× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Waking Up, I Became the Male Lead’s First Love / Проснувшись, я стала первой любовью главного героя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проснувшись, я стала первой любовью главного героя

Автор: Цяо Лань

Аннотация:

После того как Бэй Тяньтянь ударили баскетбольным мячом, она осознала, что живёт внутри книги. Её отец — родной папа главной героини романа, а её парень Лу Синхэн — официальный избранник той самой героини. А сама Бэй Тяньтянь — всего лишь второстепенная злодейка, обречённая на гибель из-за собственной глупости.

В будущем она сойдёт с ума из-за Лу Синхэна, будет готова на всё ради него и в итоге, получив номинацию на Нобелевскую премию, погибнет — споткнётся и упадёт с восемнадцатого этажа, превратившись в бесформенную массу.

Бэй Тяньтянь: «...» Вовсе не обязательно доходить до такого.

Ради собственной жизни Бэй Тяньтянь нашла того самого юношу, чья внешность поражала воображение, и холодно заявила:

— Собака ты эдакая, давай расстанемся. Ты мешаешь мне получить Нобелевскую премию!

Лу Синхэн, решивший, что у девушки, видимо, с головой не всё в порядке, молчал. Но прежде чем он успел что-то сказать, Бэй Тяньтянь внезапно уменьшилась прямо у него на глазах и превратилась в крошечную девочку размером с его большой палец — теперь ей требовалась его янская энергия, чтобы вернуться в нормальное состояние.

Лу Синхэн приподнял бровь и с лёгкой усмешкой спросил:

— Ты только что что сказала?

Бэй Тяньтянь: «...»

Она тяжело вздохнула и тихо, почти шёпотом произнесла:

— Хэн-гэ, мы созданы друг для друга, словно небеса сами нас соединили. Ты ведь не бросишь меня, правда?


【Предупреждение】

1. Глуповатая, сладкая и забавная история. Не реалистичная, не серьёзный «роман о перерождении в книге».

2. Главная героиня — капризная и немного избалованная, главный герой — гений с IQ 180, но ведёт себя как пёс. Их отношения напоминают детскую влюблённость.

3. Повседневные забавные и милые моменты. Весь сеттинг — авторская выдумка, без реальных прототипов и аналогов.

Вышеперечисленное — если не нравится, лучше не читать. Автор не принимает советов по написанию текста и создаёт произведение исключительно по собственному усмотрению.

Теги: злодейка, перерождение в книге, реванш, школьная жизнь

Краткое содержание: Я стала меньше и слаще!

Основная идея: Вместе расти и становиться лучше ради друг друга.

После расставания я превратилась в его «ножной аксессуар»

Автор: Цяо Лань

— — — — — — — — — —

В сентябре в городе Цзинь, хоть и наступила осень, днём всё ещё стояла невыносимая жара. Солнце палило нещадно, и на улице было жарко, как в духовке.

Сегодня на первом уроке после обеда у одиннадцатиклассников класса 21 была физкультура. Однако Бэй Тяньтянь, ученица этого класса, получила удар летящим баскетбольным мячом, упала без сознания и была отправлена в школьный медпункт.

Медсестра провела осмотр и установила лёгкое сотрясение мозга — ничего серьёзного. Она дала Бэй Тяньтянь два пакета со льдом: один приложить ко лбу, туда, где её ударило мячом, другой — к затылку, где образовалась шишка от удара об пол. После этого медсестра ушла по своим делам.

В медпункте царила тишина, но Бэй Тяньтянь никак не могла успокоиться.

Она и представить себе не могла, что мир, в котором живёт семнадцать лет, на самом деле является книгой, которую читала в прошлой жизни. А её нынешняя личность — это та самая глупая злодейка из романа, которая украла у главной героини Юэ Ицинь её истинное происхождение и отказывалась вернуть ей законное место.

Семнадцать лет назад произошла крупная авария. Две беременные женщины получили сильный стресс и преждевременно родили. В больнице, переполненной пострадавшими, медсёстры в спешке перепутали браслеты с именами новорождённых и поменяли детей местами. Так судьбы главной героини и злодейки оказались полностью перевернутыми.

Злодейку увезли в семью Бэй, где она росла в роскоши, а настоящая дочь семьи Бэй, главная героиня, попала в семью Юэ и вместе с родителями переехала в другой город, где вела скромную жизнь. Лишь спустя семнадцать лет семья Юэ вернулась в Цзинь, и главная героиня поступила в старшую школу при университете А, став одноклассницей злодейки и вместе с ней готовясь к вступительным экзаменам на следующий год.

Именно тогда началась основная история романа. Злодейка, заметив, что главная героиня выглядит точь-в-точь как её покойная мать, заподозрила неладное и тайно взяла волосы отца и девушки на ДНК-тест. К её ужасу, подозрения подтвердились: она — не родная дочь семьи Бэй, а настоящая дочь — Юэ Ицинь.

Злодейка с детства привыкла, что всё лучшее принадлежит ей. Она уже распланировала своё будущее. Но всё рухнуло в один миг после получения результатов теста.

Ей показалось, что небо рухнуло на землю. Она испугалась — ведь, потеряв этот статус, она лишится всего, что имеет. Мысль о том, чтобы жить не как дочь семьи Бэй, казалась ей страшнее смерти.

Она возненавидела главную героиню, решив, что та разрушила её жизнь. Если бы не Юэ Ицинь, похожая лицом на её мать, отец бы никогда не узнал правду. А разве тогда что-то изменилось бы? Всё осталось бы как прежде.

С этого момента злодейка начала свой путь к гибели.

Она подстрекала одноклассников игнорировать Юэ Ицинь, обвиняла её в списывании на экзаменах, подкупала уличных хулиганов, чтобы те донимали девушку, распространяла слухи о её разгульной личной жизни… Она использовала все доступные средства, но, к её удивлению, эти действия не причинили вреда главной героине. Наоборот, они ускорили процесс признания Юэ Ицинь в семье Бэй и невольно свели её с Лу Синхэном, став неожиданной «свахой» для их романтической линии.

В конце концов, из-за своих безрассудных поступков злодейка осталась ни с чем и была отправлена за границу.

В отчаянии она написала книгу, которая неожиданно стала популярной и даже получила номинацию на Нобелевскую премию по литературе. Она обрадовалась, думая, что теперь отец простит её. Но тут узнала, что семьи Лу и Бэй собираются заключить брак между своими детьми.

Злодейка сошла с ума. Она немедленно вернулась в страну и попыталась убить Юэ Ицинь, но в итоге сама упала с восемнадцатого этажа и разбилась насмерть.

Бэй Тяньтянь: «.»

Слишком много нелепостей. Ей нужно немного успокоиться, иначе она не знает, как выразить весь свой ужас.

Она вспомнила огромную виллу семьи Бэй на склоне горы, всегда пустую и холодную, где жила одна; вспомнила лицо отца, никогда не улыбавшегося с тех пор, как она себя помнит; вспомнила, как полгода ухаживала за Лу Синхэном, лишь благодаря хитрости добившись от него статуса «девушки», хотя на деле их отношения были пусты…

Может, ей просто собрать этого негодяя-парня и холодного отца в посылку и отправить их самой Юэ Ицинь?

К тому же, сюжет книги — полная чушь! Она написала шедевр в состоянии отчаяния и получила номинацию на Нобелевскую премию?

Простите, что?!

Автор вообще думал о логике?

Даже не вникая в правила присуждения Нобелевской премии, стоит вспомнить, что её сочинения в школе постоянно получали меньше тридцати пяти баллов из-за постоянных отклонений от темы! Какой уж тут Нобель…

Ладно.

Сейчас об этом думать бесполезно.

Как бы ни думал автор, она не будет в это вмешиваться. Пусть главные герои и второстепенные персонажи разбираются сами.

Она предпочитает быть прекрасной в одиночестве, усердно учиться и менять свою судьбу знаниями, чтобы однажды стать тем, кого все будут уважать!

Эта мысль так её воодушевила, что она не могла ждать ни минуты. Бэй Тяньтянь отбросила ледяные компрессы и встала с кушетки. В этот момент из-под кровати вдруг выскочил мальчик:

— Бэй… Бэй Тяньтянь, ты очнулась? Тебе плохо? Можешь двигаться? Может, съездим в больницу? Прости, прости! Я не хотел тебя ударить! Мяч просто выскользнул из рук…

Бэй Тяньтянь чуть не закричала от испуга. Прижав руку к груди, где сердце колотилось как сумасшедшее, она уставилась на парня. Если бы не желание сохранить свой многолетний имидж «богини школы», она бы уже ругалась почем зря!

Послушав его извинения, она привычно надела свою фальшивую «божественную» улыбку и многозначительно сказала:

— Ничего страшного, со мной всё в порядке. На самом деле я даже благодарна тебе.

Парень растерялся:

— А… за что?

Бэй Тяньтянь продолжала улыбаться:

— За то, что ты выбил из моей головы всю воду. Благодаря тебе я наконец поняла, что всю жизнь была дурочкой, забывшей, кто она на самом деле.

К счастью, травма оказалась несерьёзной — кроме шишки на затылке, ничего страшного не было. Оставив парня в полном недоумении, она вышла из медпункта. Но едва открыв дверь, она увидела прислонившегося к стене юношу и замерла на месте.

Он был высоким и стройным. Видимо, только что играл в баскетбол — волосы ещё были влажными. Одна рука была засунута в карман брюк, а широкие рукава школьной формы закатаны до локтей, обнажая мускулистые предплечья. В другой руке он держал телефон и, судя по всему, переписывался с кем-то.

Заметив, что Бэй Тяньтянь вышла, Лу Синхэн поднял глаза. Его черты лица были безупречны, взгляд — отстранённый и равнодушный.

— Жива?

Раньше при виде него у неё внутри всё переворачивалось, и она готова была визжать от восторга. Но сейчас, глядя на его лицо, она лишь представляла, как превращается в бесформенную массу после падения с высоты, и…

Бэй Тяньтянь молчала, глядя ему в глаза. Вдруг она рассмеялась и прямо сказала:

— Лу Синхэн, давай расстанемся.

Лу Синхэн даже бровью не повёл:

— Причина.

Бэй Тяньтянь:

— Ты мешаешь мне получить Нобелевскую премию.

Лу Синхэн на мгновение замер, его взгляд скользнул по месту на лбу, куда её ударил мяч.

Бэй Тяньтянь сразу поняла, о чём он думает, и едва сдержалась, чтобы не сорваться. Но, вспомнив свой многолетний имидж «богини», она подавила раздражение и с фальшивой улыбкой сказала:

— Раньше, когда я тебя не имела, мне казалось, что в тебе нет недостатков. А теперь… поняла, что ты — всего лишь заурядность.

Она нарочито протянула последнее слово. Увидев, как брови Лу Синхэна слегка нахмурились, она ехидно улыбнулась:

— Мне наскучило. Расстанемся здесь и сейчас. С сегодняшнего дня — каждый своей дорогой. Кто из нас впредь будет приставать — тот пёс.

С этими словами она хотела пройти мимо, но Лу Синхэн вдруг схватил её за запястье. Над головой прозвучал его бесчувственный голос:

— Опять устраиваешь сцену?

Бэй Тяньтянь по одному отвела его пальцы, посмотрела ему прямо в глаза и серьёзно сказала:

— Я не устраиваю сцену. Я действительно хочу расстаться. Сегодня всё кончено. Никаких «впредь» не будет.

Лу Синхэн, привыкший к её капризам, не поверил ни слову. Он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент запястье Бэй Тяньтянь стало горячим, как уголь. Он удивился и только начал произносить «Ты…», как вдруг прямо перед его глазами Бэй Тяньтянь уменьшилась до размера его большого пальца и упала ему на ладонь.

Бэй Тяньтянь: «!»

Лу Синхэн: «…?»

Оба были настолько ошеломлены, что долгое время никто не мог вымолвить ни слова. В коридоре воцарилась тишина. Вдруг дверь медпункта тихонько приоткрылась. Лу Синхэн инстинктивно почувствовал, что крошечную Бэй Тяньтянь нельзя показывать другим, и быстро сжал ладонь.

В этот момент из-за двери выглянула голова. Парень, увидев Лу Синхэна, вздрогнул, его зрачки расширились от страха, и он запинаясь пробормотал:

— Лу… Лу Шэнь? Ты ещё здесь?

И с грохотом захлопнул дверь.

Лу Синхэн помассировал переносицу. В этот момент на его ладони что-то зашевелилось. Миниатюрная Бэй Тяньтянь высунула голову из его сжатой ладони, судорожно задышала и показала ему средний палец.

Лу Синхэн: «…»

Он усмехнулся, поднёс её к подоконнику у окна на уровне глаз и бросил ей вызывающий взгляд, словно говоря: «Ну что, спускайся сама».

Бэй Тяньтянь: «???»

Бэй Тяньтянь: «!!!»

Она осторожно заглянула вниз, к «пропасти», и от ужаса у неё даже волосы на затылке встали дыбом.

http://bllate.org/book/3409/374805

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода