×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Amnesiac and His Obsessive Leader's Prize / Пленник адмирала: Моя любовь без памяти: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Ли нахмурил личико, посмотрел на беззаботного хаски, высунувшего язык рядом со своим хозяином, затем перевел взгляд на себя и Фу Цзичжоу и наотрез отказался:

— Нет.

Фу Цзичжоу разочарованно сдался.

А ведь это был отличный способ, который он придумал, просидев всю ночь за чтением маленькой зелёной книжки, — артефакт против потери для жены.

Он постоянно боялся, что хрупкое тело Е Ли смоет морской волной и тот, взмахнув хвостом, просто бросит его.

Е Ли не упустил из виду растерянность во взгляде Фу Цзичжоу. Ему безумно хотелось во весь голос закричать, что он — русалка, но стоило вспомнить, что он потерял память из-за несчастного случая в море, как уверенность тут же улетучивалась.

Е Ли протянул белое запястье и скрепя сердце согласился:

— Давай свой браслет.

Сидящий напротив мужчина мгновенно натянул ему на руку этот уродливый черный браслет.

Е Ли: «……»

Он чувствовал, что над ним провели тест на послушание.

— Я хотел тот, бело-розовый, я же показывал тебе картинку вчера, — сказал Е Ли. — Тот красивый.

Та модель представляла собой детские телефон-часы для вундеркиндов, и Е Ли, как бы сильно ни похудел, всё равно не смог бы их надеть, а на срочное изготовление взрослой версии потребовалось бы два дня.

Фу Цзичжоу вздохнул:

— Ладно, подожди немного, я позвоню на фабрику.

Вкус русалки вечно изменчив: раньше ему нравились строгие черные смартфоны и планшеты, а после потери памяти его вечно тянет на всё разноцветное. Фу Цзичжоу чувствовал, что путь познания Е Ли предстоит долгий и трудный.

Е Ли остался доволен, радостно вильнул хвостом перед Фу Цзичжоу и нырнул в морскую пучину.

Для таких высших существ, как русалка, большинство обитателей моря — лишь легкая закуска.

Оказавшись в воде, Е Ли нащупал два-три гребешка и съел их прямо на месте, едва вскрыв раковины.

Затем он поймал крупного краба размером с человеческое предплечье и, по мере того как плыл, отламывал по крабьей ноге и хрустел ими. Так он, не переставая перекусывать, доплыл до самого дна.

Щеки Е Ли забавно раздулись, и стоило ему проглотить последний кусочек крабовой икры, как он заметил каранкса.

Эта рыба та еще задира, способна даже выпрыгивать на поверхность, чтобы охотиться на крачек. В детстве Е Ли несколько раз был укушен каранксом, и на его руке до сих пор красовалась маленькая ямка.

Маленький Е Ли при виде каранкса мог только вопить и улепетывать во все стороны, но теперь Е Ли вырос и непременно покажет этой рыбе, почему океан такой синий.

На глаз этот каранкс весил добрых два-дцать — тридцать цзиней, не самый крупный. Е Ли сорвал стебель ламинарии, туго завязал свои длинные волосы и бесшумно заплыл к рыбе со спины.

Если бы удалось найти палку, чтобы использовать её как острогу, было бы гораздо удобнее. Е Ли окинул взглядом морское дно, но заметил лишь несколько пластиковых бутылок.

Придется обходиться руками.

На дне было тихо и мирно. Е Ли пристально, не мигая, следил за каранксом, и в следующее мгновение резко рванул вперед, стремительно вцепился в туловище жирной рыбы, правой рукой ловко залез под жаберную крышку, нащупал жаберные дуги и единым движением сломал их.

Каранкс яростно забился, но Е Ли намертво вцепился в жабры, а свободной рукой несколько раз от души врезал по рыбьей голове. Спустя пару секунд движения рыбы замедлились, хвост вытянулся струной, и она замерла.

Темно-красная кровь потекла из переломанных жабр, и Е Ли почувствовал вкус победы.

Е Ли с аппетитом втянул воздух: мясо каранкса плотное, на вкус читное и сладковатое — пальчики оближешь!

Эта рыба отлично подойдет для сегодняшнего обеда. Е Ли уже собирался разинуть рот и приступить к трапезе, как вдруг заметил на запястье черный браслет и захлопнул рот.

Эх, теперь-то он человек семейный, нельзя думать только о собственном желудке, на нем лежит важная задача — кормить Фу Цзичжоу.

Е Ли сглотнул слюнку и поволок каранкса к берегу.

Желудок тут же возмущенно заурчал. Е Ли наотмашь сгреб подвернувшуюся под руку рыбу-клоуна, которая не успела удрать, запихнул её в рот, тщательно разжевал и проглотил.

Слишком маленькая, вкуса никакого, сгодится лишь как легкая закуска.

Е Ли погладил себя по животу, утешая:

— Ничего страшного, Фу Цзичжоу не сможет съесть много, ему достаточно дать только попробовать.

Е Ли успешно вынырнул из воды, его брови и ресницы были мокрыми. Едва он показал голову, как Фу Цзичжоу тут же устремил на него взгляд, и Е Ли заметил, как стоящий под кокосовой пальмой мужчина чуть заметно улыбнулся.

Смелости у него сколько, посмел насмехаться над самим принцем! За это накажу рыбу — разрешу ему сделать только один укус!

Е Ли не мог, как вчера, поднять рыбу на вытянутых руках, чтобы показать её Фу Цзичжоу — та оказалась немного тяжеловата. Он хотел было помахать стоявшему неподалеку телохранителю, чтобы тот помог донести добычу, но вспомнил, что они всё равно ничего не поймут, и оставил эту затею.

Фу Цзичжоу подошел очень быстро. Он вошел в воду по колено, забрал у Е Ли добычу и, опустившись на одно колено прямо в воду, аккуратно развязал запутавшееся в волосах русалки подобие ленты из ламинарии, нежно похвалив:

— Какая огромная рыба. Ты просто невероятен.

Подумаешь, рыбу поймал, неужели это стоит похвалы? Е Ли на мгновение смутился,

но тут же гордо задрал нос:

— Ещё бы, я именно такой потрясающий.

Фу Цзичжоу снова улыбнулся — это была совершенно искренняя, расслабленная улыбка, предназначенная только для Е Ли.

У Фу Цзичжоу были резкие черты лица, и когда он сохранял бесстрастие, то походил на своего брата, излучая властную строгость, из-за чего окружающие порой не замечали, насколько он на самом деле красив.

Е Ли совершенно не умел противостоять красивым людям. Его синий хвост под водой вильнул, и он выпалил:

— Отдам тебе всю эту рыбу.

Любовь русалки всегда была до обидного простой и прямой.

Фу Цзичжоу с улыбкой протянул руку:

— Хорошо, давай сначала на берег.

На берегу дуновение морского бриза разом выдуло всю воду из головы Е Ли, и его затуманенный красотой взгляд мгновенно прояснился:

Красота губит рыб! Отдать всё Фу Цзичжоу — а что тогда есть самому?!

Е Ли, которого Фу Цзичжоу уже успел удобно подхватить за талию, собираясь уносить подальше от кромки прибоя, яростно забил хвостом и заерзал:

— Подожди!

— М?

— Еще и двух часов не прошло, я пойду наловлю еще пару морских ежей для тебя.

С этими словами он шустро и ловко соскользнул с рук Фу Цзичжоу и снова нырнул в пучину.

Зря он сболтнуи лишнего, придется возвращаться и снова промышлять уловом.

Заодно набрать для Фу Цзичжоу парочку жирных морских ежей, чтобы набить ему брюхо, глядишь, удастся отвоевать у него хотя бы кусочек мяса каранкса.

Спустя полчаса Е Ли вернулся на берег, таща за собой целый мешок морских ежей.

Фу Цзичжоу удивленно произнес:

— Зачем притащил столько? Всё мне?

Е Ли с серьезным видом кивнул:

— Обязательно всё съешь.

— А если ту рыбу не осилишь, ничего страшного, я помогу тебе разобраться, — тут же добавил он.

—

Фу Цзичжоу катил коляску с Е Ли впереди, а несколько телохранителей следовали за ними, неся рыбу и мешок с морскими ежами.

Вдали какая-то пара делала предложение руки и сердца, восторженные крики зрителей то затихали, то взмывали вновь, а разноцветные воздушные шары и серпантин из хлопушек отражались в глазах русалки.

Е Ли подергал Фу Цзичжоу за рукав:

— Мы тоже пойдем посмотрим?

Фу Цзичжоу не любил шумные толпы, но, увидев, как те двое, касаясь друг друга обручальными кольцами, сияют от счастья, о чем-то вспомнив, всё же свернул в сторону и приблизился.

Опасаясь, что появление русалки может помешать признанию жениха, Фу Цзичжоу и Е Ли остановились в некотором отдалении под кокосовой пальмой и молча стали наблюдать.

— Дорогая, с самого первого мгновения, как я тебя увидел, я решил, что до конца дней мне нужна только ты. Я знаю, сколь многое значит брак, но если мне суждено построить с кем-то семью в этой жизни, я хочу, чтобы это была ты...

Весьма классические, избитые слова признания. Из-за волнения мужчина то и дело сбивался, запинаясь на каждом слове, но стоявшая напротив девушка всё равно закрыла лицо руками, пряча слезы.

— Я люблю тебя. Наконец выдав длинную речь, мужчина поднял голову и произнес это сквозь слезы.

Фу Цзичжоу вспомнил, как три года назад на собственной свадьбе он точно так же терзался от робкой влюбленности и почти благоговейно говорил Е Ли:

— Я люблю тебя.

Вот только Е Ли тогда холодно посмотрел на него какое-то время, равнодушно бросил короткое угу и развернулся ушел.

Тогда он долго стоял на том же месте в полном оцепенении и больше никогда не произносил этих слов.

Позже он узнал, что Е Ли просто-напросто не понимал по-китайски. Он планировал выучить язык русалок, чтобы повторить Е Ли всё заново, но так и не решился.

У него не хватало мужества дождаться ответа Е Ли, да и слышать отказ ему не улыбалось.

Оставалось лишь заниматься самообманом, рисуя в фантазиях идеальную семейную жизнь, чтобы вымолить любовь Е Ли.

Толпа зрителей пришла в исступление, наперебой скандируя:

— Горько! Горько!

Е Ли растерянно наблюдал за происходящим и снова дернул Фу Цзичжоу за рукав:

— Они проводят какую-то церемонию?

Фу Цзичжоу повернулся. Позади гремели восторженные возгласы и смех, ослепительно сверкали взрывающиеся фейерверки, осыпая голову невесты конфетти.

Невеста ответила:

— Я тоже тебя люблю.

Голос Фу Цзичжоу слился с голосом невесты, когда он с нежностью посмотрел на Е Ли:

— Они женятся. Совсем как мы.

— Ого! Надеюсь, они будут счастливы, — улыбаясь, Е Ли пожелал новобрачным счастья.

Не знающий языка Е Ли казался чужаком на этом материке. Он видел, как улыбаются все вокруг, но понятия не имел, чему они радуются. Казалось, стоит ему махнуть хвостом, и он в любой момент сможет ускользнуть.

Прежде Фу Цзичжоу упорно заставлял Е Ли учиться, но в конце концов сдался, решив, что ему и самому по силам освоить язык русалок.

Однако его терзали вечная тревога, вечный страх и бессонные ночи.

Фу Цзичжоу еще долго всматривался в Е Ли, а затем опустился на корточки перед ничего не понимающей русалкой и произнес:

— Е Ли, давай с завтрашнего дня я начну учить тебя китайскому.

Если связующие нити с этим миром станут чуть прочнее, он больше не уйдет от него так легко.

Глава 9 PDD

Последняя половина мешка с морскими ежами и целый каранкс целиком перекочевали в желудок Е Ли.

Е Ли блаженно раскинулся на диване, а Фу Цзичжоу аккуратно массировал ему живот.

Он некстати разыграл аппетит и теперь настолько объелся, что не мог даже пошевелиться. Е Ли с неловкой улыбкой посмотрел на Фу Цзичжоу.

— Ты точно наелся? Ты же так мало съел.

Фу Цзичжоу с непроницаемым лицом солгал:

— Да, сыт.

Такой рослый и крепкий человек — и ест так мало, Е Ли нашел это невероятным.

Спустя полчаса Е Ли, развалившись в ванне и играя в три в ряд, вдруг уловил какой-то странный, но очень аппетитный аромат.

Он высунул голову наружу и увидел, что Фу Цзичжоу стоит у панорамного окна и бесстрастным тоном разговаривает по телефону, в то время как на обеденном столе исходит паром ведерко с чем-то незнакомым.

Е Ли подкатил на коляске к столу и приподнял крышку, прижимавшую верхушку ведерка.

Внутри обнаружились извилистые линии, чем-то напоминающие человеческую лапшу.

http://bllate.org/book/34090/4197299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу