— Ну что, неважно. Малыш Ягнёнок, ты как? Ли тебя нигде не покалечил? — Тир полностью проигнорировал мои недавние поправки, упрямо заменив слово Волк в моем имени на Ягненка, да еще и прилепил это дурацкое прозвище! Стоявший рядом Я Жэнь довольно усмехнулся, что меня порядком задело. Я уже было открыл рот, чтобы возразить, но Тир, не предупредив, схватил меня за плечи и принялся крутить во все стороны, осматривая мое тело.
— Со мной всё в порядке, всего лишь пара царапин, — я поспешно подал голос, когда грубые движения Тира задели рану, и поднял ладонь, жестом приказывая ему прекратить осмотр.
— Фух! Хорошо, что обошлось, а то Сюэ Лои в этот раз точно сгноил бы меня в нотациях... — Тир присел на край больничной койки, снял фуражку и обмахнулся ею, после чего улыбнулся мне. — Кстати, я же еще не представился? Меня зовут Тир, я тюремный надзиратель в блоке Ли.
— Да, я знаю, — я кивнул.
Тир снова улыбнулся, слегка нахмурившись — выглядело это довольно забавно, он был очень располагающим к себе человеком.
— А как ты вообще оказался в блоке Ли? — спросил Тир.
Я только собрался ответить, но Я Жэнь опередил меня:
— Это Цан У привел сюда этого мальчишку. Похоже, Сюэ Лои поручил ему провести для него экскурсию по Цзюэчигуаню, вот они, видимо, и начали осмотр с твоего блока.
— Ого! Цан У? И где же он? Как он мог оставить тебя одного бродить где попало?
Глядя на их недоверчивые лица, на которых читалось изумление, что Цан У мог вот так просто оставить меня одного, я ощутил прилив отвращения к самому себе. В конце концов, Цан У предупреждал меня, а я поступил по-своему, вот и угодил в такую передрягу.
Я покачал головой, поспешно оправдывая Цан У:
— Нет, господин Цан У водил меня, но на полпути у него, кажется, возникли срочные дела в его блоке, поэтому ему пришлось уйти...
— Срочные дела? А! У него на электронных часах писк раздался? — Я Жэнь перебил меня, указывая правой рукой на свои наручные часы, точно такие же, как у Цан У.
Я кивнул. Я Жэнь и Тир обменялись взглядами, и Тир тут же громко рассмеялся, отчего я окончательно запутался.
— Неудивительно, что я не смог его найти. Оказывается, его задержали у Тяньхая, — Тир упомянул еще одно имя, незнакомое мне, хотя эти двое жили здесь гораздо дольше. На лице Я Жэня мелькнуло странное, многозначительное выражение.
— Но разве Цан У не говорил тебе, что, кроме твоего собственного блока, нельзя просто так заходить в камеры других этажей? — снова спросил Я Жэнь.
Я покачал головой и, воспользовавшись моментом, закончил мысль, которую прервал Я Жэнь:
— Господин Цан У не упоминал об этом, но перед уходом он предупредил меня, чтобы я не ходил глубоко внутрь. Это я сам не послушался совета, вот и вышло так, как вышло.
Как только слова слетели с моих губ, я внезапно вспомнил, почему именно я проигнорировал предупреждение и вломился в камеру. Раз уж Тир, отвечающий за блок Ли, здесь, я посчитал необходимым поговорить с ним об этом.
— Кстати об этом, господин Тир...
— Ягнёнок, зови меня просто Тир.
Я не сдержал вздоха — исправлять его уже не было сил.
— Тир, я считаю, что нам нужно это обсудить. Я ворвался в камеру, потому что увидел, как юноша по имени Ли собирается надругаться над другим парнем. И не только это... — продолжил я, — я обнаружил, что камеры не заперты. Мне кажется, что в тюрьме не просто происходят случаи дедовщины, но и в управлении блоками есть серьезные упущения. Не стоит ли доложить об этом вышестоящему начальству?
Не знаю, было ли это потому, что он уловил в моих словах завуалированный упрек в халатности, но светлое лицо Тира в мгновение ока помрачнело. Хотя уголки его губ по-прежнему были приподняты, атмосфера вокруг него изменилась — стало... жутковато. Мне даже на секунду показалось, что я увидел на его лице такую же холодную и жестокую усмешку, как у того юноши по имени Ли. Даже Я Жэнь, обычно улыбавшийся во весь рот, перестал валять дурака.
Они оба впились в меня взглядами, отчего я засомневался, не сказал ли чего-то неуместного.
— Новичок, он и есть новичок, ничего не смыслит... — в словах Тира я отчетливо уловил сарказм.
Я нахмурился, не понимая, почему он говорит со мной в таком тоне. Я не считал, что в моих замечаниях было что-то глупое.
— Е Шицзю... — Я Жэнь похлопал меня по плечу и серьезно произнес: — Ты еще не знаешь порядков Цзюэчигуаня, поэтому и думаешь, что Тир допустил оплошность. Ты не понимаешь здешних устоев, поэтому видишь проблемы в дедовщине и домогательствах. Но я должен сказать тебе: в Цзюэчигуане всё это — обычное дело, повседневная рутина.
В его прекрасных глазах, похожих на цветки персика, сейчас читалась лишь искренность, никакой насмешки, однако то, что он сказал, показалось мне полным абсурдом.— Конечно, ты можешь доложить вышестоящим, если хочешь, только вот я думаю, что Сюэ Лои лишь посмеётся над этим.
Тир поднялся, и в его голосе звучала такая уверенность, что мне поневоле пришлось поверить: Сюэ Лои действительно лишь отмахнётся от всего этого с усмешкой. Я нахмурился, в голове царила пустота — их слова было слишком сложно переварить. В тот момент я был ещё настолько наивен, что совершенно не осознавал, как шаг за шагом срываю покровы с истинного лица Цзюэчигуаня, скрытого за пеленой моего собственного невежества.
— Ты лезешь не в своё дело, Е Шицзю… — произнёс Я Жэнь, и на его лице не осталось ни тени улыбки.
— Я… — я хотел было возразить, но внезапный стук каблуков по мраморному полу привлёк всё их внимание.
— Эй! Вы что, приняли медкабинет за комнату отдыха для тюремщиков? Больше заняться нечем, кроме как болтать, пока заключённые предоставлены сами себе? — Хуэй Мэньлоро вернулась неизвестно когда. Она жевала кусок хлеба, а в руках у неё были увесистые пакеты, судя по всему, с едой.
— Как быстро ты вернулась, — Я Жэнь ослепительно улыбнулся, вновь принимая свой привычный беспечный вид, словно ничего и не произошло.
— Ладно, раз я вернулась, можете проваливать. Дайте больному отдохнуть, — Хуэй Мэньлоро сбросила пакеты с едой на стол и бесцеремонно замахала руками, выпроваживая их.
— А-а, я ведь ещё хотел поболтать с Сяо Яном, — Тир снова включил дурашливый тон, надув губы. В этот момент он был похож на милого щенка.
Я смотрел на них двоих, сомневаясь: не привиделось ли мне всё это в каком-то скоротечном сне?
— Наговоритесь ещё, времени будет полно. А вы двое — марш отсюда! Что касается тебя — живо в койку! — Хуэй Мэньлоро указала на меня, и в её властном жесте чувствовалась настоящая королева.
Я Жэнь и Тир не посмели ослушаться, потирая носы, они быстро ретировались. Видя, как Хуэй Мэньлоро сверлит меня взглядом, я поспешил лечь, не рискуя больше ничего говорить. В конце концов, моя раскалывающаяся от боли голова как раз требовала покоя. Вскоре я вновь провалился в тяжёлый, беспамятный сон.
***
Я очнулся в сумерках, разбуженный Цан У, который исчез на всё утро. Хуэй Мэньлоро сделала мне укол, дала обезболивающее и велела Цан У проводить меня в комнату. Всю дорогу он хранил молчание, но, оказавшись в комнате, тяжело вздохнул и произнёс:
— Прости, я не должен был бросать тебя.
Я покачал головой. Увидев искреннее раскаяние на обычно непроницаемом лице Цан У, я почувствовал себя неловко.
— Тебе не за что извиняться. Это я во всём виноват, не послушал тебя. Это мне следовало бы извиниться.
Цан У пристально посмотрел на меня, словно хотел что-то сказать, но запнулся. Наконец, снова вздохнув, он добавил:
— Е Шицзю, я знаю, что ты не со зла, но… тебе не стоило так глубоко во всё это лезть.
— Но…
— Тот этаж находится под ведением Тира, ты не должен был нарушать границы, как и Тир не имеет права вмешиваться в зону твоей ответственности.
Я был удивлён, что даже Цан У считает, будто я слишком много на себя беру.
— Но тот мальчик по имени Ли…
— Слушай меня, Е Шицзю. Дела Ли и Цяо Шу — это то, во что тебе вмешиваться категорически нельзя. Ли — «король» того этажа, и никто, включая Тира, не имеет права лезть в его дела.
«Король»? Какой ещё «король»? Почему тюремщик не может заниматься заключёнными? Я не понимал ровным счётом ничего. Напротив, вопросов становилось всё больше, и они, словно в чреве, давили изнутри, грозясь вот-вот разорвать меня. Я нахмурился, чувствуя всю абсурдность ситуации. Сегодня что, День дурака?
Я покачал головой и горько усмехнулся:
— Прости, я не понимаю. Мы же тюремщики, почему существует так много вещей, которые нам «не положено» делать?
После моего вопроса Цан У замолчал. Я решил, что загнал его в тупик, но на его лице не было смущения — лишь глубокая безысходность. В этот момент у него запищали электронные часы. Он цокнул языком, снова извинился и добавил:
— Мне пора. Отдыхай, с завтрашнего дня начинаются полноценные дежурства. Утром я зайду за тобой, принесу всё необходимое снаряжение.
Я кивнул ему, и мой взгляд случайно упал на красное пятнышко у него на шее. В тот момент я лишь удивился: неужели в прохладном Цзюэчигуане водятся насекомые?
— Е Шицзю… — Цан У стоял у самой двери, оранжевый свет из коридора падал на половину его лица. Его тёмные глаза смотрели на меня с выражением, напоминающим жалость. Слегка нахмуренные брови и плотно сжатые губы сбили меня с толку. — В Цзюэчигуане слишком много правил, чтобы пересказать их все сразу. Со временем я буду рассказывать тебе понемногу, но сейчас дам один совет…
Правила Цзюэчигуаня абсолютны. Только то, что происходит здесь, имеет значение, а внешние законы здесь не действуют. Раз уж ты здесь оказался, будь к этому готов.
http://bllate.org/book/34092/4197476
Готово:
