутюр. Взгляд его персиковых глаз, даже когда он смотрел на собаку, казался глубоким и нежным, а уголки глаз, слегка приподнятые вверх, придавали лицу особую выразительность — стоило встретиться с ним взглядом, как невольно теряешь бдительность. Невероятно бледная кожа, высокий переносица, крошечная родинка в уголке губ. Он плотно сжал губы и выглядел немного раздраженным.

Второй режиссер простоял так пару секунд, провожая взглядом мужчину, который направился в гримерную, и долго не мог прийти в себя.

— Эй, старина Чжан, — он подошел к режиссеру и понизил голос. — А ведь Се И и правда хорош. Черты лица утонченные, кожа светлая — в кадре будет смотреться потрясающе. Почему же он до сих пор не популярен?

Режиссер отложил сценарий, достал из пачки сигарету, закурил и медленно выпустил дым.

— Ты пришел позже и не знаешь, он пару лет назад перешел дорогу одному человеку.

— Кому?

— Режиссеру Чэню.

Второй режиссер ахнул:

— Тому самому Чэню, который снял «Горы и реки»?

— Именно, — понизил голос режиссер. — Се И тогда только начинал, снимался в его фильме. Уж не знаю, то ли от молодости и горячности, то ли еще почему, но он повздорил с режиссером Чэнем. В чем была суть спора — неизвестно, но с тех пор, если проект как-то связан с режиссером Чэнем, для Се И там места нет. Только такие малобюджетные веб-сериалы, как наш, и осмеливаются его звать.

Второй режиссер цокнул языком:

— Жаль. С такой внешностью, будь у него хоть капля изворотливости, он бы давно стал звездой.

— Кто бы спорил, — покачал головой режиссер. — Но, с другой стороны, парень этот довольно забавный. Каждый раз, когда он собирается уйти из индустрии, на него вдруг сваливается какой-нибудь проект, который держит его в подвешенном состоянии. Так и болтается все эти годы...

Вскоре Се И вышел, переодевшись в выцветший длинный халат в древнем стиле, на поясе у него висела потертая тканевая сумка.

Он стоял у края бассейна, глядя вниз, и, вспомнив утренние события, повернулся к режиссеру:

— Режиссер Ли, вода ведь теплая?

— Конечно теплая, — с самым честным видом ответил тот. — Я как раз просил подогреть. Давай быстрее, не тяни!

Се И поверил. Он стиснул зубы, глубоко вдохнул и прыгнул.

Черт! Да она ледяная!

Се И барахтался в воде, от холода у него застучали зубы, тело непроизвольно дрожало. Вода доходила до груди, сердце, казалось, замедлило ход, конечности онемели и совершенно его не слушались.

Вдруг что-то коснулось его щиколотки.

Се И замер, глядя вниз в воду. Она была мутной, ничего не разобрать. Он подумал, что это водоросли или какой-то мусор со дна, и не придал значения, но «нечто» словно ожило и резко обвилось вокруг ноги.

У Се И волосы на теле встали дыбом. Он попытался плыть к берегу, но ногу будто тянуло вниз. Он изо всех сил дернул ногой, но хватка лишь усилилась.

Он глубоко вдохнул, стараясь не паниковать.

Подобное он переживал с самого детства слишком часто.

Се И потянулся к груди, где в потайном кармане лежал Талисман защиты, который он по привычке положил туда перед выходом из дома. Бабушка вымолила его в храме, и с самого детства он никогда с ним не расставался.

Он сжал бумажный талисман и погрузил его в воду.

Стоило бумаге коснуться того, что было в воде, как хватка на щиколотке ослабла — словно обожженное, нечто стремительно ушло на дно.

— Отлично! Прекрасно! Просто великолепно! — кричал режиссер с берега, и его голос доносился через толщу воды глухим эхом. — Выражение лица очень естественное, именно то, что нужно! Держи его!

Се И хотел выругаться, но побоялся открыть рот, чтобы не наглотаться ледяной воды. Ему оставалось лишь барахтаться, изображая на лице всё то, что требовал режиссер — это было совсем не сложно, ведь все эмоции были настоящими.

Когда рабочие вытащили Се И на берег, его всего колотило от холода.

Завернувшись в полотенце, он присел в углу и взглянул на свою щиколотку. Ничего — ни красных пятен, ни синяков, кожа чистая. Он пару секунд пристально смотрел на нее и отвел взгляд. Возможно, показалось, просто вода была слишком холодной, вот ногу и свело судорогой.

— Брат И, где твой телефон? — помощник подошел, неся его сумку. — Мама звонила мне, говорит, ты не берешь трубку.

Се И только тогда вспомнил, что телефон сломан. Он достал из сумки черный экран, нажал пару раз на кнопку включения — никакой реакции. Он протянул телефон помощнику:

— Отнеси в ремонт.

Помощник взял, нажал несколько раз — тишина.

— Брат Се, кажется, телефон окончательно накрылся.

Увидев, что Се И помрачнел, он поспешно протянул свой:

— Может, пока моим воспользуешься?

Се И взял телефон и, присев в углу, перезвонил матери.

Звонок прошел, и из трубки послышался голос матери. Первым делом она спросила:

— И-и, почему деньги в этом месяце еще не пришли?

У Се И запульсировало в висках:

— Мам, сейчас же только начало месяца.

— И что с того? Твоему брату деньги нужны, он на кроссовки глаз положил, стоят больше двух тысяч, переведи ему поскорее.

Се И глубоко вдохнул:

— Разве он не покупал новые в прошлом месяце?

— Это другое, те были для бега, а эти — баскетбольные, — с самым невозмутимым видом ответила мать, и по голосу можно было легко представить, как она сейчас стоит, подбоченившись. — Брат сказал, что все его одноклассники в таких ходят, а у него нет, позор какой.

Се И молчал, а мать, не обращая внимания, продолжала строчить, как пулемет:

— И еще, у отца спина разболелась, хочет массажное кресло, недорогое, тысяч десять всего. Брату в следующем году сдавать экзамены, хочет на подготовительные курсы, там за семестр двадцать тысяч. У сестры в следующем месяце день рождения, новый телефон хочет, ты же старший брат, неужели не можешь…

— Мама! — перебил ее Се И. — Я же в прошлом месяце отправил домой восемьдесят тысяч.

— Восемьдесят тысяч — это разве деньги? — голос матери взвизгнул. — Твоему брату еще квартиру покупать, жениться, где на все брать? Ты теперь большая звезда, деньги легко зарабатываешь, что тебе стоит помочь семье? Мы с отцом всю жизнь горбатились, теперь только на тебя надежда. Брат еще маленький, ему жизнь устраивать, если ты, старший брат, не поможешь, то кто?

Се И прикрыл глаза.

Большая звезда.

Он — «восемнадцатая линия», малоизвестный актер. После вычета налогов, комиссионных агентству и зарплаты команде — много ли остается в кармане?

Мать этого не знает? Знает, но ей все равно.

Ей важна только она сама и деньги.

— Ладно, я понял, — сказал Се И. — В конце месяца переведу.

— Вот, другое дело. Кстати, И-и, когда ты уже девушку найдешь? Посмотри на брата, он уже сколько сменил, а ты старше него, и ни намека...

Се И молча сбросил вызов.

Он вернул телефон помощнику и потер переносицу — ноющая боль от глазниц переходила к вискам.

— Се И! — крикнул режиссер. — Готовься к следующей сцене!

Он отозвался, но когда встал, колени подкосились, и ему пришлось опереться о стену, чтобы не упасть.

http://bllate.org/book/34096/4197851

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода