×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After I Divorced, the Scum Top Went Mad / После моего развода мой бывший окончательно спятил: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, их выражения не сводились к этому: они состояли из непрекращающихся унижений и ругани, призванных заставить Бай Синяня опозориться прямо во время мероприятия.

От личных выпадов до критики его творчества — они нападали на самые основы мировоззрения и психическое состояние Бай Синяня, доходя даже до требований, чтобы университет тщательно проверил, способен ли он вообще нормально закончить учебу.

Бай Синянь всегда был послушным, и друзья у него были сплошь прилежные студенты. Откуда ему было знать таких безумных, помешанных фанатиков? К тому же он и так был не в духе, поэтому от страха замер на месте, не в силах вымолвить ни слова.

— Пожалуйста, не прикрывайтесь моим именем, чтобы мешать чужому творчеству.

Ци Миньсин внезапно появился за спиной у той группы девиц. Толпа сама собой расступилась перед ним, и он широким шагом подошел прямо к Бай Синяню, расписавшись прямо на его картине:

— Ты очень хорошо рисуешь, благодаря тебе я увидел совершенно другой мир.

— Младшекурсник, не мог бы ты проводить меня в воспитательный отдел? Я так давно здесь не был, планировка школы сильно изменилась.

В тот момент Ци Миньсин ничем не отличался для Бай Синяня от ангела.

— Конечно, старшекурсник.

Вот так Ци Миньсин вывел Бай Синяня из толпы зевак, заодно прихватив его рисунок и похвалив работу — мол, она настолько хороша, что он повесит ее у себя в кабинете.

Бай Синянь еще не до конца пришел в себя, но по инерции продолжал идти по усыпанной синим камнем школьной дорожке и искренне переспросил:

— Вы правда считаете, что я хорошо рисую? Вам не нужно меня утешать.

— С чего бы мне тебя утешать? Я ведь даже не знаю тебя.

И то верно: зачем человеку, незнакомому с тобой, портить отношения со своими собственными фанатиками?

Бай Синянь, похожий на сдувшийся воздушный шар, в который заново накачали воздух, покачиваясь, поплыл в небеса. Наверное, когда человек чувствует себя хуже всего, капля энергии, полученная от особенного человека, может стать залогом для нового взлета.

— Старшекурсник, когда-нибудь я обязательно устроюсь в твою компанию и буду создавать дизайн специально для тебя!

— Что ж, тогда тебе придется хорошенько постараться.

Восемнадцатилетний Бай Синянь легко бросал на ветер громкие слова и еще не знал, что всего через два года Ци Миньсин поднимется на недосягаемую для него высоту.

То похожее на шутку обещание, данное тем полднем, затаилось в сердце Бай Синяня сокровенным секретом.

Он перевелся с художественного факультета на дизайнерский, сосредоточившись на креативном дизайне и параллельно продолжая оттачивать мастерство живописи в надежде, что однажды их встреча вновь заставит Ци Миньсина восхищенно замереть.

Позже у него и правда получилось: его работы снова привлекли внимание Ци Миньсина. У них завязался бурный роман, они поженились.

А в конце всё разбилось вдребезги.

Бай Синянь понял, что совсем не держит зла на Ци Миньсина, пусть даже ему и было невыносимо больно. Любовь к Ци Миньсину добавила в его жизнь слишком много ярких красок.

Горячая вода лилась сверху, густой пар в ванной мешал нормально дышать, а Бай Синянь снова и снова наставлял себя: не оглядывайся назад, не поддавайся на жалость.

Проворочавшись всю ночь, Бай Синянь так и не смог уснуть, лежа в постели.

Тук-тук...

— Няньнянь, просыпайся, — раздался за дверью тревожный голос Мать Бай. Она даже не стала ждать, пока Бай Синянь встанет и откроет дверь, и сама вошла в комнату.

— Мам, что...

— Вставай быстрее, Сяньсин попал в аварию, едем в больницу.

— Что?! — Бай Синянь испытал сильнейший шок.

— Мне только что звонили из больницы, одевайся и пошли.

Адреналин в крови Бай Синяня взлетел до небес. Забыв о собственной боли, он наспех накинул куртку и бросился к выходу вместе с Отец Бай и Мать Бай.

Он казнил себя за то, что затеял с Ци Миньсином разговор о разводе посреди ночи: даже если они собирались расстаться, нельзя было позволять ему садиться за руль среди ночи.

Если с Ци Миньсином что-то случится, он никогда себе этого не простит.

Бай Синянь весь дрожал и даже не решался сесть за руль.

Только Отец Бай сохранял относительное спокойствие:

— В больнице ничего толком по телефону не объяснили, значит, ничего страшного, не паникуйте.

— Няньнянь, возьми себя в руки.

— Я в порядке, папа. — Бай Синянь говорил, что в порядке, но голос его дрожал.

Мать Бай крепко сжала его руку:

— Почему это Сяньсин сорвался куда-то посреди ночи? Вы же оба уже спали, вы что, поссорились?

— Мам, — Бай Синянь не знал, как ей всё объяснить.

— Перестань допрашивать ребенка, давай сначала на Сяньсина посмотрим.

У входа в больницу Отец Бай и Мать Бай поспешно шагнули внутрь. Прямо в холле дежурила медсестра, которая сразу же проводила троих в палату.

Бай Синянь огляделся: в больнице царили тишина и порядок, а запах дезинфицирующих средств перебивался едва уловимым приятным ароматом.

Это была не обычная государственная больница — если его память не подводила, принадлежала она элитной частной клинике, в которую вкладывался сам Ци Миньсин.

И надо же, попав в аварию, он еще и выбирал, где лечиться?

— Няньнянь, чего ты застыл? Перепугался? Папа с мамой здесь, не бойся. — Мать Бай потянула Бай Синяня вперед.

Тело Бай Синяня инстинктивно сопротивлялось, предчувствуя неладное. Не успел он даже толком разобраться в своих ощущениях, как Мать Бай уже втащила его в палату.

Ци Миньсин сидел в инвалидном кресле, его руки и ноги были в гипсе. Очки куда-то подевались, тщательно уложенная прическа слегка растрепалась, пряди волос падали на лоб, а во взгляде читалась такая изможденность и хрупкость, от которой сжималось сердце.

Врач, судя по всему, только что закончил осмотр и собирал медицинские инструменты.

— Сяньсин, сынок, больно? Наверное, ужасно больно? — едва увидев Ци Миньсина, Мать Бай выпустила руку Бай Синяня, наклонилась и принялась разглядывать его раны.

— Мам, я в порядке. — Уголки губ Ци Миньсина опустились, он выдавил из себя улыбку, изображая стойкость. — Тревожу ваш сон, в больнице не смогли дозвониться до Няньняня и самовольно вас известили.

— Ничего страшного, пустяки, к чему эти церемонии между своими? Дай маме посмотреть, куда ты ранен?

— Доктор, всё серьезно? — Отец Бай сохранял рассудок и решил сначала расспросить врача.

— Машина другого водителя задела машину генерального директора Ци. Ему нужно отдохнуть три месяца, по возможности соблюдать постельный режим, восстановится — проблем быть не должно. — С этими словами врач поклонился Отец Бай и Ци Миньсину.

— Можете идти, — отпустил врача Ци Миньсин.

В палате осталась только их четверо. Бай Синянь так и стоял у двери, наотрез отказываясь подходить ближе — любому со стороны было очевидно, что между ними неладно.

Ци Миньсин слишком искусно притворялся жалким, разжалобив Мать Бай так сильно, что та невольно приняла его сторону:

— Няньнянь, иди сюда.

Три пары глаз уставились на него, и Бай Синянь мелкими шажками приблизился к Ци Миньсину:

— Ты в порядке?

Ци Миньсин криво улыбнулся, словно превозмогая боль:

— Няньнянь, поехали домой.

Бай Синянь вытаращил глаза:

— Что? Разве я не говорил, что...

В присутствии Отец Бай и Мать Бай Бай Синянь не смел говорить прямо.

Он просто сверлил Ци Миньсина взглядом, надеясь, что тот поймет его без слов. Однако Ци Миньсин лишь потянул его за руку:

— Поехали сначала домой, хорошо? Я немного устал.

— Лекарство, которое мне только что дали, клонит в сон.

Мать Бай отвесила сыну легкую оплеуху по спинам:

— Этот ребенок совсем от рук отбился! Чего ты ломаешься, марш домой заботиться о Сяньсине, на кого ты похож?

— Мам, не ругай его, я сам виноват, а Няньнянь еще молод, имеет право покапризничать.

— Да вы! — Бай Синянь закусил губу, желая возразить, но не решаясь говорить слишком откровенно.

— Ладно-ладно, разбирайтесь со своими делами молодой поросли дома, это всё-таки больница.

Так Бай Синянь под конвоем Отец Бай и Мать Бай был отправлен обратно в особняк. Домработница ждала их в гостиной, в особняке ярко горел свет — совсем не так, как в те вечера, когда Бай Синянь оставался один и шарил по темноте в поисках перекуса.

— Генеральный директор Ци, поздний ужин готов, — доложила домработница.

— Папа, мама, поешьте чего-нибудь, отдохните с дороги, спасибо вам за помощь сегодня. А вы, тетушка Чжоу, идите прибирать комнату, сегодня переночуете здесь.

Гостевая комната в доме всегда была наготове, к чему еще что-то готовить? Бай Синянь сам поднялся наверх, чтобы проверить комнату.

Внизу Мать Бай и Отец Бай усадили Ци Миньсина на диван и с глубоким чувством напутствовали его:

— Вы с Няньнянем оба еще молоды, всякие мелкие стычки, споры — это абсолютно нормально. Разговаривайте друг с другом, не злитесь понапрасну. И отступи вы хоть на шаг назад — нельзя же вымещать злость на собственном здоровье, срываться куда-то посреди ночи, посмотри только, сколько натерпелся.

Мать Бай говорила искренне, и улыбка на лице Ци Миньсина исчезла, оставив лишь легкий изгиб губ:

— Я понял, мам.

— Раз понял — хорошо. В это время тебе будет тяжело, так что побольше гоняй Няньняня, чувства как раз в хлопотах и укрепляются.

— Ладно-ладно, поехали уже, мало ли о чем молодым людям хочется поговорить самим, чего лезть со своими советами.

Когда Бай Синянь спустился со второго этажа, Отец Бай и Мать Бай уже уехали.

— А папа с мамой где? — спросил Бай Синянь.

— Сказали, что завтра на работу, и вернулись.

— А, — Бай Синянь постоял у лестницы, немного подумав, произнес: — Я тоже поеду домой.

Этот дом купил сам Ци Миньсин, так что из принадлежащего Бай Синяню здесь были разве что кое-какие художественные принадлежности в мастерской да пара комплектов одежды.

Те дорогие костюмы и брендовые сумки тоже покупал Ци Миньсин — ему они были ни к чему, да он их и не хотел.

— Как только оформят свидетельство о разводе, я вернусь и заберу свои вещи.

Ци Миньсин ничего не ответил. Бай Синянь посчитал это молчаливым согласием и направился к выходу.

— Бай Синянь, давай вопрос с разводом отложим на пару дней, ладно? Мне сейчас... неудобно.

Одна нога Ци Миньсина покоилась на журнальном столике, он вытянул руку, пытаясь дотянуться до стоявшего там стакана, но пальцы никак не доставали.

Бай Синянь, уже дошедший до двери, повернул назад и налил ему воды.

— Если тебе что-то нужно, можешь позвать Тетушку Чжоу.

— Тетушка Чжоу женщина, Бай Синянь. Я хочу в душ.

Вокруг Ци Миньсина витала аура полной беспомощности: исчезла его обычная флиртующая агрессивность, а острый, пронзительный взгляд стал до боли уязвимым.

Глава 8

Бай Синянь сдался.

Он пал перед нежностью и хрупкостью Ци Миньсина.

Если бы Ци Миньсин по-прежнему вел себя жестоко и властно, давил на него и возлагал всю вину за крах их отношений на него, Бай Синянь смог бы проявить жестокость и уйти, не оглядываясь и ни о чем не спрашивая.

Но стоило Ци Миньсину проявить хоть капельку нежности, как тотчас переносил его в тот далекий полуденный час их первой встречи, когда мягкое солнце согревало изнутри, а он тайком преклонялся перед ним, моля небеса о новой встрече.

В ванной комнате Ци Миньсин опирался здоровой рукой о раковину, а другая его нога, обмотанная бинтами, едва касалась пола — казалось, стоило лишь чуть сильнее толкнуть его, и он рухнет.

Но даже стоя вкривь и вкось, он все равно был на голову выше Бай Синяня. Бай Синянь встал перед ним и расстегнул вторую пуговицу его рубашки.

Затем третью, четвертую...

Низ белой рубашки был заправлен в брюки, пряжка ремня с логотипом LV казалась ледяной на ощупь — ее не мог согреть даже поднимающийся от ванной горячий пар.

http://bllate.org/book/34095/4197737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода