×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад After I Divorced, the Scum Top Went Mad / После моего развода мой бывший окончательно спятил: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цинь Ли, и что мне теперь делать? — сокрушался Сяо Ху. — Пойти к подчиненным и заявить: «А ну-ка проверьте, чем вчера занимался муж генерального директора Ци с каким-то другим мужиком»?

— И чтобы после этого все вокруг узнали, что генерального директора Ци наградили ветвистыми рогами?

— Я-то за генерального директора Ци и жизнь отдать готов, но если он узнает, что я за его спиной такое болтаю, он ведь меня собственными руками прикончит, верно?

— Ты вообще знаешь, как больно он бьется, когда лупит людей?

Помощник Цинь: «……»

Безжалостно сбросив вызов, он отправил собеседнику четыре иероглифа:

«Спасайся своими силами».

Помощник Цинь не слишком хорошо знал планировку виллы, поскольку брак Ци Миньсина и Бай Синяня не был похож на другие союзы по расчету, где супругам приходилось опасаться друг друга.

После свадьбы всеми делами на вилле занимался сам Бай Синянь. Цинь Ли не лез, потому что Ци Миньсин полностью доверял мужу, а себе лишних хлопот помощник создавать не хотел.

Прошлой ночью он едва успел уснуть, как среди ночи его подорвали менять замки на передней и задней дверях виллы, а заодно наспех возводить стеклянную перегородку.

Все видели, как сильно Бай Синянь дорожит Ци Миньсином, поэтому прошлой ночью помощник не придал этому особого значения и велел рабочим установить всё как попало.

Но сегодня он отменил собственные указания и заявил строителям: Замки и стеклянная перегородка должны выдерживать любые попытки силового взлома. Сигнализацию вывести напрямую на его мобильный телефон, а для прохода на виллу настроить сканер распознавания лиц.

Чтобы Бай Синянь не вздумал наложить на себя руки, на дверь кухни тоже установили умный замок по образцу входной, а помощница по хозяйству унесла все острые, бьющиеся, стеклянные и керамические предметы.

Бай Синяня разбудил скрежет работающих механизмов. Проснувшись, он обнаружил, что комната, как и прежде, пуста.

— Даже такой шум не мешает ему работать, — пробормотал себе под нос Бай Синянь.

С трудом поднявшись с кровати и переварив бурю эмоций, он осознал: сколько ни кричи и ни ругайся, а развод как-то оформлять надо.

Снизу снова донесся резкий и неприятный звук. Превозмогая слабость, Бай Синянь встал, спустился на первый этаж и увидел снующих туда-сюда людей, которые выносили вещи.

— Вы что делаете? — спросил Бай Синянь.

— Хозяин, мы выполняем распоряжение генерального директора Ци: проводим небольшую перепланировку дома. Надеюсь, мы вас не потревожили.

Бай Синянь стал спускаться, дверь как раз была открыта.

— Нет, продолжайте работу.

Его озарило мгновенно: возможно, это единственный шанс на побег. Смертельно напрягшись, Бай Синянь старался сдерживать шаг и медленно двинулся к выходу.

Стоило ему коснуться дверного замка и попытаться нажать на него, как телефон помощника Цинь зашелся истошным воплем, а оглушительная сирена заполнила всё пространство.

Электронный замок замигал слепящим красным светом, металлическая ручка раскалилась, и Бай Синянь торопливо отпрянул на два шага назад.

Помощник Цинь склонился в поклоне:

— Прошу прощения, хозяин, мы вас напугали. Это новая разработка нашей компании — умный противоугонный электронный замок. Генеральный директор Ци распорядился опробовать его на вилле, и в ближайшее время вам лучше оставаться в доме.

— Чего он добивается? Навсегда запереть меня здесь?

— Генеральный директор Ци не имел в виду ничего подобного. Я просто приехал проследить за внутренней отделкой. Все подробности вы сможете обсудить с ним лично сегодня вечером.

Этот помощник Цинь ничем не уступал Ци Миньсину: упрямый донельзя, непробиваемый стеной. Бай Синянь и раньше с ним не ладил, а сейчас ему просто не хотелось тратить на него слова.

Вернувшись в комнату, Бай Синянь погрузился в оцепенение. Это он сам ослеп от любви или же Ци Миньсин оказался настолько талантливым актером? Он прекрасно знал его гордый и упрямый нрав, но даже вообразить не мог, что тот способен на такую холодность и безжалостность.

Мобильный телефон Ци Миньсин забрал еще вчера вечером, так что теперь он был полностью отрезан от мира.

Просидев у окна весь день, Бай Синянь проигнорировал даже помощницу, которая поднималась звать его ужинать. Он по крупицам раскладывал по полочкам свои мысли.

Почему Ци Миньсин не соглашается на развод? И как его все-таки убедить?

А если Ци Миньсин продолжит сходить с ума, как ему вернуть свою свободу?

Проразмышляв так весь день, он ничего не добился, потому что Ци Миньсин всегда показывал ему лишь фальшивую сторону своей личности — на самом деле он совершенно не знал этого человека.

Вечером вернулся Ци Миньсин. Помощник Цинь всё еще сидел в гостиной; заметив шефа, он поднялся и поприветствовал его:

— Генеральный директор Ци.

Ци Миньсин кивнул:

— Как хозяин?

— Утром хозяин пытался уйти, а потом всё время просидел в комнате.

— Можешь ехать.

Заметив, что Ци Миньсин переоделся, а его травмированная рука скрыта под рукавом делового костюма, и в нем снова угадывается тот самый решительный и безжалостный глава корпорации, помощник Цинь почувствовал, как с души наконец свалился камень, давивший весь день:

— Генеральный директор Ци, хозяин сегодня ничего не ел.

Только после этого помощник Цинь покинул виллу — внизу его уже ждал Сяо Ху, чтобы поехать перекусить посреди ночи.

Окинув взглядом опустевшую гостиную, в которой остались лишь диван да журнальный столик, Ци Миньсин ощутил удушающую тоску. Шагнув было на лестницу, он остановился и опустился на диван.

Обычно, стоило ему вернуться, Бай Синянь непременно ждал его внизу. Летом он любил включать кондиционер на полную мощность, кутался в плед и сворачивался калачиком на диване с альбомом для рисования.

Услышав звук открывающейся двери, он выглядывал из-за спинки дивана и с лучезарной улыбкой говорил:

— Ты вернулся.

Однажды Ци Миньсин услышал, как сотрудницы в офисе точно так же говорили о домашней собаке.

В конце концов Ци Миньсин так и не поднялся к Бай Синяню. Он всё еще был готов дать ему шанс и ждал, когда тот придет с повинной.

На следующий день Ци Миньсин отправился на работу в обычном режиме. Помощник Цинь вернулся к своим обязанностям и таскался за шефом по бесконечным совещаниям.

— Генеральный директор Ци, в третьем квартале отдел маркетинга продолжит развивать направление через каналы сбыта? — подал голос помощник Цинь, спасая начальника отдела маркетинга, который уже три минуты бесцельно стоял перед экраном с презентацией.

В голове у Ци Миньсина зияла пустота: он начал витать в облаках еще тогда, когда невысокий плотный начальник маркетинга только вышел к мультимедийной доске.

Всю прошлую ночь он прождал, пока Бай Синянь придет извиняться, но до самого рассвета в доме так и не раздалось ни звука.

Он мысленно сплел паутину из связанных с Бай Синянем людей и событий, пытаясь досконально проанализировать ситуацию, но мотивы мужа ускользали от него. Это напоминало тупик в реализации какого-то проекта: как ни меняй подход, решения найти не удавалось.

— Да, покажи мне таблицу анализа каналов сбыта, — Ци Миньсин усилием воли собрался с мыслями. Никто и не догадывался, что пару минут назад он отвлекался на мысли о супруге, с которым они собрались разводиться.

Последнее совещание завершилось лишь в девять часов вечера, когда большая часть сотрудников уже разошлась.

Те, кто сидел на совещании, тоже собирались по домам.

На ходу они бросали ему:

— До свидания, генеральный директор Ци.

— Генеральный директор Ци, мы пошли.

……

Ци Миньсин сидел на месте, провожая взглядом каждого уходящего.

Он прислушивался к их разговорам о планах на вечер.

— Перекусим вместе после работы?

— Моя жена еще не ужинала, ждет меня дома.

— А мне еще к ребенку нужно, домой спешу.

— Скукотища. Ладно, позову кого-нибудь пропустить по стаканчику.

……

— Генеральный директор Ци, машина уже ждет внизу, — напомнил помощник Цинь, когда конференц-зал полностью опустел.

— Что ты планируешь делать после работы? — неожиданно поинтересовался Ци Миньсин.

— Спать, — ответил помощник Цинь.

— И всё?

— Честно говоря, генеральный директор Ци, поспевать за вашим рабочим ритмом невероятно тяжело. Я сплю в среднем меньше шести часов в сутки.

— Можешь ехать. Ключи от машины оставь.

Вернувшись в кабинет, Ци Миньсин разобрался со всеми не терпящими отлагательств делами, после чего в одиночестве еще раз мысленно прокрутил стратегическое развитие компании.

На часах было час тридцать семь ночи.

У него возникло новое озарение, и он отправил помощнику Циню два сообщения.

[Во втором полугодии можем выходить на рынок индустрии туризма]

[Проведи маркетинговое исследование]

Помощник Цинь, только что закончивший вечерние умывания и собиравшийся лечь в постель, увидел уведомление и тут же сел за компьютер.

Принявшись изучать рынок туризма, он стал искать меры господдержки туриндустрии и объемы рынка.

Привычка Ци Миньсина заключалась в том, что озвученные им вечером задачи должны были получить продвижение уже ранним утром следующего дня.

На стеклянной доске остались следы маркера — белые линии рассекали ночной пейзаж за окном на отдельные фрагменты. Ци Миньсин тщательно навел порядок на рабочем столе, хотя обычно это входило в обязанности помощника Цинь.

Эта ночь выдалась на редкость долгой: совещания, работа, наведение порядка, открытие нового перспективного направления... Но рассвет так и не наступил, а телефон молчал.

Раньше, стоило ему задержаться сверхурочно, Бай Синянь каждые полчаса присылал сообщения с вопросом, когда он вернется.

Иногда он отвечал, иногда игнорировал — зависело от настроения.

Пожалуй, он недооценивал самоуважение Бай Синяня: тот оказался на редкость неисправимым. Ци Миньсин написал Лу Хану.

«Где ты?»

Лу Хан тут же скинул адрес: известный в городе гей-бар. К сообщению прилагалось голосовое: фоновая музыка гремела так оглушительно, будто прямо в черепную коробку встроили динамик, и разобрать слова Лу Хана было совершенно невозможно.

Ци Миньсин сам сел за руль и поехал по указанному адресу. Администратор на входе, узнав его, тут же побежал докладывать управляющему.

В прошлые годы Ци Миньсин нередко захаживал в подобные заведения. Богатые и глупые мажоры вечно кучковались в таких местах — вытянуть из них деньги было проще простого, даже бизнес-планы составлять не требовалось.

Стоило Ци Миньсину сыграть с ними пару ночных клубных игр, как они сами добровольно вытряхивали кошельки. Разумеется, в обиду он их тоже не давал, щедро отсыпая доли в проектах.

Помогая этим богатым бездельникам хоть как-то засветиться перед семьями.

Лу Хан был одним из них, но с небольшой оговоркой: он раскусил, что Ци Миньсин в душе ни в грош не ставит подобных типов и лишь пытается унизить их деньгами. К его удивлению, Ци Миньсин просто забросал его купюрами — да так лихо, что у того закружилась голова, после чего он принялся угодливо заискивать перед ним.

В конце концов, после череды настойчивых преследований, Ци Миньсин смилостивился и признал в нем знакомого.

По мере того как его бизнес рос, круг общения Ци Миньсина стал состоять из людей, державших в руках реальные финансовые рычаги. Мелкие деньжонки этих мажоров его больше не интересовали, и в барах он появлялся всё реже.

— Генеральный директор Ци, вам ваше привычное место? Я сейчас же велю его освободить, — почтительно осведомился управляющий.

— Не нужно, я к друзьям, — бросил Ци Миньсин, швырнув ключи от машины управляющему, и направился к Лу Хану.

За столом сидели еще трое незнакомых молодых людей. Заметив приближение генерального директора Ци, они один за другим поднялись поприветствовать его.

Навеселе Лу Хан поднялся на ноги, закинул руку Ци Миньсину на шею и увлек за собой в нишу диско-бара, где они оба рухнули на мягкие подушки.

— Поругался с женушкой?

— Поругался? Да он не заслуживает.

Ци Миньсин плеснул себе выпивки.

— Ой, брось. После свадьбы ты в такое время вообще из дома не выламывался. Чего стряслось? Выкладывай брату, брат поможет что-нибудь придумать, — любопытство так и читалось на лице Лу Хана.

— Занимайся своими делами.

Не успел он договорить, как Ци Миньсин осушил целый бокал виски — в чистом виде.

http://bllate.org/book/34095/4197740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу