× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Waking Up, I Became the Male Lead’s First Love / Проснувшись, я стала первой любовью главного героя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все постоянно спрашивали об этом, поэтому я решила ускорить события и заранее объяснить поступок папы Бэя. (Он отложил разговор на год, потому что боялся, как это повлияет на подготовку к выпускным экзаменам обоих детей. Тогда он учтёт их собственные желания. Обмен точно состоится — как именно и почему папа так плохо относится к Тяньтянь, я ещё не написала, но постараюсь как можно скорее вставить эти сцены.)

А пока пусть Тяньтянь спокойно учится. Всё остальное неважно.

(Лу Синхэн: «А?»)

Даже одних лишь рассказов Цай Юй и Юэ Ицинь хватило, чтобы Бэй Тяньтянь ужасно смутилась — ей было так неловко, что она готова была провалиться сквозь землю и выстроить из стыда целый жилой комплекс. Лично извиняться перед Лу Синхэном она просто не смела.

В итоге она выбрала компромисс: отправила ему в WeChat искреннее извинение.

Лу Синхэн куда-то пропал: не вернулся ни в класс, ни в чат.

Оставшиеся три урока прошли как обычно — повторяли пройденное. Во время перемен Бэй Тяньтянь то и дело доставала телефон, проверяя, не ответил ли Лу Синхэн, и в итоге совершенно не могла сосредоточиться на учёбе.

Цай Юй за перемену успела решить целый вариант контрольной, а Бэй Тяньтянь едва справилась с четвертью. Увидев её растерянный вид, Цай Юй вздохнула:

— Ещё скажешь, что между вами ничего нет! Посмотри, что с тобой стало всего за одно утро, пока его не было?

Бэй Тяньтянь:

— …Не выдумывай. Совсем не то. Если бы между нами действительно что-то было, разве я вчера, будучи пьяной, стала бы сводить его с Юэ Юэ?

Цай Юй с трудом поверила, но вспомнила, что в опьянении люди обычно проявляют самые искренние чувства, и неохотно согласилась:

— Тогда зачем ты весь день вертишься на стуле, будто там гвозди?

— Я извинилась в WeChat, но он не отвечает. Жду ответа.

— …Ты серьёзно? Если между вами ничего нет, зачем тебе его мнение? Ты извинилась — и ладно, это же не так уж важно. Но если вы и правда ни при чём друг другу, лучше вообще меньше общаться.

Бэй Тяньтянь подумала и решила, что Цай Юй права:

— Ладно, я уже стараюсь реже с ним сталкиваться. Хотя мы же одноклассники — если резко начну избегать, это будет ещё страннее.

— Главное, чтобы ты сама понимала, что делаешь.

Цай Юй хотела что-то добавить, но, глядя на убеждённый вид подруги, промолчала. Иногда влюблённые слепы — пусть сама всё поймёт.

В обед все трое — Цай Юй, Бэй Тяньтянь и Юэ Ицинь — взялись за руки и пошли в столовую. Договорились вместе готовиться к экзаменам и помогать друг другу. После того как у них появился общий секрет, их дружба стала гораздо крепче.

Жизнь выпускников всегда насыщенна. После обеда расписание снова заполнилось уроками, и учителя шли так быстро, что, если отвлечься хоть на минуту, можно было пропустить сразу несколько тем.

Бэй Тяньтянь краем глаза заметила пустое место рядом с Юэ Ицинь и слегка нахмурилась. Машинально потянулась к телефону, но, коснувшись чехла, тут же убрала руку.

Это не её дело. Ей не стоит лезть не в своё.

После уроков Бэй Тяньтянь наконец поймала Лу Цзэ наедине, чтобы вернуть подарок:

— Спасибо за подарок, но я не могу его принять. Он слишком дорогой.

Лу Цзэ приподнял бровь:

— Ты, Бэй-хуацзюнь, теперь считаешься с ценой?

— Почему бы и нет? Между нами же ничего нет. Как я могу принять от тебя такой дорогой подарок?

— Всего лишь цепочка. Чего ты так нервничаешь? К тому же мой подарок — ничто по сравнению с тем, что тебе подарил брат Хэн. Он ведь не рассказал тебе, откуда у него тот браслет?

Бэй Тяньтянь нахмурилась и сунула коробочку обратно в руки Лу Цзэ:

— Я верну и тот браслет. Забирай свою цепочку.

Лу Цзэ почесал подбородок свободной рукой и задумчиво посмотрел на неё:

— Значит, ты действительно решила разорвать с ним все связи? Раньше так сильно его любила, а теперь вдруг всё бросила?

— А тебе-то какое дело?

Лу Цзэ усмехнулся:

— Конечно, есть. Если вы расстанетесь, у меня появится шанс за тобой ухаживать.

Бэй Тяньтянь остолбенела и инстинктивно отступила на шаг:

— …?

Лу Цзэ провёл пальцем по краю коробки и горько улыбнулся:

— Я полюбил тебя ещё до того, как ты начала бегать за братом Хэном. Просто ты тогда даже не замечала меня.

Бэй Тяньтянь: «!!!»

Она и представить не могла, что всё обернётся именно так. Она всегда считала Лу Цзэ мрачным и избегала его — оказывается, просто потому, что он любил её и видел, как она гоняется за его другом!

Смущённо почесав нос, она мысленно извинилась за то, что так его неправильно поняла. Но правда оказалась ещё более неловкой.

Она с трудом выдавила:

— Э-э… а сейчас ты…?

— Ничего особенного. Просто хотел тебе сказать. Не переживай, подарок тоже не обязателен.

Лу Цзэ улыбнулся и, пока Бэй Тяньтянь не успела среагировать, снова сунул коробку ей в руки и слегка потрепал по макушке:

— Если не хочешь выбрасывать — оставь. Просто не говори мне об этом. Пусть будет так, будто я всё-таки смог тебе подарить.

Бэй Тяньтянь не успела увернуться — он уже убрал руку.

— Я…

Она растерялась, не зная, что сказать, и вдруг почувствовала на себе чей-то взгляд. Подняв глаза, она увидела Лу Синхэна, только что вышедшего из машины. Слова застряли у неё в горле.

«???»

Почему Лу Синхэн, пропустивший целый день, вдруг здесь?

Бэй Тяньтянь почувствовала приступ вины.

Но тут же одёрнула себя: они же расстались! Чего ей стыдиться?

Лу Синхэн стоял, засунув руки в карманы, и выглядел крайне недовольным. Его взгляд переместился с Бэй Тяньтянь на Лу Цзэ:

— Вы здесь что делаете?

— Просто встретились после уроков и немного поболтали, — легко ответил Лу Цзэ, словно ничего не произошло, и спросил: — Ты же сегодня весь день отсутствовал. Что случилось?

— Ничего.

Лу Синхэн ответил Лу Цзэ, но тут же перевёл взгляд на Бэй Тяньтянь.

Бэй Тяньтянь от его взгляда опешила, но потом сообразила:

— А, я сегодня живу здесь. Машина семьи сломалась по дороге.

После её слов между троими воцарилось странное молчание.

Они стояли на дороге, и мимо проходящие люди уже начали поглядывать в их сторону. Бэй Тяньтянь даже на расстоянии чувствовала, как на неё уставились любопытные глаза.

Она пошевелила губами, собираясь что-то сказать и уйти, но Лу Синхэн опередил её:

— Ты ещё не ушёл? — бросил он Лу Цзэ.

Лу Цзэ встретился с ним взглядом.

Лицо Лу Синхэна оставалось спокойным.

Но Бэй Тяньтянь, стоя рядом, ясно ощутила искры напряжения между ними. Ей вдруг вспомнился популярный интернет-мем, и она не сдержалась:

— Не деритесь, пожалуйста, не деритесь!

И тут же фыркнула от смеха.

На неё тут же уставились оба.

Бэй Тяньтянь кашлянула и смущённо сжала рукав:

— Если у вас есть дела, я пойду.

Лу Синхэн бесстрастно ответил:

— У нас с ним дел нет. А вот мне нужно поговорить с тобой. Пойдём вместе.

Лу Цзэ на мгновение блеснул глазами, но тут же сделал вид, что всё в порядке:

— Этот район такой хороший? Вы оба здесь купили жильё. Может, и мне с Линьцзы тоже здесь квартиру взять?

Лу Синхэн холодно взглянул на него:

— Делай, как хочешь.

Лу Цзэ усмехнулся:

— Ладно, шучу. Я пошёл.

Он специально посмотрел на Бэй Тяньтянь и подмигнул:

— Увидимся завтра.

У Бэй Тяньтянь по коже побежали мурашки. Она вдруг вспомнила про коробку в руке:

— Эй, подожди! Забирай это обратно. Я сказала, не приму — и не приму. Но всё равно спасибо за подарок.

Не дав Лу Цзэ снова сунуть ей коробку, она развернулась и потянула Лу Синхэна за рукав, уводя прочь.

Лу Цзэ посмотрел им вслед, в глазах мелькнула тень, но он лишь щёлкнул коробочкой и усмехнулся.

Бэй Тяньтянь прошла с Лу Синхэном пару шагов и вдруг вспомнила:

— Эй, подожди!

Она резко отпустила его рукав и смутилась:

— Брат Хэн, ты видел моё сообщение в WeChat утром?

— Весь день был занят, не замечал.

Лу Синхэн говорил сухо:

— А о чём вы там с ним разговаривали?

— Ни о чём особенном. Просто поболтали.

Лу Синхэн помолчал, бросил на неё взгляд:

— Просто поболтали? А зачем он тебе по голове гладил?

Бэй Тяньтянь кашлянула:

— Наверное, на макушке что-то было.

Лу Синхэн внезапно остановился.

Бэй Тяньтянь растерялась:

— Почему вдруг остановился?

Лу Синхэн серьёзно посмотрел на неё, а потом без эмоций потрепал по голове.

Бэй Тяньтянь недоумённо:

— Эй, ты чего?

— На макушке грязь.

Бэй Тяньтянь: «…»

Она поняла, что он отплатил ей той же монетой, и, покраснев, решила сменить тему:

— Ты же сказал, что тебе нужно со мной поговорить. О чём?

Лу Синхэн невозмутимо пошёл дальше:

— Теперь уже ни о чём.

Бэй Тяньтянь: «?»

— Какой же ты странный! — пробормотала она себе под нос.

Но Лу Синхэн, будто у него в ушах стоял радар, резко остановился и обернулся. Бэй Тяньтянь едва не врезалась в его спину.

Она прижала ладонь к груди:

— Ты чего так резко?

Лу Синхэн усмехнулся и медленно произнёс:

— А, вспомнил. Мне действительно нужно с тобой поговорить. Давай обсудим твой вчерашний свадебный подарок.

Бэй Тяньтянь: «…»

Бэй Тяньтянь прикусила язык и постаралась выглядеть спокойной:

— Я же извинилась тебе в WeChat сегодня. Вчера я была пьяна, ничего не соображала, голова кругом шла.

— И это твой повод сватать меня кому-то другому? — фыркнул Лу Синхэн. — Ещё и подарок в виде сопливой бумажки… Ты издеваешься?

— …

— Пьяных я видел много, но таких пьяных дур, как ты, — впервые.

— …

— Подарить сопливую бумажку и назвать это «самым ценным подарком», да ещё потребовать хранить как реликвию… — Лу Синхэн бросил взгляд на Бэй Тяньтянь, на лице которой было написано всё: смущение, вина, растерянность. — Наверное, мне повезло, что в прошлом семестре ты подарила мне хотя бы нормальное любовное письмо, хоть и в стиле начальной школы.

— …………

Пока Лу Синхэн продолжал сыпать упрёками, Бэй Тяньтянь чувствовала, что умирает от стыда. Она сложила ладони и начала тереть их друг о друга:

— Лу Синхэн, прости, я действительно виновата. Забудь об этом позоре. Обещаю, когда ты женишься, я обязательно выберу для тебя и твоей жены прекрасный подарок! Никаких больше глупостей!

Лицо Лу Синхэна постепенно стало серьёзным:

— Далеко заглянула.

— Разве? Может, после выпуска мы и встретимся только на твоей свадьбе. Но если ты встретишь ту, кого полюбишь, и захочешь побыстрее жениться, тебе стоит немного изменить характер. Современных девушек нужно баловать и беречь. Иначе к среднему возрасту ты всё ещё будешь гоняться за женой — будет очень жалко.

Лу Синхэн приподнял веки и взглянул на неё:

— За кем гоняться? За тобой?

— …

Лицо Бэй Тяньтянь вспыхнуло:

— Ты чего несёшь? Перестань говорить такие странные вещи, от которых можно неправильно понять! Зачем ты постоянно флиртуешь со мной? Ты же всё равно не женишься!

Лу Синхэн вдруг рассмеялся и посмотрел на неё сверху вниз:

— Откуда ты знаешь, что я не женюсь?

Бэй Тяньтянь закатила глаза:

— Да разве это надо спрашивать? Ты ведь меня не любишь.

— А ты откуда знаешь, кого я люблю? Может, Юэ Ицинь?

Сердце Бэй Тяньтянь пропустило удар, она быстро заморгала:

— К-конечно, не она… Кого ты любишь — мне откуда знать.

Лу Синхэн не упустил её виноватого вида и спокойно спросил:

— Тогда откуда ты знаешь, что я тебя не люблю?

http://bllate.org/book/3409/374828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода