×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Bent the Female Lead After Transmigrating / Не по сценарию: как влюбить в себя главную героиню: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, в гости к чужим людям собралась? — машинально возразил Шэнь Лисе. Покупать подарочную корзину с фруктами, отправляясь в собственный дом — это еще что за выдумки.

Фан Цинъин обиженно опустила голову и, перебирая пальцами, тихо пробормотала:

— Я… я же просто боюсь.

Она боялась: а вдруг родители прежней владелицы поймут, что она не их дочь, и утащат её в какую-нибудь лабораторию на опыты?

— Значит, ты всё-таки знаешь, что такое страх? Вспомни, что ты натворила: дерзила отцу Фан, ругалась с матерью Фан, швырялась вещами, — Шэнь Лисе методично перечислял проступки прежней владелицы. — Если бы Цинъюй был дома, ты бы и на него руки распустила?

— Я… я скажу, что в то время была словно одержимая злыми духами. Ты поверишь? — говоря это, Фан Цинъин украдкой поглядывала на лицо Шэнь Лисе.

Казалось, стоило ему нахмуриться, как она тут же готова была спрятаться в свою панцирь, словно черепаха.

— Надеюсь, раньше ты действительно была одержима, а теперь исправишься. Мы не требуем от тебя многого, просто хотим, чтобы ты научилась быть взрослой, — Шэнь Лисе вздохнул и принялся назидательно взывать к её разуму.

В конце концов, он видел, как Фан Цинъин из крошечного пухлого комочка превратилась в прекрасную девушку, и по-настоящему злиться на неё у него не получалось. А если гнев и прорывался, то только на самого себя: это из-за их упущений в воспитании Фан Цинъин стала такой.

Несмотря на все её возмутительные выходки, они всё равно не могли позволить ей страдать. Иначе зачем ему, человеку, который давно перестал брать новичков под опеку, возиться с этой девчонкой со скверным характером?

Слушая слова Шэнь Лисе, Фан Цинъин молчала, опустив голову. Её длинные ресницы отбрасывали тень на веки. Она невольно вздохнула: прежней владелице невероятно повезло. Обладать любовью родителей и заботой брата — и при этом так отчаянно портить себе жизнь. Неужели это случается потому, что всё дается слишком легко и люди перестают это ценить?

Вспомнились времена в приюте, когда она день за днем ждала чуда. Мечтала, что однажды её папа и мама войдут в кабинет директора и скажут: «Доченька, мы пришли забрать тебя домой». Но, к сожалению, это были лишь пустые грезы. Люди, желавшие усыновить ребенка, считали, что она уже слишком взрослая, или же отказывались из-за дурной славы приюта. Поэтому ей пришлось с самого совершеннолетия заботиться о себе самой и нести ответственность за свою жизнь. Когда она стала известным мангакой, большую часть своих доходов она тратила на нужды приюта и поддержку организаций, которые помогали родителям искать пропавших детей.

Мысли унесли её далеко. Когда машина подъехала к дому, Фан Цинъин всё еще сидела на пассажирском сиденье, остолбенев и витая в облаках.

Шэнь Лисе вышел из машины, заметил стоявшую у порога супружескую пару и постучал по стеклу со стороны пассажира.

— Приехали. Выходить не собираешься? — спросил он.

Услышав стук, Фан Цинъин наконец пришла в себя. Суетливо отстегнув ремень безопасности, она схватила телефон и выскочила из машины. Оказавшись снаружи, она тут же встретилась взглядом с парой, стоявшей у ворот.

Они замерли, молча глядя друг на друга.

Фан Цинъин видела, как в глазах красивой женщины рядом с мужчиной уже стоят слезы; она хотела плакать, но боялась напугать девушку. От этого зрелища сердце Фан Цинъин болезненно сжалось. А отец Фан, хоть и смотрел на неё холодно, в глубине его глаз она всё же разглядела скрытую жалость.Обе стороны долго смотрели друг на друга, пока наконец мужчина средних лет не заговорил первым:

— Разве ты не говорила, что ни за что сюда не вернешься?

Услышав эти неуклюжие слова, Фан Цинъин невольно проронила слезу. Она не знала, были ли это чувства, оставленные прежней хозяйкой тела, или её собственный отклик на родительскую заботу, заставивший её заплакать.

Красивая женщина, услышав это, не удержалась и ударила мужа по плечу, свирепо зыркнув на него:

— Что за бред ты несешь? Дочка с таким трудом вернулась, ты что, опять хочешь её прогнать?

При одной мыслях о том, что её драгоценную девочку спасали в больнице после попытки самоубийства с вскрытием вен, она была готова со всех ног броситься к ней и заключить в объятия.

Она знала, что у её мужа язык был жестким, а сердце мягким, но её дорогая дочка-то этого не знала.

Ведь стоило ей только услышать, что дочь еще не вернулась, как он начал места себе не находить, страшно паникуя. Но стоило увидеть её вживую, как из него вылетели такие ранящие слова.

— Я… — получив нагоняй от жены, мужчина средних лет молча захлопнул рот.

Он и сам знал свой характер: стоило ему увидеть, как эта девчонка молчит обо всем на свете, как ему нестерпимо хотелось прочитать ей пару нотаций.

Но сейчас, увидев слезы дочери, о боже, его сердце сжалось от боли.

— Цинъин, иди к нам, — мать Фан протянула руку к Фан Цинъин.

Услышав это, Фан Цинъин подняла руку, вытерла слезы и произнесла, приоткрыв рот:

— Папа, мама, ваша дочь была неправа.

Эту фразу хотела произнести не только она, но в еще большей степени — прежняя хозяйка тела.

Слыша голоса этой семейной пары, Фан Цинъин отчетливо ощущала раскаяние в воспоминаниях прежней хозяйки: когда она вскрыла вены и чувствовала, как уходит жизнь, она горько сожалела о содеянном.

Она жалела, что не умела нормально разговаривать с родителями, жалела о своей излишней своенравности, жалела о том, какую боль испытают родные, узнав о её смерти.

Все эти чувства накатили на нее с ног до головы, словно волны прибоя.

Услышав слова признания вины от всегда упрямой Фан Цинъин, мать Фан больше не могла сдерживаться.

Она оттолкнула руку отца Фан и крепко прижала Фан Цинъин к груди:

— Моя дочка, ты напугала маму до смерти! Знаешь ли ты, как мама испугалась и вся дрожала, когда услышала новости? Мама так сильно жалеет обо всем, и твой папа тоже ужасно сожалеет.

Произнеся это напоследок, мать Фан явно пыталась сгладить острые углы в отношениях между мужем и дочерью.

Но стоило отцу Фан услышать это, как он тут же вытаращил глаза, упрямо вытянул шею и возразил:

— Пусть кто хочет, тот и жалеет, а я вот ни капли не жалею!

Мать Фан повернулась и в очередной раз строго посмотрела на отца Фан, после чего повела Фан Цинъин в дом.

По дороге она продолжала отчитывать отца Фан:

— Не слушай ты глупости своего отца. Ты и не знаешь, наверное, но твой папа, кажется, готов каждый день прижимать к груди рекламу и продукты, которые ты представляешь!

— Мало того, твой папа каждый день названивает своим деловым партнерам, чтобы прорекламировать твою продукцию, да еще и расхваливает тебя на все лады!

Фан Цинъин понимала, что мать Фан намеренно меняет тему разговора: они больше не хотели касаться того, что причиняло им боль.

А отец Фан, шагая следом за ними и слушая, как мать Фан без смущения выворачивает наизнанку все его секреты, покраснел так сильно, что его лицо стало похоже на обезьяний зад — ему оставалось только попытаться зажать жене рот.

Фан Цинъин приподняла бровь и спросила:

— Папа, ты правда считаешь, что у меня хорошо получается сниматься?

Отец Фан холодно фыркнул:

— Разумеется.

http://bllate.org/book/34086/4196560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода