×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reborn in Space I Found a Younger Puppy / Звёздный реквием: мой верный пёс из будущего: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отношение к детям требует еще больше терпения, не правда ли?

У Жолань затряслось все тело, из уголков глаз невольно брызнули слезы:

— Прошло больше двадцати лет… неужели ты наконец соизволил вернуться и взглянуть на меня хоть одним глазком?

— За кого вы меня принимаете? — Цзи Фэнсюэ приподнял маленький фонарик, и его бледное, словно нефрит, лицо озарилось мягким желтоватым светом. — Госпожа Жолань, меня зовут Цзи Фэнсюэ, я владелец Тань Чжу. Я не тот человек, о котором вы думаете.

— Невозможно! Разве могут в этом мире существовать два абсолютно одинаковых человека? — Жолань вцепилась в трикотажный кардиган Цзи Фэнсюэ, и ее длинные ногти впились в плоть, причиняя боль. — Я сначала не поверила фотографиям, но ты вживую и правда точная его копия…

Тань Чжу заметил, как Цзи Фэнсюэ слегка нахмурился, отстранил Жолань и заслонил Цзи Фэнсюэ собой:

— Госпожа Тань, прошу вас вести себя приличнее.

Он никогда не называл Жолань мамой: в детстве она сама запрещала ему это, а став взрослым, он и сам уже не хотел.

— Ты любишь Цзинь Цзянцзина? — Цзи Фэнсюэ выглянул из-за спины Тань Чжу.

Жолань опешила, застряв на полуслове.

— Раз у тебя есть недосягаемая чистая лунно-белая любовь, зачем же выходить замуж за нынешнего мужа? — снова спросил Цзи Фэнсюэ.

Жолань зашевелила губами, не зная, что ответить.

— И всё же спасибо, что родила Тань Чжу. — Цзи Фэнсюэ сделал маленький шаг вперед и встал рядом с Тань Чжу плечом к плечу. — Он мне очень нравится, Тань Чжу — прекрасный ребенок.

Тань Чжу тоже замер.

У Цзи Фэнсюэ были красивые и глубокие синие глаза:

— Так что в следующий раз постарайся вести себя так же мягко, жизнерадостно, терпеливо и вежливо, как в том интервью с Цзинь Цзянцзином.

А то чуть что — сразу бить ребенка, так не годится.

— Да, кстати, меня зовут Цзи Фэнсюэ, и я не тот, за кого ты меня принимаешь.

Жолань до крови прикусила губу, бледно покачала головой, и ее слезы невольно полились ручьем:

— Неправда… Как ты можешь любить то, что я больше всего на свете ненавижу? Ты не смеешь так поступать.

Она уже сама не понимала, какие чувства испытывает к Тань Чжу — ненависти в них было больше, чем любви, а точнее, любви не было вовсе.

Как Цзи Фэнсюэ, обладающий точно таким же лицом, как у Цзинь Цзянцзина, может любить Тань Чжу? Как он смеет любить Тань Чжу?

— Тань Чжу, вещи доставлены, мои цветы тоже на месте. Больше не будем мешать госпоже Жолань воздавать должное памяти. — Цзи Фэнсюэ потянул Тань Чжу вниз, решив просто считать слова Жолань бредом.

Место, где располагалось кладбище Цзинь Цзянцзина, находилось слишком высоко, и осенний ветер здесь пробирал до мурашек.

Тань Чжу снял свое пальто и накинул на плечи Цзи Фэнсюэ:

— Дует сильный ветер, берегись, не простудись.

Цзи Фэнсюэ посмотрел на него:

— А ты?

— Меня только что отчитали, во мне бушует праведный огонь, так что мне жарко. — Тань Чжу взял фонарь, и они вместе пошли вниз.

Эта фраза заставила Цзи Фэнсюэ еще долго тихонько улыбаться. Успокоившись, он принялся сводить дебет с кредитом:

— Почему ты не отвечал на мои сообщения?

— Забыл.

— М?

Помолчав еще с полминуты, Тань Чжу вдруг выпалил:

— Насчет наших отношений… Ты хочешь покончить со всем раз и навсегда с помощью денег?

Он знал, что Цзи Фэнсюэ наверняка даст ему кругленькую сумму, но ему вовсе не нужны были эти деньги.

Он хотел совсем другого.

— Ты думаешь, стоит мне выплатить тебе зарплату, как между нами не останется вообще ничего? — Цзи Фэнсюэ уловил смысл слов Тань Чжу.

— Угу, — уныло отозвался Тань Чжу.

— Так ты и мои слова о том, что если что-то случится, нужно позвонить мне, тоже считал пустой отговоркой?

— Угу.

Цзи Фэнсюэ признал про себя, что был несколько ошеломлен, но, вспомнив обстановку в доме Тань Чжу и отзывы о нем со стороны Цзян Янь и остальных, подумал, что парень рассуждал так вполне логично.

Цзи Фэнсюэ заговорил серьезным тоном:

— Я никогда не даю обещаний, которые не могу выполнить. Раз уж я это сказал, то обязательно сделаю.

Тань Чжу пристально, с усердием вглядывался в него несколько секунд:

— Ты даешь такие обещания каждому встречному?

Цзи Фэнсюэ уловил в этих словах легкую нотку обиды?

В полумраке фонаря он встретился взглядом с Тань Чжу, но не заметил мелькнувшее в тех глазах мимолетное чувство собственности.

— Нет.

— Я редко даю обещания. Если быть точным, ты — первый, кому я пообещал подобное.

Тань Чжу очень тихо произнес «угу», после чего добавил:

— Зарплата мне не нужна. Брат, когда в следующий раз приедешь в Империю, позволь мне и дальше быть твоим помощником.

— Конечно, можно. — Цзи Фэнсюэ вдруг вспомнил слова Цзян Янь. — Но разве твою карту не заблокировали? В тот раз ты ведь потратил немаленькую сумму?

Он имел в виду ту ночь в баре.

— Разве тебе действительно не нужны деньги?

— Я немного зарабатываю сам, так что всё в порядке. — Тань Чжу улыбнулся, и в его улыбке проскользнуло одиночество. — Я не настолько никчемен, как болтают чужие языки.

Он не стал спрашивать Цзи Фэнсюэ, откуда тот узнал про блокировку его карты. В наши дни хорошие новости за порог не выходят, а дурные разносятся на тысячу ли.

Как могли люди не сплетничать о Цзи Фэнсюэ, когда тот связался с ним, ходячим воплощением дурного примера?

— Ты большой молодец! — Цзи Фэнсюэ похлопал его по плечу. — Но в следующий раз не нужно так покорно терпеть побои. Раз у тебя есть способность зарабатывать самостоятельно, я считаю, что уйти из семьи Тань — неплохая идея.

Начиная со старшей сестры Тань Хэ и заканчивая матерью Жолань, никто в семье Тань не любил Тань Чжу.

Однако Цзи Фэнсюэ не мог произнести слов о том, чтобы забрать Тань Чжу с собой — у него не было уверенности, что он сможет взять на себя ответственность за чужую жизнь.

— Пока что я не могу им противостоять. — Тань Чжу счел эти слова проявлением заботы о себе. — Если Тань Цзун рассердится, он не позволит мне закончить учебу.

Прежде чем абсурд успел породить шок, Цзи Фэнсюэ вытаращил глаза:

— Ты что, еще не закончил университет?

Он знал, что Тань Чжу моложе его, но никак не ожидал, что тот еще учится.

— Я на третьем курсе аспирантуры, во второй половине следующего года выпускаюсь, — улыбнулся Тань Чжу.

— Тогда всё в порядке. — Цзи Фэнсюэ отбросил удивление: для аспиранта возраст был вполне подходящим.

Следом он уцепился за имя, слетевшее с уст Тань Чжу:

— Тань Цзун…

— Похоже, образ Тань Цзуна в новостях сильно отличается от него настоящего.

— Тань Цзун почти не занимается детьми, если не считать старшую сестру Тань Хэ, наследницу семейного бизнеса. — Тань Чжу уже очень давно ни с кем не делился своими семейными делами. — Его волнует только Жолань.

Куда Жолань укажет, туда Тань Цзун и нанесет удар.

Даже если бы Жолань потребовала луну с неба, Тань Цзун непременно придумал бы способ достать ее для нее.

— Вырасти таким, когда за тобой никто не ухаживает — уже большое достижение, особенно учитывая, что ты доучился до аспирантуры. — Цзи Фэнсюэ вспомнил собственные аспирантские будки и невольно пожаловался: — Когда я сам учился в аспирантуре, старшие товарищи вечно гоняли меня по поручениям.

Будучи главным фанатом Цзи Фэнсюэ на протяжении десяти лет, Тань Чжу, конечно же, был в курсе:

— Ведь брат — умнейший человек.

***

Цзи Фэнсюэ не умел водить машину, и Тань Чжу довез его прямо до входа в отель.

Перед расставанием Цзи Фэнсюэ напомнил ему:

— В следующий раз, когда я отправлю тебе сообщение, не забывай ответить хоть пару слов. Подумать только, ты единственный, кто игнорирует мои сообщения, до чего же важная персона.

Тань Чжу склонил голову набок, сказал «я понял» и тут же добавил «прости».

— Так и быть, прощаю. — Цзи Фэнсюэ спросил: — У меня билет в Федерацию завтра на девять утра, приедешь проводить меня?

Тань Чжу долго колебался, но в конце концов предпочесть отказаться:

— Наверное, не получится, у меня завтра уже есть планы.

Взгляд Цзи Фэнсюэ резко упал на Тань Чжу, изгиб его бровей и глаз выпрямился, однако дальше он ничего не сказал.

По этим едва уловимым изменениям в выражении лица Тань Чжу остро почувствовал недовольство Цзи Фэнсюэ:

— Брат, я собираюсь прогулять занятия и съездить на Гору Ваньшоу за защитным амулетом, мне удалось поймать талон в электронной очереди.

В Храме Ваньшоу на Горе Ваньшоу руны обладали невероятной силой. Получить талон на их создание было сложнейшей задачей, выдавали их строго по одному в одни руки.

Цзи Фэнсюэ быллы понаслышке знаком с Горой Ваньшоу.

В детстве его здоровье было слабым, он часто болел, и Цзи Мин, приложив массу усилий, раздобыл заветный талон, специально чтобы выпросить для него защитный оберег.

— Тогда не забудь выпросить хорошую руну, — сказал Цзи Фэнсюэ и тут же поинтересовался: — Но ничего, что ты постоянно прогуливаешь?

Он сам, едва перепрыгнув через классы и поступив в университет, сразу попал под крыло научного руководителя, который возил его везде с собой.

Научный руководитель был его названным отцом и закадычным другом Цзи Мин. Названный отец красиво прикрывал это заботой о малышике Цзи, а на деле просто опередил всех остальных.

Его собственные успехи в учебе оказались настолько выдающимися, что университет в виде исключения освободил его от обязательного посещения лекций.

— Наверное, ничего страшного, все равно они не могут связаться с моими родителями. Для меня это не имеет значения.

— Почему с твоими родителями нельзя связаться?

— Потому что я не оставлял их номер.

Даже если бы он оставил их телефоны, случись что, им было бы всё равно.

Тань Чжу давным-давно раскусил семью Тань — он для них был чужаком.

— Тогда запиши мой номер. Если в университете что-то случится и нужно будет вызвать родителей, я смогу помочь тебе придумать отговорку.

***

Устроившись на корточках перед чемоданом, чтобы собрать вещи, Цзи Фэнсюэ получил от Тань Чжу сообщение о том, что тот благополучно добрался до дома.

Отправив в ответ смайлик с пожеланием хорошего отдыха, он невольно вспомнил Тань Цзуна и Жолань.

На самом деле встреча с Жолань никак не повлияла на Цзи Фэнсюэ. В конце концов, прошло столько лет, и никто не станет вечно жить прошлыми страданиями.

Сейчас он жил очень счастливой жизнью.

Просто, вспоминая о тех временах, он неизменно ощущал легкую грусть.

Он рос вместе с Жолань и Тань Цзуном как с близкими друзьями детства, а когда они повзрослели, Жолань последовала за ним в Первый научно-исследовательский институт, став его заместителем.

Тань Цзун же взял на себя руководство семейным предприятием и, воспользовавшись правительственными документами о реформах, одним махом превратился в современного предпринимателя.

После того как проект «Владыка» 1.0 под руководством Цзинь Цзянцзина успешно создал киборгов, правительство стало опасаться его и принудило к политическому браку по расчету с Сюй Шивэем, чтобы держать их под взаимным контролем.

К тому времени Сюй Шивэй уже два года сражался на передовой и заслужил выдающиеся военные заслуги.

Цзинь Цзянцзин и Сюй Шивэй учились вместе с младших классов до самого университета, разве что особой дружбы между ними не водилось. Стоило им обручиться, как они стали чуть ближе друг к другу.

И как же смешно было вспоминать: накануне помолвки Жолань рыдала и говорила, что любит Цзинь Цзянцзина, что знает о нелюбви Цзинь Цзянцзина к Сюй Шивэю, и что она будет ждать дня, когда помолвка будет расторгнута.

Кто же знал, что вместо известий об отмене помолвки Империю потрясла весть о внезапной гибели Цзинь Цзянцзина.

Цзи Фэнсюэ уложил коробку от Patek Philippe в чемодан и равнодушно опустил взгляд.

Его Академия наук Империи была неприступна, и если Сюй Шивэй так легко проник внутрь, то причину этого невозможно было объяснить ничем иным, кроме как предательством изнутри.

Жолань со слезами уверяла, что любит его и будет ждать, а в конце концов предала его.

http://bllate.org/book/34083/4196220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода