×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Long Road Home Through the Stars / Звёздный путь: Долгий путь домой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Наньцяо улыбался, но не улыбался, а его персиковые глаза источали манящий блеск, отчего во взгляде читалась сплошная нежность.

— Зачем сел так далеко? Впервые куда-то выбрался? Боишься, что я тебя съем?

Красавица слегка покраснела и выглядела довольно неопытной, но всё же пересела поближе к Е Наньцяо.

Е Наньцяо тихонько усмехнулся, явно получая от этого удовольствие. Его тон стал несколько фривольным, он поманил её пальцем и произнес:

— Красавица, подойди еще ближе.

Девушка стыдливо покраснела, опустила голову и прижалась к плечу Е Наньцяо так, что пышные волны ее груди уперлись прямо в его руку.

Е Наньцяо наконец остался доволен и, сдерживая смех, спросил:

— Как тебя зовут?

— Новия, — ответила она голосом сладким и манерным.

— Пить умеешь?

Новия кивнула.

Е Наньцяо лениво откинулся на спинку дивана, обнял красавицу за плечи, притягивая к себе, и двусмысленно произнес:

— Если сегодня ты меня порадуешь, я заберу тебя с собой.

Дин Вэнь, наблюдая за подобными ужимками Е Наньцяо, поднял бокал, а уголки его губ тронула легкая улыбка.

Новия пустила в ход все свои чары, пытаясь угодить молодому господину Е. Е Наньцяо же принимал любые ухаживания, напившись до такой степени, что уже с трудом держался на ногах. Поддерживая тонкую талию красотки и покачиваясь, он вывалился из отдельного кабинета и бросил на Дин Вэня многозначительный взгляд.

Дин Вэнь всё понял без слов и лишь проводил парочку до выхода из бара. Сам он тоже немало выпил, а потому, прислонившись к косяку двери, с легким смешком бросил:

— Да Цяо, хорошо тебе повеселиться!

Е Наньцяо, не оборачиваясь, махнул рукой, в то время как другой рукой крепко обнимал тонкую талию спутницы, и шатающейся походкой направился к посадочной площадке.

Ночной воздух был прохладен, но Новия вся покрылась потом: поддерживать молодого господина Е, который был выше ее почти на голову, оказалось довольно тяжело. Тот почти всем весом навалился на нее, а восьмисантиметровые шпильки сейчас казались жутко неудобными.

Слегка запыхавшись, она капризно пожаловалась:

— Молодой господин Е, ну где же ваш летательный аппарат? Мы уже прошли такую даль!

Е Наньцяо, казалось, сосредоточенно прикинул что-то в уме, после чего пьяным голосом произнес:

— Да здесь... уже рядом, еще вперед... пятьдесят метров.

Однако Новия наотрез отказалась идти дальше: от выхода они удалились уже больше чем на пятьсот метров, проходы по обе стороны были забиты летательными аппаратами, и вокруг не было ни души.

Е Наньцяо усмехнулся:

— Чего это ты встала?

Новия капризным голосом произнесла:

— Молодой господин Е, я ведь совсем устала, не могли бы вы меня отпустить, чтобы я немного перевела дух?

— Ого, уже устала? — Не успел затихнуть его голос, как Е Наньцяо с невероятной скоростью отступил на крошечный шаг назад, одновременно молниеносно ухватив Новию за обе руки и заломив их за спину, а правым коленом уперся ей в поясницу, навалившись всем весом. Новия среагировала тоже мгновенно и попыталась вырваться из его хватки еще в момент движения, но стоило ей только податься вперед, как из-за восьмисантиметровых каблуков она потеряла равновесие, и с глухим стуком — бам! — рухнула лицом оземь, придавленная чужим коленом.

Е Наньцяо опустился на левое колено, правой ногой намертво прижав ее спину к земле, и ловким движением вывихнул ей сустав.

— Е Наньцяо, чтоб твою мать! Тц... до смерти задолбал, сволочь! — выругался матом лежащий человек, причем голос оказался мужским.

— Ого, больше не притворяешься? — Е Наньцяо слегка недоумевал. — Послушай, Рэнди, ну почему ты никак не угомонишься и вечно притворяешься женщиной? Что за странные у тебя наклонности?

— Не твое дело! Сама хочу!

— Значит, с космическими пиратами дела идут плохо, раз приперся на планету Феникс легких денег срубить? Ваш главарь совсем обнищал?

— Так ты плати! Я с тобой целый вечер просидел, хочешь на халяву меня прокатить?

— С чего бы это на халяву? Это ты мне целый вечер мозги пудрил, я с тебя еще за услуги не взял.

Из-за стоявшего неподалеку летательного аппарата высыпало с десяток людей — это была наземная охрана. Командир отряда больше не мог этого слушать и наконец подал голос, прерывая их:

— Майор Е, мы получили сигнал и прибыли незамедлительно.

С этими словами он достал электромагнитный обруч.

Е Наньцяо хмыкнул, взял обруч и защелкнул его на запястьях Рэнди. Поднявшись на ноги, он добавил:

— Наденьте на него еще шейный ошейник.

— Черт, Е Наньцяо, ты вообще человек?

— Это стандартный набор для космического пирата, понимаешь? Раз уж приперся издалека, я обязан тебя как следует принять.

Рэнди с трудом поднялся с земли, яростно сопротивляясь и всем видом показывая недовольство:

— Да в чем же я оплошал?!

Для его лица использовали лучшую биомиметическую кожу, за которую главарь отдал целое состояние, со слезами на сердце расставаясь с деньгами. Сам он каждый день тщательно осматривал себя в зеркало и не замечал ни единого изъяна — вылитая природная красота. Даже когда его только что возили лицом по земле, маска прилегала намертво и нигде не отслоилась.

Е Наньцяо с усмешкой бросил:

— Ваш главарь по-прежнему такой скряга, даже нормальный реквизит купить не может.

— Чушь собачья! Мое лицо самое дорогое, между прочим! Новейшая биомиметическая маска, родная мать не узнает!

— Дело не в лице.

— А в чем же?

— В груди.

— В груди? — Рэнди озадаченно окинул взглядом собственную грудь. Эти пышные, округлые формы в сочетании с тонкой, изящной талией — да с такими изгибами... Тьфу ты, просто загляденье! Настоящая живая соблазнительница!

— Чем тебе моя грудь не угодила? Ты что, слепой?

Е Наньцяо скривился с полным отвращением:

— Слишком твердая, упругости никакой.

Рэнди замер: «...» Он ведь никогда не трогал настоящую.

Е Наньцяо продолжил насмехаться:

— В следующий раз пусть ваш главарь купит комплект целиком. Лицо самое дорогое взял, а на грудь поскупился, какую-то дрянь приволок.

Рэнди замер: «...»

Рэнди охватила горькая обида:

— Цянь Цзюцай, чтоб тебя черти забрали, жмот проклятый!

Где-то на далекой планете Андромеда Цянь Цзюцай, глядя на расходы за текущий месяц, с мучительным стоном хватался за сердце: самой большой тратой в этом месяце стали реквизит для Рэнди и эта проклятая маска, влетевшая в копеечку в звездных монетах — почему она такая дорогая?!

— Ах ты, дармоед проклятый, Рэнди! — мученически завопил Цянь Цзюцай, дрожащими пальцами закрывая свой умный гроссбух, и этот двухметровый здоровяк от отчаяния скрючился жалким комочком.

Глава 8. Божественный братец

Рэнди запихнули в полицейский летательный аппарат, и всю дорогу он не переставал изрыгать ругательства. Командир отряда обратился к Е Наньцяо за указаниями:

— Майор Е, спасибо за помощь. Вы поедете с нами в полицейский участок?

— Не нужно. Выясните у него, зачем он заявился на планету Феникс и сколько у него сообщников, — Е Наньцяо направился к своему летательному аппарату и на ходу бросил: — Сразу передайте в соответствующие структуры.

Сегодня Е Наньцяо лишь помогал наземной страже поймать космического пирата, и дальнейшее уже не входило в его обязанности. К тому же случившееся не стоило для него ни малейшего беспокойства, поэтому он быстро выбросил это из головы.

Домой он вернулся уже поздно. Приняв душ, Е Наньцяо звездой рухнул на кровать и сначала секунд пять молча мысленно оплакивал свои так и не начавшиеся, но уже закончившиеся чувства. Затем вспомнил, что завтра суббота, и он обещал взять маленького Фусина и Чэнь Чжиюаня погулять по городу Юйцзин. Раз уж он дал Херманну слово позаботиться о ребятах, он не нарушит обещание.

На следующий день, прибыв в студенческий городок, Е Наньцяо только успел припарковать свой аппарат, как заметил юную девушку, которая стояла с Цюй Фусином и о чем-то с ним беседовала. Девочка была очень хорошенькой, ее застенчивое лицо слегка покраснело, а в руках она держала какой-то сверток, явно пытаясь передать его Цюй Фусину.

— Ого, сцена признания? — Е Наньцяо напрягся, но тут же подумал: да чего я нервничаю-то? У меня всё равно ни единого шанса нет, у других тем более, так что мне даже полегчало.

Прислонившись к летательному аппарату, он наблюдал со стороны за всем процессом отказа, и на душе стало еще спокойнее. Он поднял руку и помахал, заставляя Цюй Фусина обернуться. На парне была простая одежда, чистая и свежая, от него везло невероятной юношеской энергией. Заметив его, юноша озарил все вокруг светлой улыбкой — эта улыбка распустилась на его лице подобно весеннему цветку, ослепительному и яркому, словно легкий ветерок нежного весеннего ветерка прошелся по самому сердцу. Сердце Е Наньцяо предательски забилось, гулко стуча в груди, и те чувства, которые с таким трудом удалось подавить, вновь полезли наружу.

Е Наньцяо с мучительным выражением лица захотелось закрыть руками лицо, но пришлось делать вид, что ничего особенного не происходит, и отпустить шуточку:

— Популярностью пользуешься, маленький Фусин? Наверное, тебе не раз в любви признавались.

— Брат Цяо, ты давно ждешь? Я пойду позову Чжиюаня, — уши Цюй Фусина слегка покраснели, и он тут же развернулся, быстрым шагом направляясь в помещение. Сам он не понимал почему, но признания от кого бы то ни было не вызывали у него никаких особенных эмоций, однако стоило Е Наньцяо застать эту сцену, как ему стало неловко.

Вскоре оба паренька бодрым шагом вышли из комнаты. Е Наньцяо действительно оказался весьма надежным старшим товарищем: он сначала провел ребят по городу Юйцзин, подробно описал всю еду и достопримечательности в различных районах города, уделив особое внимание расположению муниципальной зоны обслуживания. После этого они отправились в музей. Чэнь Чжиюань оказался там впервые, а попав в павильон Земли, погрузился во все экспонаты с головой, точь-в-точь как Цюй Фусин, и опомнился лишь тогда, когда у него уже почти отнимались ноги — Е Наньцяо пришлось буквально волочить их за собой, держа по одному в каждой руке.

Услышав, что Чэнь Чжиюань никогда не бывал на озере Цуйюй, Е Наньцяо повел их в тот самый прибрежный ресторан, где ел в прошлый раз. Цюй Фусин стоял у перил и смотрел на водную гладь: вспомнив, что в прошлый раз его приводил сюда Херманн, а теперь он понятия не имеет, где тот находится, мальчик неизбежно погрустленной.

— Брат Цяо, у тебя есть какие-нибудь новости от брата Херманна?

Е Наньцяо объяснил ему:

— Связь с Первым флотом проходит через особую систему шифрования, это не так просто. К тому же их люди нечасто отправляют сообщения на планету Феникс.

Цюй Фусин разочарованно опустил голову:

— А, я понял...

Е Наньцяо мог лишь успокаивающе потрепать его по макушке.

Чэнь Чжиюань тоже приуныл и не удержался от вопроса:

— Брат Цяо, а мы можем сами отправить весточку в Первый флот?

— Можно, но ответ придет не так быстро. А что ты хочешь спросить?

— Просто узнать, куда добрался брат Херманн и привык ли он. На самом деле особо и нечего спрашивать, просто хочется знать, как он. И попросить, если будет возможность, оставлять нам весточку.

Е Наньцяо вздохнул:

— Вы знаете, какие люди подают рапорт на перевод в Первый флот? Они идут туда с твердым намерением, понимая, что могут больше никогда не вернуться. Раз уж принято такое решение, нужно постараться отпустить все привязанности. Именно поэтому те, кто служит в Первом флоте, отправляясь на корабль, почти никогда не шлют весточек назад — чтобы не обременять себя лишней тоской. Вот почему Херманн и не разрешил вам провожать его.

Атмосфера за столом стала тяжелой, но Чэнь Чжиюань всё же нарушил молчание:

— Значит, отсутствие новостей — это уже хорошие новости?

Е Наньцяо успокоил обоих:

— Верно. Первый флот передает домой лишь два вида известий: зацепки, связанные с Землей, и сообщения о гибели воинов. Так что отсутствие новостей означает, что всё в порядке.

Видя, что настроение у обоих мальчишек испортилось, Е Наньцяо оставалось лишь заказать целый стол всякой всячины, пытаясь хоть немного их развеселить. Во время еды он рассказал им еще много интересного о Первом флоте.

http://bllate.org/book/34084/4196334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода