×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After I Divorced, the Scum Top Went Mad / После моего развода мой бывший окончательно спятил: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Действительно не стоит, господин Линь.

— Бай Синянь, какой же ты бессердечный. Всё еще зовешь меня господин Линь, а я-то думал, мы теперь можем считаться друзьями.

Выпив алкоголя, Линь Шэнь стал еще оживленнее, чем днем, и еще больше любил отпускать дурацкие шуточки.

Бай Синянь честно ответил:

— Тогда как мне тебя называть?

Линь Шэнь бросил на него взгляд, в котором наполовину плескалась шутка, а наполовину — беспомощность:

— У меня есть имя.

— А… — Бай Синянь почувствовал себя ужасно невоспитанным и лишь спустя долгое время выдавил из себя два слога: — Линь… Шэнь.

Линь Шэнь внезапно остановился. Наигранное выражение исчезло с его лица, и он пристально посмотрел на Бай Синяня, словно пытаясь выгравировать его черты в своей памяти.

Бай Синянь подумал, что тот рассердился:

— Господин Линь… Я…

— Так хорошо. Зови меня просто Линь Шэнь.

Линь Шэнь больше не улыбался, но и сердитым он тоже не выглядел.

Бай Синянь чувствовал, что не понимает ни Ци Миньсина, ни Линь Шэня.

Вспыхнул белый свет.

В полумраке парковки было легко заметить источник света.

Линь Шэнь без труда поймал человека, который занимался скрытой съемкой — это оказался тот самый парень из окружения Ци Миньсина.

— Ты и есть Бай Синянь, — мальчишка разгладил воротник, помятый хваткой Линь Шэня. — Ничего особенного.

— Удали фотографии, — сказал Бай Синянь.

— С какой стати? Боишься, что генеральный директор Ци узнает, как ты ходишь тут и клеишься к людям?

Этот парень, должно быть, видел досье на Бай Синяня, когда по поручению Ци Миньсина разыскивал его. Узнав, что у Бай Синяня нет за душой ни влияния, ни связей, он больше не испытывал перед ним того подобострастия, с каким держался в присутствии Ци Миньсина.

— Ты…

Не успел Бай Синянь договорить, как Линь Шэнь обнял его за плечи:

— Пойдем, я ручаюсь, что больше ты его не увидишь.

— Я в порядке, Линь Шэнь.

Бай Синянь снова повернулся к парню:

— Ты сфотографировал моего друга, пожалуйста, удали снимки. Что до Ци Миньсина — даже если ты не станешь плести интриги и стравливать нас, я все равно с ним разведусь.

— Разведешься? — переспросил парень.

Линь Шэнь прямо из рук парня забрал его телефон:

— Больше не смей к нему приставать.

С этими словами он усадил Бай Синяня в машину.

К чему приведут дальнейшие события, Бай Синянь больше не выяснял — было очевидно, что для Линь Шэня разобраться с подобной мелочью не составит труда.

Его собственные слова только что предназначались в большей степени ему самому.

— Всё еще подвезти тебя домой? — спросил Линь Шэнь.

— Разве ты только что не слышал? Я развожусь.

— О, — пояснил Бай Синянь, — я еду к себе домой.

— Мм.

В этот момент Бай Синянь выглядел словно раненый ягненок, который ждет, пока кто-нибудь залечит его раны.

Когда он подслушивал разговор Ци Миньсина с тем парнем, Линь Шэнь все это время наблюдал за реакцией Бай Синяня издалека, готовый в любую секунду броситься на помощь, стоило тому потерять контроль над собой.

Но Бай Синянь пришел к нему лишь с выражением глубокой тоски на лице.

— Ты что, не плачешь? — спросил Линь Шэнь.

— Хочется, да толку мало.

Уличные фонари полосовали пространство салона, свет падая на лицо Бай Синяня — то вспыхивая, то угасая. На его лице застыло всё то же выражение: полуприкрытые веки скрывали яркий блеск глаз; он смотрел то ли на вышитую ветку грушевого дерева на манжете, то ли просто витал в облаках.

В этой тишине сквозила какая-то жалобная печаль.

Планы Линь Шэня на сегодня рушились один за другим под натиском этой безмолвной скорби, и он тем более не решался заговорить, опасаясь потревожить его одиночество и вызвать бурю разрушительной боли.

Он уже обжегся однажды о Ци Миньсина, а теперь еще и неверно оценил реакцию Бай Синяня.

Но в то же время он думал, что лишь такой человек, как Бай Синянь, способен привлечь взгляд Ци Миньсина.

Послушный и мягкий, но с несгибаемым, скрытым натуры упорством внутри; совсем юный, но словно драгоценный камень, отшлифованный временем — утонченный и безмятежный. Так и хотелось покровы за покровами срывать с него оболочку, чтобы добраться до его истинной сути.

Доехав по навигатору до въезда в жилой комплекс, машина остановилась у ворот — дальше проезда не было.

— Я приехал, спасибо тебе.

— Не за что, Бай Синянь.

С неба накрапывал мелкий дождик. Водяная дымка под светом тусклых фонарей сплетала плотную сеть, и силуэт уходящего в дождь Бай Синяня казался пойманным в ловушку этой сетки, хотя сам он ничего не замечал.

Линь Шэнь раскрыл зонт и бросился за ним, укрывая Бай Синяня от моросящих капель:

— Он всего лишь играл тобой, ты не стоишь того, чтобы тратить на него силы.

Бай Синянь перевел взгляд с зонта на Линь Шэня:

— А чем я от нее отличаюсь?

— Большое спасибо тебе за сегодня, я дома.

Бай Синянь не взял зонт и бегом бросился к жилому корпусу. Линь Шэнь проводил его взглядом и преследовать не стал.

Вернувшись в машину, помощник протянул ему планшет:

— Здесь все записи видео и звука с вашей сегодняшней встречи с господином Баем. Директор Линь, дневное совещание было сорвано из-за того, что вы отвезли господина Бая в больницу, я перенес его на одиннадцать вечера, вы не против?

— Сначала совещание.

Линь Шэнь расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, положил планшет на колени и, слушая отчет подчиненного из Северной Америки, четко и лаконично изложил свои соображения.

Сегодня Бай Синянь должен был занять лишь половину его расписания, но в итоге на него необъяснимо ушел весь день.

Из-за этого все остальные дела сдвинулись на потом.

И все же он верил, что Бай Синянь стоил потраченного на него дня.

Тем временем Бай Синянь вернулся домой и угодил прямо в лапы Ци Миньсина.

Тот принес отцу Бай Синяня отменный чай Сиху Хоукуй, и оба мужчины сидели у журнального столика, наслаждаясь питьем, в то время как мать Бай Синяня резала фрукты.

Услышав звук открывающейся двери, она вышла из кухни:

— Почему ты так поздно? И телефон отключен.

Телефон Бай Синяня выключился еще в тот момент, когда у него не хватило денег оплатить поездку на такси. Стоило его включить, как на экран посыпались одно за другим голосовые и текстовые сообщения от матери.

Среди них было и послание от Ци Миньсина — всего два лаконичных, веских иероглифа: Домой.

Бай Синянь стоял на пороге, охваченный напряжением. Он еще не был готов заговорить с родителями о разводе и уж тем более не умел лжесвидетельствовать.

— Ну что ты, Няньнянь еще совсем ребенок, заигрался на улице, потерял счет времени — пустяки. Иди-ка лучше отведай чаю, который мне посчастливилось раздобыть, — Ци Миньсин поманил Бай Синяня рукой.

Бай Синянь сменил обувь, не спеша подошел и подыграл Ци Миньсину:

— Засиделся с друзьями из проектного института, не уследил за временем.

— Ну, в следующий раз не отключай телефон, а то я тоже буду волноваться, Няньнянь.

Ци Миньсин взял руку Бай Синяня и принялся играючи поглаживать ее, вылитый любящий муж, балующий свою половинку до крайности.

Бай Синяню от этого стало лишь тошно. Он подумал о том, что эта самая рука, возможно, совсем недавно обнимала другого парня, касалась его щек и губ, а теперь вновь ласкает его самого.

Сделав глоток чая, Бай Синянь прижал руку к животу:

— Мне что-то нездоровится, я пойду в комнату.

Ци Миньсин мягко похлопал его по спине, помогая унять спазм:

— Где же ты так гулял сегодня, неужто съел что-то не то?

Тон был донельзя ласковым, уголки губ трогала улыбка, а пальцы неторопливо и отчетливо вычерчивали круги на плечах и спине Бай Синяня — то ли в задумчивости, то ли сетуя на то, что с этим упрямцем ничего не поделаешь и остается только баловать.

Раньше Бай Синянь охотно велся на подобные уловки; должно быть, Ци Миньсин насквозь видел, что он за человек, раз умудрялся водить его за нос целых два года.

А он и рад был тонуть в этом обмане, не замечая опасности.

Бай Синянь отправился в ванную смыть с себя день. Глянув в зеркало на промокший пиджак, он вдруг сообразил: только что Ци Миньсин прикасался вовсе не к нему, а к вышитой по ткани пиджака ветке груши.

Эта одежда принадлежала не ему, и Ци Миньсин наверняка заметил это с самого начала, просто при родителях предпочел промолчать.

В сердце Бай Синяня поднялась паника, словно он ожидал оглашения смертного приговора.

Хотя пострадавшим в этой истории был он сам.

Бай Синянь быстро переоделся, аккуратно сложил пиджак и убрал его в шкафчик ванной — вещь была дорогая, стирать ее вручную нельзя.

Ему еще предстояло вернуть ее Линь Шэню.

Приняв душ с тяжелым сердцем, он облачился в летнюю домашнюю одежду: его стройные ноги обнажались из-под хлопковых шорт, на ногах шлепали мокрые тапочки, а влажные пряди у затылка прилипали к вороту.

Сделав вид, что ничего не произошло, он вышел из ванной:

— Папа, мама, я спать.

— Умотался на прогулке, ступай отдохни.

Отец Бай всегда баловал этого сына и лишних вопросов задавать не стал.

Бай Синянь планировал сразу уйти в комнату и притвориться спящим, а все вопросы отложить на завтра, когда родители уйдут на работу.

Чтобы лишний раз не волновать стариков.

Ци Миньсин всегда тщательно оберегал свой образ в глазах родителей Бай Синяня и никогда не стал бы трепать тому нервы у них на глазах.

— Цс, — подал вдруг голос Ци Миньсин.

Пальцы Бай Синяня, сжимавшие ручку двери, напряглись, а сердце ухнуло вниз.

— Что ж ты опять голову не высушил? А если завтра голова заболеть?

Ци Миньсин поднялся с места и слегка полупоклонился родителям:

— Папа, мама, я оставлю вас.

— Идите-идите, что вам, молодым, сидеть с нами стариками лясы точить.

Мать Бай осталась крайне довольна поведением Ци Миньсина. С улыбкой она смотрела, как тот подошел к Бай Синяню и потрепал его по волосам:

— Пойдем, высушу тебе голову.

Бай Синянь окаменел всем телом, ноги словно налились свинцом и намертво вросли в пол, не смея сдвинуться с места.

— Я… Я лучше посижу с папой, еще немного поговорю… — Бай Синянь страшно боялся оставаться с Ци Миньсином за закрытыми дверями.

— Тогда хотя бы волосы сначала высуши.

Ци Миньсин силой увлек Бай Синяня в комнату и запер дверь. Из коридора донесся приглушенный голос матери:

— Сяо Син и впрямь так хорош к Няньняню, раз у них такие ладные отношения, я могу быть спокойна…

Бай Синянь прислонился спиной к письменному столу, вцепившись пальцами в его край, и настороженно уставился на Ци Миньсина.

— Повернись.

Ци Миньсин в мгновение ока сбросил с себя маску светской учтивости. Сняв очки в золотой оправе, он вперил в мужа взгляд, в котором бушевал темный океанский шторм, а угольно-черные зрачки словно норовили затянуть Бай Синяня в самую воронку.

Бай Синяню хотелось броситься бежать, но за дверью находились отец с матерью, и он не мог позволить себе поднять шум.

— Няньнянь, повернись.

Тон Ци Миньсина звучал неестественно мягко, но Бай Синяню казалось, будто он проваливается в ледяную прорубь. Он медленно повернулся к Ци Миньсину спиной.

Капли воды с кончиков волос падали одна за другой, исчезая у него на затылке. Родители с детства держали Бай Синяня в ежовых рукавицах: не сутулиться, плечи не поднимать. Его осанка была безупречнее, чем у актеров, а фигура отличалась гармоничным сложением — хрупкая, но прямая.

С расправленными плечами и прямой спиной он напоминал только что проклюнувшийся росток белого тополя — нежный, исполненный скрытой силы и легкий.

Стоило бросить лишь один взгляд, как у Ци Миньсина улетучилась большая часть гнева. Когда он увидел, как Бай Синянь заявился домой в чужой одежде, ему хотелось тут же сорвать с него все до нитки, хорошенько наказать и пропитать каждую клеточку его тела собственным запахом.

Чтобы у всяких посторонних людей пропало и малейшее желание зариться на него.

К счастью, Бай Синянь отличался послушанием — сообразил сам переодеться, вымыться дочиста и вернуть себе привычный вид.

Ци Миньсин сделал шаг вперед, вплотную прижавшись к спине Бай Синяня, и поцеловал его в открытую шейку сзади.

Бай Синянь вздрогнул:

— Папа и мама… они все еще за дверью.

http://bllate.org/book/34095/4197735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода