× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Waking Up, I Became the Male Lead’s First Love / Проснувшись, я стала первой любовью главного героя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он пошевелился и потянулся, чтобы сдвинуть ногу Бэй Тяньтянь.

Неизвестно, не задело ли это движение уже крепко спящую девушку, но она не только тут же прижалась ближе и снова закинула ногу ему на тело, но и решительно прижала их сцепленные руки к груди — будто отвоёвывая собственность.

Лу Синхэн: «!»

Автор говорит:

Хэн-гоу: «Расскажу анекдот. Бэй Тяньтянь перед сном торжественно заверила меня, что будет спать, как мертвец — ни шелохнётся».

[Спасибо, дорогие, за поддержку! Мне уже гораздо лучше. Оказывается, я просто нервничаю перед месячными (ー_ー)!!]

Бэй Тяньтянь была уверена, что не уснёт, но проспала всю ночь без единого сна и даже без сновидений.

Утром, в полусне, она потёрлась щекой о подушку и вдруг почувствовала, что губы коснулись чего-то мягкого. Инстинктивно лизнув, она вдруг заподозрила неладное и резко распахнула глаза. Перед ней, вплотную, оказалось лицо и пара глаз, полных скрытой опасности.

Голова у Бэй Тяньтянь ещё не до конца проснулась, а воздух вокруг был пропитан чужим, незнакомым запахом. Она обвивала Лу Синхэна, словно осьминог, всеми конечностями, а одна непослушная рука лежала прямо на его животе.

Бэй Тяньтянь: «………………»

Она окончательно остолбенела, мгновенно отпрянула и подскочила с постели.

Под глазами у Лу Синхэна легли тени, в глазах проступили красные прожилки — он выглядел уставшим. Его широкая футболка была смята и задралась вверх, обнажая участок подтянутого живота. Бэй Тяньтянь до сих пор отчётливо помнила ощущение, которое испытала, проснувшись и прижав к нему ладонь.

От шока она не могла поверить, что устроила такое, и в замешательстве ущипнула себя за щеку:

— Я... я... ты... ты...

Лу Синхэн коротко фыркнул, голос ещё хриплый от сна:

— Так вот как ты держишь своё обещание, что больше не испытываешь ко мне чувств и ничего не сделаешь?

— Хотя одно ты вчера сказала правду: спишь ты и правда как мертвец — тебя хоть колом по голове бей, не разбудишь.

— Не может быть! — возмутилась Бэй Тяньтянь, краснея от смущения. — Если бы ты меня разбудил, я бы точно проснулась!

Лу Синхэн бросил на неё холодный взгляд:

— Если бы ты проснулась, я бы не лежал здесь, скованный тобой, как мертвец, не в силах пошевелиться.

У Бэй Тяньтянь не осталось ни малейшего воспоминания о том, что творила во сне. Она всё ещё пыталась оправдаться… нет, объясниться. Потёрши взъерошенные волосы, она храбро подняла голову:

— Хэн-гэ, я...

— Сначала опусти мне футболку.

— А? — Бэй Тяньтянь растерялась. Её взгляд упал на обнажённый участок его живота, и она вспомнила утреннее ощущение под ладонью. От стыда она резко отвела глаза. — Опусти сам! Я пойду умываться!

Увидев, что Бэй Тяньтянь собирается сбежать, Лу Синхэн, которого она мучила почти всю ночь и который сам не знал, как уснул, вспыхнул гневом:

— Бэй Тяньтянь, попробуй только убежать.

Бэй Тяньтянь остановилась, чувствуя себя виноватой, и встретилась с ним взглядом:

— Почему именно я должна опускать? Ты же сам можешь потянуть!

Гортань Лу Синхэна дрогнула, и он процедил сквозь зубы:

— Ты опустишь или нет?

Бэй Тяньтянь посмотрела на него, лежащего неподвижно, вспомнила его слова — и вдруг осенило. Она широко распахнула глаза: неужели он онемел оттого, что она всю ночь давила на него?

Если так, вина целиком на ней.

Смущённо переступив пару шагов вперёд, она одним рывком стянула его задранную футболку:

— Ну вот... опустила. Чего ты злишься-то?

Лу Синхэн рассмеялся от злости:

— Я злюсь? После того как ты ночью гладила и целовала меня, я ещё милосердный, что не выбросил тебя в окно.

Бэй Тяньтянь: «...»

Всё лицо её вспыхнуло:

— Хэн-гэ... это был несчастный случай! Раньше я так не делала!

Она подняла три пальца, глядя на Лу Синхэна:

— Клянусь, раньше я точно так не спала!

Лу Синхэн приподнял веки и бросил сухо:

— Значит, ты делала это намеренно.

— Нет! Не намеренно!

Лу Синхэн пошевелился, поморщился от боли, затем поднял на неё взгляд и бесстрастно произнёс:

— То есть, получается, это я ночью не спал, сам тебя притянул, заставил обниматься, целоваться и гладить?

Бэй Тяньтянь: «…………»

Под его пристальным взглядом она чувствовала, будто вот-вот вспыхнет от жара. Раньше она никогда не спала с кем-то рядом и понятия не имела, что её сон может быть настолько ужасен. Но как бы то ни было, сегодня она явно виновата. Прикусив губу, она прошептала:

— Прости, Хэн-гэ. Прости.

Лу Синхэн приподнял бровь, глядя на неё.

Бэй Тяньтянь выглядела так, будто её облили ледяной водой — вся сникла:

— Я поняла, Хэн-гэ. Впредь перед сном буду себя связывать, чтобы больше не приставать к тебе во сне.

Лу Синхэн: «...»

Будто вспомнив что-то, Бэй Тяньтянь резко подняла голову. Чтобы он поверил, она смотрела на него с исключительной серьёзностью и снова подняла три пальца:

— Хэн-гэ, можешь не сомневаться! Клянусь, я правда больше не испытываю к тебе чувств! Я точно не пользуюсь моментом, чтобы тебя облапошить! И не пытаюсь втянуть тебя обратно в отношения! Это знаем только мы двое. Пока ты не скажешь — я унесу это в могилу и никому не проболтаюсь. Твоя честь в полной сохранности!

Голос её вдруг стал тише:

— К тому же... вчера, хоть я и давила на тебя всю ночь, но ведь сила действия взаимна — ты тоже давил на меня. Так что мы в расчёте, верно?

Лу Синхэн бросил на неё взгляд:

— «Сила действия взаимна» — так это применяется? И чем, интересно, ты со мной расплатилась?

— Тогда чего ты хочешь?! Я извинилась, обещала — тебе всё ещё не хватает? Чего тебе нужно? Может, тебе тоже надо на меня полежать, чтобы стало справедливо?! — Бэй Тяньтянь выкрикнула это в порыве отчаяния, но тут же замерла, будто что-то сообразив, и подозрительно уставилась на Лу Синхэна. — Погоди... Неужели ты всё это подстроил, чтобы меня подловить?

Услышав её странные слова, Лу Синхэн скривил губы в едкой усмешке:

— Подстроил? И ради чего? Ради твоих коротких ног или плоской груди?

«...»

«…………»

— Ты просто хочешь поссориться, да? — Бэй Тяньтянь почувствовала, как внутри лопнула струна терпения. Она холодно усмехнулась. — Ладно! Пусть у неё грудь такая большая, что не влезает в шлем! Пусть ноги такие длинные, что при росте метр восемьдесят — два с половиной метра!

Автор говорит:

Бэй Тяньтянь: «Мой взрывной характер больше не выдержит! Делай что хочешь — я ухожу!»

Лу Синхэн не рассердился, даже когда она тыкала в него пальцем. Он лишь приподнял уголок губ:

— Не обязательно так меня хвалить. У меня грудные мышцы не такие уж огромные, и ноги не такие длинные.

Бэй Тяньтянь: «?»

Её разозлила его наглость.

Разве это похоже на комплимент? У него в голове вообще есть хоть капля здравого смысла?

— Не волнуйся, — сказал Лу Синхэн, сбрасывая одеяло и вставая с кровати. Его спортивные штаны были смяты, но под ними отчётливо угадывалась отличная фигура. Он бросил на Бэй Тяньтянь взгляд. — Если бы я действительно хотел что-то с тобой сделать или подстроить ловушку, ты бы сегодня вообще не встала с постели. Иди умывайся. Я принимаю твои извинения.

Бэй Тяньтянь замерла на месте.

Лу Синхэн усмехнулся:

— Чего стоишь? Хочешь посмотреть, как я переодеваюсь?

Бэй Тяньтянь: «...»

Из-за того что проспали и долго возились, они пришли в класс с опозданием на десять минут. Первый урок уже начинался, учитель математики стоял у двери с термосом в руке. Старый Ван недовольно нахмурился, собираясь их отчитать, но в этот момент прозвенел звонок.

Слова застряли у него в горле, и он лишь бросил:

— В этот раз прощаю. Идите на урок!

Цай Юй покраснела от волнения, как только Бэй Тяньтянь села рядом, и тут же наклонилась к ней:

— Ну рассказывай! Что вы вчера делали? Как так получилось, что вы оба опоздали?

Бэй Тяньтянь: «...?»

Цай Юй:

— Не притворяйся! Я всё знаю!

Бэй Тяньтянь:

— Что ты знаешь?

Цай Юй мечтательно улыбнулась и ещё больше понизила голос:

— Я своими глазами видела, как ты вчера вечером шла домой вместе с богом Лу! А сегодня утром вы опоздали вместе! Признавайся скорее, вы вчера разве...?

Бэй Тяньтянь:

— ...Ты ошиблась.

— Не могла я ошибиться! Я знала, что не признаешься, поэтому даже сохранила доказательство! — Цай Юй достала телефон, открыла альбом и показала Бэй Тяньтянь первую фотографию.

На снимке чётко было видно, как они вместе заходят во двор дома. Лица обоих были хорошо различимы — отрицать было бесполезно.

Цай Юй показала фото и тут же удалила его при ней:

— Не переживай, я никому не показывала и никому не расскажу. Просто удовлетвори моё любопытство! Разве вы не расстались? Как вчера получилось... Может, вы снова вместе?

— Нет, — Бэй Тяньтянь решительно отрицала. — Просто совпадение. У меня тоже есть квартира в том районе, вчера было лень ехать дальше — и я там переночевала.

Лицо Цай Юй вытянулось от разочарования:

— Вот и всё? Я уже готова была слушать что-то горячее, а ты подаёшь такое?

— А что ещё? — парировала Бэй Тяньтянь. — Ты правда думаешь, что Лу Синхэн способен привести меня к себе и устроить так, что мы опоздаем на урок?

Цай Юй вздохнула с досадой:

— Ладно, наверное, я слишком много себе вообразила.

На уроке разбирали контрольную, время пролетело быстро, и прозвенел звонок.

Бэй Тяньтянь быстро встала и вышла из класса, намереваясь скорее поменяться с Лу Синхэном формой. Но у двери она столкнулась лицом к лицу со старым Ваном, который как раз подошёл.

— Учитель, — вежливо поздоровалась она.

Старый Ван кивнул:

— Как раз тебя искал. Иди со мной.

Бэй Тяньтянь: «...»

Она обернулась и увидела выходящего Лу Синхэна. Он уже тянулся к молнии своей формы, но старый Ван, шедший впереди, вдруг обернулся:

— Вы там чем занимаетесь?

Увидев Лу Синхэна, он нахмурился ещё сильнее:

— Раз уж ты здесь — иди и ты!

Лу Синхэн: «...»

Они переглянулись, не понимая, в чём дело. Похоже, дело не в опоздании.

Старый Ван внезапно остановился и стал ждать их, чтобы они шли вместе. Под его пристальным взглядом у них не осталось шанса поменяться одеждой. Бэй Тяньтянь почувствовала себя крайне некомфортно.

В кабинете учитель начал без предисловий:

— Говорят, вы теперь встречаетесь?

— Встречаемся? Никогда! — Бэй Тяньтянь тут же стала отнекиваться. — Учитель, вы наверняка ошиблись! Мы с Лу Синхэном почти не общаемся — откуда у нас роман?

Учитель Ван фыркнул:

— Если бы у меня не было доказательств, я стал бы вас вызывать? Ясно теперь, почему твои оценки так резко упали!

Бэй Тяньтянь:

— Мои оценки упали из-за семейных проблем.

— Ещё отнекиваешься! — учитель Ван достал телефон и открыл альбом. — Сама посмотри!

Бэй Тяньтянь мельком взглянула.

На увеличенной фотографии Лу Синхэн прижал Бэй Тяньтянь к стене пристройки, наклонив голову так, будто собирался её поцеловать.

Глаза Бэй Тяньтянь распахнулись от изумления:

— Учитель, кто это снял? Какой наглый подбор ракурса! Вы же учили нас два года — подумайте сами: похожи ли мы на тех, кто станет целоваться при всех? Да и вообще, между нами ничего не может быть! В моей семье только я одна дочь. Если я выйду замуж за семью Лу, кто будет управлять нашим бизнесом? Мне нужен муж, который сможет вести дом и освободить меня от забот. Лу Синхэн для этого совершенно не подходит.

Услышав её решительный отказ, Лу Синхэн тут же перевёл на неё взгляд. Его глаза потемнели. Когда учитель Ван посмотрел на него, он коротко и ясно сказал:

— Это просто подбор ракурса.

http://bllate.org/book/3409/374818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода