×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Long Road Home Through the Stars / Звёздный путь: Долгий путь домой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Серый небосвод казался затянутым тяжелой свинцовой пеленой, вокруг царил мрачный полумрак, а воздух был душным и неподвижным.

Космические корабли, похожие на исполинских первобытных зверей, вырывались из оков земного притяжения и устремлялись в бездонные глубины космоса. Увозя с собой надежды всего человечества, они ступили на полный испытаний и неизвестности звездный путь.

Цюй Фусин, как и все земляне, оставшиеся на Родной планете, провожал взглядом уходящих сородичей.

— Фусин, Фусин!

Цюй Фусин улыбнулся. Из-за созвучия его имени все вокруг звали его Фусином, и он поправил маленькую девочку:

— Нюню, тебе положено звать меня старшим братом.

Нюню на больничной койке с любопытством спросила:

— А они правда смогут найти новый дом?

Цюй Фусин погладил ее по голове:

— Обязательно найдут. Несомненно.

Это был полевой госпиталь, до отказа забитый больными.

По телевизору транслировали выступление главы государства: Дорогие сородичи, я от всего сердца благодарю каждого из вас за огромную жертву, которую вы принесли! Перед лицом апокалипсической катастрофы наш выбор, без сомнения, ярчайшим образом продемонстрировал благородство человеческой природы! Позвольте выразить высочайшее уважение каждому смелому и самоотверженному соотечественнику!

У кого-то на глаза навернулись слезы, кто-то тихо плакал, но никто не пожалел об отданном голосе.

Эта катастрофа конца света была вызвана непрекращающимся глобальным потеплением.

Сначала участились экстремальные погодные явления: засухи, ливни, тайфуны, цунами и жара. Бедствия разрушили изначальную экосистему, сельское хозяйство, лесоводство, животноводство и рыболовство столкнулись с падением урожаев и уловов, что привело к нехватке продовольствия.

Вслед за этим растаяли ледники Антарктиды, поднялся уровень мирового океана, а различные вирусы, переносимые древними организмами, глубоко захороненными в слоях вечной мерзлоты, распространились через океаны, и смертоносный вирус AdS захлестнул весь мир.

Человеческая цивилизация оказалась беззащитна перед лицом мощи дикой природы, а численность населения резко сократилась. В панике было принято решение бежать с Земли к неопределенной пригодной для жизни планете в бескрайнем космосе — Кеплеру-62f.

Но как бы ни уменьшилось население, количество мест в криокапсулах кораблей оставалось ограниченным. Другие страны решали проблему с позиции силы: у кого кулак крепче, тот и получал билет на корабль. И только китайский народ путем голосования добровольно уступил надежду на выживание не зараженным вирусом соотечественникам.

— Брат Фусин, о чем ты думаешь? Брат Фусин...

Личико Нюню перед глазами начало расплываться и таять...

— Фусин, Фусин, Цюй Фусин!

Кто-то откручивал Цюй Фусину уши, вырывая его из сна.

— Ма-ма-ма, больно, перестань крутить!

— Живей вставай! Чжи Юань уже пришел.

— Ладно-ладно, сейчас, сию минуту.

Цюй Фусин живо вскочил на ноги и переоделся.

— Фу! — он зачерпнул пригоршню холодной воды и плеснул в лицо, окончательно просыпаясь. — С чего это мне опять снилось прошлое? Нет, то есть прошлая жизнь.

У Цюй Фусина сохранились воспоминания о прошлой жизни, и это было его тайной. По иронии судьбы, в этой жизни его и впрямь звали Фусин.

— Эй, Фусин, чего ты до сих пор в постели валяешься? Нам нужно спешить, мы же договорились встретиться в десять.

Чэн Чжиюань ничуть не церемонился и, пока Фусин собирался, преспокойно уселся за обеденный стол уплетать завтрак.

Чэн Чжиюань был белокожим и миловидным, выглядел интеллигентно, но его характер совершенно не вязался с внешностью. Они с Цюй Фусином росли вместе с малых лет, были близки как братья, и в доме Фусина он никогда не стеснялся.

— Куда ты черт побери спешишь? Еще раз подгонишь — вообще никуда не пойду.

Сегодня был второй день после оглашения результатов государственного экзамена, и ученики с неплохими баллами радостно высыпали на улицы праздновать. Сам Цюй Фусин выходить совсем не хотел, но не выдержал непрекращающейся бомбардировки сообщениями от друзей.

И верно, даже в эпоху межзвездных полетов школьникам все еще приходилось сдавать общегосударственные экзамены, которые к тому же превратились в глобальное испытание для всей планеты. Настоящий праздник для всех!

Закончив завтрак, они направились к станции. Сегодня одноклассники договорились пойти в парк развлечений, чтобы отметить окончание школьной поры. Цюй Фусину, если сложить обе его жизни, стукало уже под сорок, и подобные детские развлечения не вызывали у него ни малейшего интереса. К тому же сегодня был праздник Циси, и улицы кишели народом.

И кому только пришло в голову вести такой странный календарный счет в межзвездную эру? Хотя планета Феникс, на которой они теперь жили, совершала полный оборот вокруг своей звезды за 480 дней, здесь бездумно перенесли множество праздников земной эпохи. Такие традиционные праздники, как Циси, Цинмин, Дуаньу, Чжунцю, Чуси, Юаньсяо и прочие, сохранились в первозданном виде.

А что до того, почему все эти праздники оказались именно китайскими, так это благодаря самоотверженному и бесстрашному духу китайского народа в период апокалипсиса. Из-за устроенного всем народом суицидального голосования те соотечественники, которых увезли корабли, представляли собой группу физически крепких и здоровых молодых людей.

После более чем двух тысяч лет долгих межзвездных странствий корабли неведомо с чем столкнулись в пути и прибыли вовсе не на Кеплер-62f, как планировалось изначально, а на нынешнюю планету Феникс. Из 560 отправшихся кораблей уцелело лишь чуть больше трехсот, да и те были потрепаны донельзя. На кораблях других государств те, кто обладал слабым здоровьем, так и не проснулись в криокапсулах, а большинство выживших составляли китайцы.

— Фусин, ты опять витаешь в облаках? — Чэн Чжиюань толкнул Цюй Фусина в бок. — Сколько сегодня народу! Как думаешь, признается тебе сегодня кто-нибудь в любви, хе-хе?

Время было раннее, одноклассники еще не подошли, и Цюй Фусин от нечего делать крутил в пальцах памятную криомонету. Похожая на хрусталь монета ловко вертелась между его длинными, суставыне пальцами — это была привычка, от которой он не мог избавиться с обеих жизней: стоило заскучать, как в руках непременно должно было что-то крутиться: ручка, соломинка, школьный значок, монета или любой другой подходящий предмет.

Пока пальцы совершали сложные пируэты, Цюй Фусин небрежно бросил:

— Лучше бы обошлось, ужасно скучно.

— С чего это скучно? Сытый голодного не разумеет, до чего же отвратительно быть таким красавчиком! — с обидой возмутился Чэн Чжиюань.

Его приятель и впрямь выглядел точь-в-точь как персонаж из книги: соболиные брови, выразительные глаза, прямой благородный нос, алые губы и белые зубы. С младых ногтей он неизменно слыл школьным красавцем. Столь прекрасный юноша заставлял биться сердца бесчисленных мальчишек и девчонок. При этом он отличался полным непониманием романтики, оставляя в душах поклонников горькое разочарование.

— Интересно, кто же сможет обуздать тебя в будущем, когда ты перестанешь задирать нос и воображать невесть что. Тц!

Цюй Фусин лениво ответил ему молчанием.

— Ого, кто-то признается в любви! Сколько золотистых роз!

— Да ладно, неужели такой размах? Эти цветы жутко дорогие!

— Еще бы не дорогие, это же мутировавшие растения, привезенные с Родной планеты.

— Вот кому-то повезло!

Впереди внезапно началось какое-то движение, и огромный букет золотистых роз на ножках целеустремленно направился прямо к Цюй Фусину. Судя по объему, там точно было не меньше девятисот девяноста девяти штук! Человек, несший цветы, полностью скрывался за ними — ну точно розы отрастили ноги.

— Екарный бабай! Тебе и правда признаются! Кто этот безумец? Снимаю перед ним шляпу, настоящий мужик!

Чэн Чжиюань обомлел. Он-то сболтнул это просто к слову, а кто-то действительно решился на такой шаг!

Сколько бы тысячелетий ни прошло, страсть китайцев к зрелищам ничуть не изменилась. Видя, как вокруг сбегается всё больше народу, зеваки сверкали глазами, а лица мужчин и женщин, старых и молодых, выражали живейший восторг. Атмосфера праздника и светских сплетен ни в чем не уступала Новому году.

Цюй Фусин растерялся. Раньше ему доводилось получать в школе лишь любовные письма, а редкие смельчаки подкарауливали его тайком, смущенно и робко признаваясь в чувствах. С таким масштабным и открытым проявлением романтических чувств ему сталкиваться еще не доводилось.

— Что делать? Что делать? Какой позор!

Глядя на приближающиеся розы, Цюй Фусин был готов дать драпу. Но толпа уже плотно окружила его со всех сторон!

Громкие и бестактные обсуждения нарастали.

— Этот парень, должно быть, школьник? Ай да красавец!

— Только вот интересно, как выглядит тот парень, что держит букет? Лица совсем не разглядеть.

— Эти цветы стоят бешеных денег! Как повезло этому младшекласснику, вот это настоящая любовь.

Одним из преимуществ межзвездной эры стало появление искусственных маток, что решило проблемы брака и деторождения. Однополые и разнополые браки стали нормой. Более свободные нравы людей космоса сделали их куда более открытыми и падкими на сплетни, так что тема обсуждений стремительно перескочила со стадии ухаживаний на вопрос о том, сколько детей они собираются завести.

Цюй Фусин сжал кулаки, на лбу за пульсировала венка. Ему было до того неловко, что пальцы ног буквально сжались в кроссовках до боли.

Букет шел вперед безо всякого страха и тыкнулся прямо в грудь Цюй Фусину.

— Э-э-э... послушай... — из-за охапки роз с трудом показалось лицо лучезарного симпатичного парня.

— Ой-ой-ой, какой красавчик! Оба такие красавчики... — зеваки были так восхищены, что хоть петарды запускай.

— Какого чёрта?! — Цюй Фусин уже дошел до предела и заговорил крайне недружелюбно, свирепо уставившись на незнакомого парня. Он этого типа в глаза не видел.

— Вы... не могли бы отойти? Вы мне загораживаете проход, — парень выглядел донельзя наивным. Чего это он такой злой?

Цюй Фусин: «...»

Чэн Чжиюань: «...»

Зеваки: «...»

Видя, что тот не двигается с места, парень продолжил:

— Мне нужно вон в тот парк за вашей спиной, вы не подвинетесь? — При этом он чуть подбросил букет на руках: до чего же тяжелый!

Цюй Фусин обернулся. Он стоял как раз неподалеку от входа в какой-то парк. Нарочито потрепанные ворота были довольно узкими, и над ними красовались четыре зловещих кроваво-красных иероглифа: академия Циншань. С первого взгляда становилось ясно, что это вход в комнату ужасов.

Цюй Фусин: «...»

Чэн Чжиюань: «...»

Зеваки: «...»

http://bllate.org/book/34084/4196326

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода